《中國詩歌在英語世界》是由上海外語教育出版社出版2009-9的一部圖書，作者朱徽
基本介紹
- 作者：朱徽
- ISBN：9787544612814
- 頁數：290
- 定價：26.00元
- 出版社：上海外語教育出版社
- 出版時間：2009-9
- 叢書： 外教社翻譯研究叢書
內容簡介,編寫推薦,
內容簡介
《中國詩歌在英語世界:英美譯家漢詩翻譯研究》內容簡介：中國詩歌在英語世界的翻譯與接受有悠久的歷史和豐碩的成果，產生了很大影響，對溝通並促進中國與英關在文學與文化方面的交流發揮了重大作用。《中國詩歌在英語世界:英美譯家漢詩翻譯研究》從19世紀中葉以來的英美翻譯家中精選最具代表性的20位(含四位美籍華裔學者)，運用現當代西方翻譯理論觀念和豐富的譯例，對他們英譯漢詩的主要成就、譯學思想、翻譯策略、形式技巧、歷史貢獻和誤解誤譯等作系統的分析評述，以此對一個多世紀以來中國詩歌在英語世界的翻譯與傳播作歷時性的全面描述。
編寫推薦
《中國詩歌在英語世界:英美譯家漢詩翻譯研究》既是翻譯研究的學術專著，亦可用作翻譯研究和比較文學等方向的研究生教材。
