任溶溶這樣開始翻譯

內容簡介

《任溶溶這樣開始翻譯》是國內第一部介紹整理兒童文學翻譯家任溶溶譯介名著的書話集，由任溶溶親自作序。作者韋泱選取了五十種任溶溶早期翻譯的外國兒童文學作品，按照每本書的出版年份，為每部作品撰寫書話文章，既是重溫自己的閱讀記憶，也為這些書留下了珍貴的出版記憶。每一篇書話文章，皆配一幅舊版封面書影，儘可能真實地還原這些書出版時的初始狀況、精彩內容、版本變遷，作者、譯者、畫家、裝幀設計者的情況，以及任溶溶翻譯這些作品的甘苦酸甜等，是對任溶溶七十多年翻譯生涯的註解。

圖書目錄

《小鹿斑比》：七十年前的“迪士尼”

最有迪士尼味的《彼得和狼》

格雷厄姆《柳樹間的風》

“列麥斯”的故事

《神奇的顏料》真神奇

飄著羊肉香味的《亞美尼亞民間故事》

哥倆好的《小哥兒倆》

馬爾夏克的景仰者

講講《列寧的故事》

動物們的《好醫生》

《大刷大洗》愛清潔

獵人故事多

《給孩子們》的詩

參觀《我們的工廠》

丁玲與《一年級小學生》

森林變成了城市

《進攻冬宮》那一刻

又一個《大晴天》

《老太婆的煩惱》消除啦！

她《在藍色大海的邊上》

《我的會演戲的鳥獸》戲好看

醜陋的《白天使》

從南韓到北韓

可惡的《雪女王》

可愛的“小兔子”

經典的《俄羅斯民間故事》

從小愛看哈哈鏡

他都《洗呀洗乾淨》了

《古麗雅的道路》寬又長

《小房子》的童話

巴爾托的兒童詩

勇敢前進吧！

兒童愛看故事詩

《小草兒歷險記》真有險

《家庭會議》促學習

明亮的《小星星》

幸福的一家

《響亮城》的幸福孤兒

《骯髒的小姑娘》變白了

“洋蔥頭”和他的夥伴們

一部拍成電影的兒童小說

給孩子們寫的詩

獨特的《兩隻笨狗熊》

《6個1分》諷刺懶學生

薄薄的《麥稈牛》

沒有譯完的長篇小說

蓋達爾和“鐵木兒運動”

《小駝馬》中的伊凡

兒童愛讀寓言詩

一本五彩的書

後記

任溶溶這樣開始翻譯

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條