乞貓(北宋黃庭堅詩作)

作品原文

乞貓

夜來鼠輩欺貓死，窺瓮翻盤攪夜眠^⑴。

聞道狸奴將數子^⑵，買魚穿柳聘銜蟬^⑶。

注釋譯文

詞句注釋

⑴瓮（wèng）：一種口小腹大的陶製容器。

⑵狸奴：古時人們對貓的一種別稱。將（jiāng）：養，帶養。

⑶聘：延，請。銜蟬：宋人對貓的一種俗稱。有幾種說法，一說白貓黑嘴，猶若銜蟬，故名；一說唐人某畫作里有貓銜蟬，故名；一說據《辭源》，明王志堅《表異錄九》云：“後唐瓊花公主有二貓，一白而口銜花朵；一烏而白尾。主呼為銜蟬奴，崑崙妲己。”

白話譯文

入秋以來，老鼠欺我家貓死了，窺瓮翻盤還攪亂人晚上睡眠。

聽說你家貓兒生下幾個小崽，買了魚，穿上柳枝去迎個銜蟬。

創作背景

此詩一作《從隨主簿乞貓》，當作於宋神宗元豐二年（1079）黃庭堅在京師之時。當時黃庭堅三十五歲，與蘇軾有詩文、書信往來。當年十二月受“烏台詩案”的牽連，坐罰銅二十斤。

作品鑑賞

整體賞析

這首詩說的是家裡的老貓死後，老鼠橫行。聽說別人家的貓要產仔兒，向人家討要一隻，並備好貓愛吃的魚，等待貓仔兒的降臨的情形。

此詩之前兩句寫鼠之猖狂。“窺瓮翻盆”的意象生動傳神，其字面背後可想見人的無奈。詩的後兩句寫主人公去聘貓。“狸奴”“銜蟬”都是“貓”的方言稱呼。“買魚穿柳”的意象，寫主人公心情的急切；“銜蟬”之稱有對敏捷神勇的貓的愛意，透過這畫面亦可領會報復的快意。正是在無奈與快意的對立中，揭出了處於生存困擾中的人的窘態，使識者會心一笑，是無刺的調侃態度。如此狀物，不獨形象鮮明，確實也增加了許多趣味。這是深含“陌生化”旨趣的，是一種諧謔藝術。

這事據說還有後集。黃庭堅集中還有一篇《謝周文之送貓兒》：“養得狸奴立戰功，將軍細柳有家風。一簞未厭魚餐薄，四壁當令鼠穴空。”或許這隻“狸奴”就是黃庭堅要的那隻貓仔。

向人討只小貓，事是生活中的一樁小事，詩也是一首小詩，寫來淺易親切，富有生活氣息。李屏山《西岩集》中說：“黃魯直天資峭拔，擺出翰墨畦徑，以俗為雅，以故為新……江西諸君子翕然推重，別為一派。”《乞貓》這首詩正體現了黃庭堅“以俗為雅”和“以文入詩”的特點。

名家點評

宋代陳師道《後山詩話》：“《乞貓》詩雖滑稽而可喜，千歲而下，讀者如新。”

作者簡介

黃庭堅（1045—1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。治平年間（1064—1067）進士。宋哲宗時以校書郎為《神宗實錄》檢討官，遷著作佐郎。後因修史“多誣”遭貶。早年以詩文受知於蘇軾，與張耒、晁補之、秦觀並稱“蘇門四學士”。與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。詩以杜甫為宗，有“奪胎換骨”“點鐵成金”之論，風格奇硬拗澀，開創江西詩派，在宋代影響頗大。又能詞。兼擅行書、草書，為“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。