苟巨伯探友

作品原文

荀巨伯遠看⑴友人疾，值⑵胡賊⑶攻郡，友人語⑷巨伯曰：“吾今死矣，子⑸可去。”巨伯曰：“遠來相視⑹，子令吾去（18），敗⑺義以⑻求生，豈荀巨伯所行邪⑼？”賊既⑽至，謂巨伯曰：“大軍至，一⑾郡盡空，汝⑿何男子，而敢獨止⒀?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委⒁之，寧⒂以吾身代友人命。”賊相謂曰：“吾輩無義⒃之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。

作品譯文

荀巨伯遠道而來看望生病的友人。恰逢匈奴人來攻打城郡，朋友對他說：“我現在死定了，你可以離開。”荀巨伯說：“我遠道而來看望你,你卻讓我離去。毀壞道義以求生存，這難道是我荀巨伯所做的嗎？”敵人已經到，他們對荀巨伯說：“大軍到，一城全都空空如也。你是什麼人，竟敢獨自留下？”荀巨伯說：“朋友生病，不忍丟下朋友，寧願用我自己代替朋友的生命。”匈奴人相互說：“我等沒有道義的人，而入了有道義的國土！”於是就帶領手下撤退，一城得以保全。

作品注釋

⑴看：探望。

⑵值：適逢。

⑶胡賊：指西北少數民族的入侵者。“胡”是我國古代對少數民族的統稱。

⑷語：yù，告訴。

⑸子：你。

⑹相視：看望你。相，起指代作用，此指你。

⑺敗：毀壞。

⑻以：而。

⑼所行邪？：所做的嗎？

⑽既：已經。

⑾一：整個。

⑿汝：你。

⒀止：留下。

⒁委：丟下。

⒂寧：寧可。

⒃無義：不懂禮義。

⒄班師：通“回”，回師。

⒅去：離開。

⒆豈：這

⒇並：得以

作品賞析

本文記述了漢末苟巨伯高義化賊的故事，充分體現了荀巨伯重道義、重友情、輕生死的高尚品質。荀巨伯冒著生命危險也要保護他的病友，是因為他們的友誼建立在道義基礎上，這樣的友誼，才是君子之交。堅守信義，對友忠誠，捨生取義，把情誼看的比生命還重要，這樣的人是值得我們尊重的，也是我們要好好學習的榜樣。本文的點睛之筆是：友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。

人物精神

重情義，講義氣，對朋友有友誼。堅守信義，對友忠誠，捨生取義。把情意看得比生命還重要。

啟發借鑑

患難見真情。古希臘有位哲學家曾說過：我們交朋友應當選擇那些在危難時刻能挺身而出的人。本文中的苟巨伯就是這樣的人。做人要像荀巨伯那樣講義氣、不背叛仁義與道德，方可獲得他人的賞識與尊重。要做個大義凜然的人。