出自《世說新語》。原文“荀巨伯遠看友人疾，值①胡賊攻郡②。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！” 巨伯曰：“遠來相視③，子令⑷吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶？"敵既⑸至，謂巨伯曰："大軍至，一⑹郡盡空；汝何男子，而敢獨止⑺?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。”敵相謂曰：“我輩無義⑻之人，而入有義之國。”遂班⑼軍而還，一郡並獲全。”
基本介紹
- 中文名：以我身代友命
- 外文名：Take my life as a friend
注釋,譯文,出處,作者,感想,翻譯句子,
注釋
①值：適逢，遇到。②郡：這裡指城。③相視：看望你。[4]令：讓。⑸既:已經 ⑹一：整個。⑺獨止：一個人留下。⑻無義：不懂道義。⑼班軍：即班師，調回出外打仗的軍隊。
詞意：1.子可去 去：離開
2.一郡並獲全 全：保全
3.胡賊:古代的一些漢人對北方匈奴族人的藐稱
譯文
荀巨伯從遠方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。友人勸巨伯離開，說：“我現在快死了，你可以趕快離開。”巨伯回答道：“我遠道來看你，你讓我離開，毀壞道義而求活命，哪裡是我巨伯所應有的行為！”賊兵已經闖進，對荀巨伯說：“大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留下來？”荀巨伯說：“朋友有重病，不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的性命。”賊兵相互告訴說：“我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國土！”便率軍撤回。全城人的生命財產都得到了保全。
出處
《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。
編者劉義慶：（403～444），南朝宋彭城（現江蘇徐州）人，曾任荊州刺史，愛好文學，《世說新語》是由他組織一批文人編寫。本是宋武帝劉裕之弟長沙王劉道憐的兒子，13歲時被封為南郡公，後過繼給叔父臨川王劉道規，因此襲封為臨川王。劉義慶自幼喜好文學、聰敏過人，深得宋武帝、宋文帝的信任，備受禮遇。
作者
劉義慶，字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。
感想
1）荀巨伯不忍心丟下有病的朋友獨自避難，而且願意“以我身代友命”這種把友情看得比生命還貴重的精神難能可貴。
2）可見古代還有大義，有人死也不背國，有人肯為了大義而放棄一場對自己有利的戰爭．
比起現在的人，古風實在值得讚嘆．
從中可以看出， 荀巨伯是一個重情義、有情有義、大義凜然的人
翻譯句子
1.遠來相視，子令吾去。
譯：我遠道而來看望您，您卻要我離開。
2友人有疾，不忍委之。
譯：我的朋友生了病，我不忍心拋棄他一個人。
