以中譯外為研究對象，重點關注漢英、漢日、漢俄等語言的外譯問題，總結提煉出適合中譯外的理論與原則，描寫解釋翻譯現象。為實現這個目的，設有文獻翻譯、文學翻譯、文化翻譯、譯作批評、學術爭鳴、翻譯教學、實用翻譯、 翻譯政策等欄目。
基本介紹
- 中文名：中譯外研究
- 外文名：Research on Translations from Chinese
- 作者：王銘玉
- 出版日期：2013年12月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787511720146
- 出版社：中央編譯出版社
- 頁數：224 頁
- 開本：16 開
- 品牌：中央編譯出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《中譯外研究(2013年第1期)》由中央編譯出版社出版。
作者簡介
主 任：乃灶循匙王克非
委 員（按姓氏筆畫排序）：
王學東、王銘玉、王宏印、王東風、許 鈞、楊 平、陳大亮、陳 偉、趙彥春、黃忠廉、謝天振、魏晉惠
主編王銘：1958年6月出生，河南洛陽人。1978年考入解放軍外國語學院一系（俄語系）學習，1982年畢業後到解放軍信息工程大學任教。1986年再度考入解放軍外國語學院，攻讀俄語語言文學碩士學位，1990年考入黑龍江大學俄語系，開始攻讀俄語語言文學博士學位。1993年破格晉升為副教授，1996年又破格晉升為教授。
王銘玉教授在語言符號學幾射束、普通語言學、句法－語義、功能語言學、外語教學論等方向造詣較深，先後出版《現代俄語同義句》、《外語教學論》、《邁向21世紀的語言與文化》、《符號學研究》、《語言符號學》、《符號語言學》等22部專著譯著和教材，公開發表論文50餘篇。
圖書目錄
發刊詞
文獻翻譯
《馬克思恩格斯文集》的譯文修訂
中譯外：當前一個不可迴避的話題
中央文獻翻譯中的還原翻譯
《國民經濟和社會發展計畫報告》翻譯技巧
政論文章英譯的幾個常用技巧
如何解決黨政文獻翻譯中的“問題”
中央文獻漢譯俄成語翻譯淺析
淺談中央文獻翻譯中一槓嚷邀些常見字、詞、結構和典型句式的處理方法
西班牙語前置詞短語“DENTRO DE”釋義辨析
文學翻譯
從諾獎看中國當代文學外譯
宇文所安英譯《離騷》的隱喻“象思維”
偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂
中國現代文學譯入強勢文化中改寫的主體因素研究
文化翻譯
中華文化經典文獻翻譯中的一點體會
中華武術俄譯的特色——《走進中華武術殿堂》回顧
企業外宣翻譯中的文化意識
傾聽、闡釋與對話： 中葛諒擊外文化交流的橋樑
實用翻譯
陝北民歌翻譯生態標準淺說
從《脈經》英譯實踐透視中體套醫古籍英譯的現實意義
目的論視角下的湖湘景點對聯英譯研究
論漢語博物館展品介紹文字英譯過程中平行文本的作用
外宣翻譯標準“信”
翻譯技巧
試論翻譯“忠實”與創造性變通
《狼圖騰》英譯本對蜜項跨促中國當代文學“付碑愚走出去”的啟示
外宣翻譯中的增譯與減譯技巧
