亂後初入吳舍弟小韻

作品原文

亂後初入吳舍弟小韻

與爾同茲難，重逢恐未真。

一身初屬我，萬事欲輸人。

天意寧群盜，時艱更老親。

不堪追往昔，醉語亦傷神。

注釋譯文

詞句注釋

①亂後入關：當指嘉靖三十一年（1552年）賊首汪直糾集島倭及漳、泉群盜連巨艦百餘蔽海至，濱海數千里同告警。上海及南匯、吳淞、乍浦、蓁嶼諸所皆陷、蘇、松、寧、紹諸衛所州縣被焚掠者二十餘。留內地三月，飽而去。舍弟：當指王世懋，懋字敬美，時稱少美。吳：指江蘇吳縣、太倉一帶，王世貞是太倉人。

②輸人：猶“委人”，託付給別人。

③寧：平定，消滅。

④更：替代。

白話譯文

你我遭受的苦難該有多深，真不敢相信竟還能再次相認。

生活啊，原應由自己主宰，但我卻想把命運交給他人。

群鑒作亂難道也是上天規定？難時世更倍感友情的溫馨。

往昔的歲月啊，已不堪回顧，酒醉後的亂語仍讓人不忍相聽。

創作背景

明嘉靖三十一年（1552年），倭寇襲擾東南沿海，上海及江浙一帶州縣多處被焚掠，當時詩人正利用出差機會返回家鄉太倉，得到倭患警報，攜家眷至蘇州城中暫時避難。在此兵荒馬亂之際，與舍弟王世懋相逢，此詩即是重逢之際所作。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首發自內心的抒情詩，是真性情、真境界，因而也是感人至深的真詩。

詩首聯寫詩人在倭寇殺掠沿海的戰亂中，驚魂未定的心態。“恐未真”三字，藝術地描繪了那種“生還今日事，間道暫時人”（杜甫《喜達行在所三首》）的悲喜交集心情。

頷聯由“恐未真”的虛幻中回到眼前的現實，認定“一身”這才屬於自己，而不是夢中的幻影。何等真切，何等沉痛。“萬事欲輸人”，是詩人經過兵亂以後的大徹大悟，在那殺人如草的戰亂中，什麼功名富貴都是過眼雲煙，與別人爭什麼高低。

頸聯慶幸倭寇敗逃，沿海暫時得以過著寧靜的日子。對“天意寧群盜”的喜悅也更為珍貴，“時艱更老親”的喟嘆也更出自肺腑。

尾聯照應題旨，扣緊“小酌”，追憶往昔，寇警頻繁，一夕數驚，保家全身，都在不可知之天，所以“傷神”，所以“不堪”。

全詩出自肺腑，純乎天籟，律不調而自協，語不飾而自華，有天下之至情，斯有天下之至文。

名家點評

清代詩人沈德潛《明詩別裁》：“‘一身初屬我’與‘書到汝為人’各極沉痛。”又曰：“五、六句正是追往昔也，氣雄味厚，不愧杜陵。”

作者簡介

王世貞（1526—1590年），明代文學家，字元美，號鳳洲、弇州山人，太倉州（今江蘇太倉縣）人。嘉靖二十六年（1547年）進士，歷任山東副使、大名兵備、刑部尚書等，與李攀龍同為“後七子”首領。詩以樂府古體為精，主張“文必秦漢，詩必盛唐”，病在模擬造仿、藻飾太甚，晚年由博雜繁縟轉為平淡自然。有《弇州山人四部稿》《世說新語補》《鳳洲筆記》《弇州稿選》《全唐詩說》《弇山堂別集》《弇州山水題跋》等。