中國2010年上海世博會日本國家館

日本以“心之和、技之和”為主題，在世博園區內建設一座高約24米，面積達6000平方米、融合日本傳統特色與現代風格的國家展館。該展館將繼承 2005年愛知世博會“與自然共生”的理念，向世界展示一個真實的日本和可持續發展的21世紀新型的城市生活的形態。

基本介紹

• 展館名稱：日本國家館（紫蠶館）
• 展館位置：世博園A片區
• 展館主題：心之和、技之和
• 造型亮點：半圓型的大穹頂，宛如一座“太空堡壘”
• 建築面積：6000平方米
• 開工時間：2009年2月27日
• 竣工時間：2009年12月26日
• 設計者：株式會社日本設計(Nihon Sekkei)
• 展館類型：自建館
• 館標：微笑相聯
• 日接待量：20000人

背景信息

國名:日本(全稱日本國） / にほんこく / にっぽんこく

英文:Japan

面積:377,900平方千米

人口:約1億2774萬（截至2006年2月）。主要民族為大和族，北海道地區約有2.4萬阿伊努族人。通用日語，北海道地區有少量人會阿伊努語。主要宗教為神道教和佛教，信仰人口分別占宗教人口的49.6%和44.8%。

首都:東京（Tokyo）東京都（とうきょう）；京都（きょうと）（Kyoto）奈良（なら）（曾首都）

重大事記

展館方案: 2008年10月28日 日本公布2010年世博會展館方案

日本館推進委員會事務局正式成立。

訪問世博: 2009年12月1日 日本著名雕塑家夢童由里子訪問世博局

展館開工: 2009年2月27日 上海世博會日本國家館開工

表演參與: 2009年6月5日 世博會日本館主題表演將啟用中國演員

場館熱捧: 2010年5月1日 世博開園日本館正式開館受熱捧

名稱含義

2009年2月末，日本館建築工程正式啟動，同時日本宣布公開徵集日本館愛稱活動。截止至日本館愛稱徵集活動的最後一天3月27日，共收到3588個作品，其中，96%的作品來自於中國人。以原日本國駐華大使、日中友好會館副會長谷野作太郎先生為主席的評審委員會，經過反覆評審、推敲，最終決定將中國女性提出的“紫蠶島”作為日本館的愛稱。

日本館(紫蠶島館)

紫色無論在中國還是在日本，都是代表高貴的顏色，同時，淡淡的紫色極其接近日本館建築外觀的色調；蠶在中國是長壽的象徵，日本館建築 外形成弧形穹頂，宛如一個巨大的蠶繭點綴著世博園；而從蠶繭中抽取蠶絲、製成絲線、織成絲絹的工藝也是由中國傳入日本的，它是中國與日本之間的一種“聯接”的象徵。“紫蠶島”極其形象地表現了日本館的外觀和特點，可以使參觀者在廣闊的世博園內更容易識別。同時，“紫蠶島”這一愛稱也體現了日本館所要傳遞的信息——面向未來，樹立遠大理想，永遠成長與發展下去。

展館館標

日本館館標為“微笑相聯”，日文“笑顏のつながり”，英文“Smile to Smile”。這一設 計不僅充分體現了日本館所要傳遞的核心信息——聯接，更為重要的是表達了珍視“心靈的聯接”這一主旨。

設計者用JAPAN（日本）的首字母“J”柔和的曲線勾勒出了相互聯接在一起的笑臉，呈現給人們充滿幸福笑容的美好未來社會。笑臉的色調選擇了朱䴉色，象徵日中友好。

展館標誌(LOGO)

“微笑相聯”這一設計將作為上海世博會日本館統一館標，將運用到今後日本館的各項宣傳活動中。同時，日本館建築物外壁也會懸掛該館標。

作者簡介

岡室 健（OKAMURO KEN） 　株式會社HAKUHODO DESIGN

日本館愛稱

日本館愛稱：紫蠶島

日語：かいこじま

英語表記：purple silkworm island

面向日本及中國普通民眾徵集日本館愛稱，從近3600個作品中選出了“紫蠶島”作為日本館的愛稱。

紫色為日本館建築外觀的色調。無論在中國還是在日本，都代表高貴的顏色。 蠶島令人聯想到日本館形如蠶繭的外觀。 由蠶繭製成的絲絹可謂是中日文化之間的一種“聯接”的象徵。 蠶破繭而出，以高貴的姿態獲得重生，在中國象徵著長壽。 “紫蠶島”不僅傳達出了這種高貴更有一種對未來發展的期待，為此選定其為日本館的愛稱。

參展主題

日本館的參展主題為“心之和·技之和”，所要傳遞的核心信息為“聯接起來！為了和美的未來”。通過“過去”展區的遣唐使，西陣織等中國文化、技術在日本傳承的展示；“現在”展區的動漫、機器人等技術和影像的展示；“未來”展區的音樂劇等表演，用“技之和”解決人類面臨的環境問題，來達到“心之和”。3個展區參觀時間約為1小時，可容納1500人參觀。而日本館的主題將通過拯救“東方寶石”朱䴉的故事完美演繹出來，中日兩國人民通過環境保護和共同努力，使日本又重歸西天。

世博會吉祥物(海寶)

展館亮點

節能環保

日本館在設計上採用了環境控制技術，使得光、水、空氣等自然資源被最大限度利用。展館外部透光性高的雙層外膜配以內部的太陽電池，可以充分利用太陽能資源，實現高效導光、發電;展館內將使用循環式呼吸孔道等最新技術。

中國2010世博會標誌

上演6400多場音樂劇

在日本館，專門辟有一座可容納500名觀眾的傳統木製劇場。在2010年5月1日至10月31日世博會期間，這裡每天都要上演大約35場反映日中友好和日中共同拯救朱䴉活動的音樂劇。音樂劇大約20分鐘一場，由三組演員循環演出，半年累計演出6400多場。

從遣唐使看起

參觀日本館，首先會看到遣唐使、鑒真東渡等一系列反映日中兩國源遠流長交往歷史的展示。這些由一位位歷史先驅用心靈和信念寫就的傳奇，歷經千餘年，仍然擁有激盪人心的力量，在日中之間呼喚著“和”與“信”的回音。

日本館夜間外景

國寶級絲織藝術回娘家

西陣織被稱為日本的國寶級絲織藝術，在日本已有1200年歷史。這種編織物利用各種顏色的絲線和金線來編織。由此編織出來的錦緞因為藝術價值極高而聞名於世。這門藝術便是在中國宮廷編織技術上演變過來的。在15到16世紀期間，中國端莊文雅的宮廷編織技術，包括金線、銀線編織技術傳入了日本。如今，純手工的西陣織品依然是華貴與身份的象徵。西陣織，2010年將在上海世博會日本館裡“回娘家”。

機器人“樂手”拉小提琴

參觀者將能夠體驗未來的各項技術，如在全球範圍內首次推出的搭載超高清及超望遠功能的“萬能相機”，它能夠在拍攝視頻的同時，識別笑容後自動進行摘拍；可滿足老齡化社會的需求、提供“看護及醫療援助”、“家政援助”的夥伴機器人，以及擁有嫻熟揉弦、拉弓技巧的會拉小提琴的機器人。

日本機器人

建築外觀

紫蠶島是上海世博會各國家館之中面積最大的展館之一，同時也是日本參展世博會史上規模史無前例的展館。 這個首度公開的“龐然大物”高約24米，占地面積約6000平方米。展館外部呈銀白色，採用含太陽能發電裝置的超輕“膜結構”包裹，形成一個半圓型的大穹頂，宛如一座“太空堡壘”。

這是一座“會呼吸的展館”，將與自然共呼吸，似乎延續和繼承了愛知世博會的主題理念，並融入上海世博會主題。展館設計上採用了環境控制技術，使得光、水、空氣等自然資源被最大限度利用。展館外部透光性高的雙層外膜配以內部的太陽電池。在結構方面，由於日本館採用了屋頂、外牆等結成一體的半圓形的輕型結構，使得施工時對周邊環境影響較小。

內容展示

日本館將融合了日本傳統特色與現代風格兩種形態，通過過去、現在、未來三部分的講述，讓參觀者在視覺、觸覺、聽覺的感受下，了解一個真實的日本，以及可持續發展的21世紀新型的城市生活形態。

展區1 聯接的驚喜(以遣唐使為中心)

上海世博會日本館同時可容納1800人進行參觀。在進入展館前，參觀者不知道即將出現在眼前的是怎樣的場景，他們踏上了從過去到現在，並穿越未來的旅程。尖端的科技、大型影像劇場、高科技機器人……參觀者沉浸在不斷湧現的新奇氛圍中。內部的展示視覺效果總處在巨觀與微觀之間的不斷變換中，恐怕只有身處現場的人，才能在各自不同的心境下有所感觸。

在過去展區中，參觀者能夠看到國人熟悉的遣唐使、漢字以及中國傳統的建築樣式等，這可能是日本特意為中國參觀者準備的一份“獻禮”。

在現在展區中，則有六組展示空間。其中一部分將展示節能技術、淨水技術等有助解決全球性難題的尖端科技;另外還將展示諸如屋頂綠化、節約用水等個人便能付諸實施的成果。讓參觀者在體驗“技之和”的同時，亦能由此察覺到裡面所蘊含的與心靈的聯接。

在未來展區中，人們對美好未來的期待將通過精彩表演具體呈現。在能容納600人的大型影像劇場裡，展區將向參觀者呈現心靈的聯接，對實現“心之和”，即安心、舒適感、對未來社會的信心是極其重要的。

展望空間

日本館的活動大廳在整座建築中也將發揮重要的作用。活動大廳里將在184天的展期內舉行各種各樣的活動。從您與高科技機器人相伴的場景中轉過頭，就能品嘗到精緻的日本料理……總之，“重要的不光是你看到了什麼，而是你感受到了什麼”。

相關信息

2009年2月27日，中國2010年上海世博會日本國家館開工典禮及新聞發布會在上海舉行。日本前內閣 總理大臣福田康夫、日本經濟產業省副大臣吉川貴盛、2010上海世博會日本展區總代表冢本弘、日本國駐上海總領事館總領事橫井裕、上海世博會執行委員會專職副主任鐘燕群等領導出席了開工儀式。

日本館設有3個主展區，其中第一展區表現的是中日兩國的密切關係，第二展區將探討地球目前所面臨的各類問題，第三展區則以主題表演為中心，通過音樂劇的形式，演繹第三主展區的主題——心靈的聯接與未來的和美。

日本館將從視覺、聽覺、味覺、嗅覺、觸覺五個感覺，向參觀者傳達“聯接起來!為了和美的未來”這一核心信息。日本館將分為3個展區，分別是“過去”、“現在”和“未來”，用“技之和”解決人類面臨的環境問題，來達到“心之和”。在最後出場時，參觀者的笑臉有望留在日本館內，以評選出周最佳笑臉。3個展區參觀時間約為1小時，可容納1500人參觀，預計日接待量在2萬人左右。

贊助企業

日本館以官民一體的形式參展。

以下企業及團體贊同日本國家館的參展方針，並給予了支持。

Panasonic株式會社

Panasonic助威史上規模最大的上海世界博覽會。通過向日本館提供最新技術支持，為上海世界博覽會的成功舉辦做貢獻。

1918年松下幸之助創辦了Panasonic，1978年鄧小平閣下訪問了Panasonic，在會談中，松下幸之助表達了為中國的電子工業發展做貢獻的決心，隨後，在中國各界力量的幫助下，Panasonic榮幸的參與到中國的蓬勃發展之中。

日本館內，Panasonic利用世界最大的152英寸超高精細等離子顯示器、最新的高精度感測技術以及網路技術，運用整體牆面設計而成的信息之窗-“生活牆” ，為參觀者展示影像和溝通的未來模式。

Panasonic預祝上海世界博覽會舉辦成功，為促進全世界更深的“聯結”貢獻綿薄之力。

豐田汽車公司

豐田汽車自創業以來一直為“通過汽車創造富裕社會”而不懈努力。今後仍將一如既往作為受到國際社會信賴的“優秀企業公民”，謀求與人、社會以及地球環境的和諧，以實現企業的發展。

BIE

在日本館，您可以欣賞到豐田開發的i-REAL，它是使用最少的能源實現了人類自由移動願望的個人移動交通工具。操作簡單、輕便、優美，自由自在，一邊感受著陽光和微風拂過肌膚，一邊與陌生人邂逅，確實讓您進入一個與周圍世界融為一體的新的概念車。

夥伴機器人又是豐田為輔助人類醫療護理和家務等目的而開發。它是雙腿行走型，以高度的控制技術實現著人類的手和胳膊的細膩活動。此次您將欣賞到靈活地運用弦和弓演奏小提琴的機器人。

佳能公司

佳能公司提出了“共生”的企亞理念。佳能所追求的“共生”是指實現一個“全人類能永遠共同生存、共同勞動、幸福生活的社會”。這與日本館所提倡的“珍惜山林村落自然景觀”的自然保護觀念、以及該館所表達的“為了和美未來”的信息有相通之處。

在日本館裡佳能公司堤供了具有自動拍攝笑容功能的“萬能相機”，展示了一個嶄新的圖像世界。佳能還用數碼單眼相機捋日本山林村落的自然景觀分割成400幀來拍攝，用大幅面印表機列印出“超寫實巨幅照”製作成會場內的壁畫，向各位觀眾堤供一個視覺深度大，立體感強的不可思議的空間。另外，還會拍攝來賓的笑臉，並顯示在會場內多處顯示屏上。

讓我們共同祝願日本館的館標“微笑相聯”能從上海走向全世界。

三菱企業集團

三菱集團以“所期奉公( 社會貢獻)”“處事光明( 公正精神)”“立業貿易( 全球視野)”的三大綱領，作為旗下各公司共同的經營理念來發展事業。與日本館“連線起來，為了和諧的未來。”的理念相一致，三菱集團正致力於創造人類舒適生活，實現夢想未來而努力。此次世博會上，三菱除了在“零污染”舞台展示“對話”機器人“wakamaru”,還會向大家介紹電動汽車，二氧化碳回收地下儲存積技術等最先進的技術。

富士通株式會社

富士通十分認同2010 年上海世博會的舉辦宗旨。作為日本館的合作夥伴，為日本館做了娛樂網站的運營工作。我們希望更多的人登入網站。

今年，富士通迎來了創立的75 周年，並確立了新的品牌承諾“與您攜手 創意未來”。這句話包含富士通的理想：“與您一起創造富有未來”。富士通今後依然會專注於以人為本的IT 系統，為建設安心、安全的富裕有夢想的社會而作出貢獻。

日立集團

日立集團贊助上海世博會日本館，並提供了館內所使用的影像設備。日本館秉承了“與自然共生”的思想，日立集團希望籍此為世博這一政府、民間共舉的盛會做出積極的貢獻。今年日立集團迎來了創業的100周年。從1910年創業以來，日立始終貫徹“通過優秀的自主技術及產品開發貢獻於社會”的企業理念，力求與當地社會共生共贏。中國公眾愛稱為“紫蠶島”的日本館，意喻著中日兩國由歷史到未來的友好之情，千絲萬縷相系、一衣帶水相連，日立集團也在此由衷祝願世博會及日本館舉辦成功。

株式會社普利司通

普利司通集團作為一家在中國以及世界各地開展事業的跨國企業，一直秉承為廣泛的社會發展和地球環境保護做出貢獻的企業理念。此次我們支持日本館的出展宗旨，是希望通過協辦的形式，為上海及全世界的人們實現安全舒適的未來做出貢獻。

另外，我們將與日本汽車聯盟（JAF）合作，在7月9日至14日期間，通過舞台演出向來場者介紹交通安全和綠色駕駛，以支持本次世博會的主題 — “城市，讓生活更美好，better city, better life”。

株式會社東芝

東芝集團以對人的尊重為基礎，以創造豐富的價值為目標, 致力成為對世界人民的生活和文化做出貢獻的企業集團。作為“地球內企業”， 東芝集團致力於在能源和環保領域為防止地球溫室效應做出貢獻。

我們理解世界上不同的文化、風土、歷史、習慣，尊重文化的多樣性，參加了關於“人權、勞動、環保”的普遍原則的《聯合國全球契約》，推進著CSR 經營。

東芝力爭今後為中社團法人日本貿易會國的發展做出更多貢獻。

社團法人日本貿易會

“社團法人日本貿易會”是一個以商社及貿易團體為正會員，旨在通過貿易為國際社會發展作貢獻的行業組織，廣泛地開展著政策建議和各種事業活動。下列17 家公司通過日本貿易會為上海世博會日本館的活動提供了贊助：

蝶理、阪和興業、日立高新技術、稻田產業、伊藤忠商事、岩谷產業、JFE 商事株式會社、兼松、興和、丸紅、三菱商事、三井物產、長瀨產業、雙日、住金物產、住友商事、豐田通商（公司名稱按日語發音的英文字母順序排列）。

株式會社資生堂

公司名稱源自中國《易經》中一節的資生堂公司，本著“我們旨在尋求新的、更為豐富的價值源泉，並利用它們給我們服務對象的生活與文化增添更多的美”的企業理念，自1981年即開始了在中國的化妝品銷售。

此次，為日中友好，也為表達對中國的感謝，資生堂將贊助以“心之和、技之和”為主題的日本館，開展時裝表演、美容講座等涉及多方面領域的宣傳活動。

此外，還將通過為日本館的接待人員舉辦美容講座，支援他們以“竭誠為顧客服務”的精神面貌，迎接來自世界各國的貴賓佳客。日本電信電話株式會社・NTT DOCOMO, INC.　NTT 集團致力於推進普及、擴大最先進的寬頻網路，同時運用此強大的網路基礎，創造了豐富多彩的寬頻網路遍在服務平台。此外，NTT 事業構造也正在向擴大全球化商務、IP 類以及整體解決方案等新領域方向變革。NTT 希望在幫助企業強化競爭力、提升企業價值的同時，有效運用ICT 減少環境負荷，從而為經濟成長、解決全社會甚至整個地球所面臨的課題而貢獻力量。

株式會社小松製作所

工程機械、產業機械製造商株式會社小松製作所，自1956 年參展在北京及上海舉辦的日本工業產品博覽會以來，與中國人民的友好往來已逾50 載。如今，小松在華企業已達20 家，中國員工超過2,500人。

小松所秉承的理念“追求城市建設與美好生活之和諧”恰與上海世博會主題“Better City，Better Life”相契合。今天，小松正以其環境友好型混合動力工程機械以及領先的GPS 車輛信息管理系統等IT 技術，致力於為遍布全球的用戶提供卓越的全面解決方案。

中國2010年上海世博會日本國家館