使往天平軍馬約與陳子昂新鄉為期及還而不相遇

作品原文

使往天平軍馬約與陳子昂新鄉為期及還而不相遇⑴

入衛期之子⑵，吁嗟不少留。

情人去何處，淇水日悠悠。

恆碣青雲斷⑶，衡漳白露秋⑷。

知君心許國⑸，不是愛封地。

注釋譯文

作品注釋

⑴天平軍馬：指天平軍，公元819年（元和十四年）唐朝分淄青節度置鄆曹濮三州節度，賜號天平軍，治鄲州，在今山東東平縣西北十五里，中和初朱瑄有其地，後並於朱全忠，宋亦置天平軍節度。平，《英華》作“兵”。

⑵衛：衛國之地，北周置衛州，治所在朝歌（今淇縣），唐改設衛縣。

⑶恆碣：恆山、碣石山的並稱。唐黎逄《象魏賦》：“高齊嵩華，勢比恆碣。”恆山，即五嶽之一的北嶽。碣石，山名，在河北昌黎北。《尚書·禹貢》“太行、恆山至於碣石，入于海。”曹操有《碣石篇》，毛澤東有“東臨碣石有遺篇”詩句。

⑷衡漳：古水名。即漳水，今漳河。《尚書·禹貢》：“ 覃懷底績，至於衡漳。” 孔穎達疏：“衡即古橫字，漳水橫流入河，故云橫漳。”

⑸許國：決心報效國家。許，應允。

作品譯文

我到了衛地，多么希望能馬上與你相見，可惜你竟然不多作停留。

朋友啊，你去了哪裡？我的眼前只有這千古淇水悠悠。

恆山與碣石的霧靄，衡山與漳河的秋露，阻擋了我找尋你的道路。

我知道，你這是真正的愛國情懷，而不是為了圖名封侯。

作品鑑賞

宋之問與陳子昂是很要好的詩友，他們互有酬答之作。陳子昂所寫的《征東至淇門答宋十一參軍之問》一詩可以表明他們倆的友情，宋之問這首《使往天平軍馬約與陳子昂新鄉為期及還而不相遇》也是一樣。

此詩寫宋之問被遣往衛地處理天平軍公務時，順便約定與好友陳子昂在衛縣新鄉會面。他憂傷著歲月的流失，急切期望能與陳子昂相見。聽說陳子昂已涉淇水而東，他在等到回去的時候仍未與好友相遇，深表遺憾，思念之情就如眼前的千古淇水悠悠。北嶽恆山春霧，東海碣石夏靄，南嶽衡山秋露，太行漳河冬雪，阻斷了宋之問找尋陳子昂的道路。但他卻懂得陳子昂以身許國的愛國情懷，理解讚賞陳子昂不圖封侯的敬業精神。

作者簡介

宋之問（656—712），唐代詩人。字延清，一名少連，虢州弘農（今河南靈寶）人，一說汾州（今山西汾陽）人。高宗上元二年（675）登進士第。武則天時，宋之問先後轉任洛陽參軍、尚書監丞、左奉宸內供奉。宋之問品行卑下，曾先後獻媚於張易之、太平公主，為時人所不齒。唐睿宗即位後，宋之問被流放欽州，玄宗先天元年（712年）八月，賜死於徙所。宋之問詩與沈佺期齊名，稱“沈宋體”。宋之問多應制之作，擅長五言律詩，屬對精工，聲韻諧美，語近旨遠，清通圓美，對唐代律詩的完成頗有貢獻。有《宋之問集》。