《英語世界裡的詩經研究》是2008年12月1日由四川大學出版社出版的一本圖書，作者是吳結評。本書主要講的是西方對《詩經》的譯介和研究。
基本介紹
- 書名：英語世界裡的詩經研究
- 作者：吳結評
- ISBN：9787561442357
- 頁數： 232頁
- 出版社：四川大學出版社
- 出版時間：2008年12月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：32
- 重量： 281 g
- 正文語種：簡體中文, 英語
- 尺寸：20.8 x 14.4 x 1.4 cm
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英語世界裡的〈詩經〉研究》是中國文學輝煌燦爛的源頭，也是世界文學寶庫中光彩奪目的瑰寶。自16世紀開始，《詩經》踏上了她的文化旅程，在與西方文學、文化四百多年的碰撞中，綻放出中西理論之奇花異朵。在方法論上，西方對《詩經》的譯介和研究作了中西比較、兩論中用、學科交叉、中詩西用等多種嘗試。因此，《英語世界裡的〈詩經〉研究》將重心放在對西方詩經學中理論運用的得失進行考察，並對其深層原因進行分析，借鑑其研究成果，對其有偏差的錯用、錯位現象進行分析，在既有對話的基礎之上延續中西之間的有效對話，從而促進中國詩學體系的現代化轉型。本書是吳結評編著，由四川大學出版社於2008年12月1日出版。
作者簡介
吳結評，2007年四川大學文學與新聞學院比較文學博士學位，現為福建工程學院外語系副教授。已發表《關於西方文論的文化過濾》、《中西文論對話中的接受美學知音與讀者反應批評》、《當代西方詩經學的新理論：套語理論》、《文化人類學在西方詩經學中的運用》、《文化人類學視野中詩經之文類意義》等十幾篇論文。研究方向為中西比較文學、文學理論與翻譯。
圖書目錄
導論
第一章 《詩經》西播與研究概況
第一節 西方詩經學的形成及其特徵
一、西方詩經學的形成
二、西方詩經學的特徵
第二節 英語世界裡的《詩經》研究
一、譯介階段（18－19世紀）
二、研究階段（20世紀）
第二章 《詩經》的翻譯
第一節 譯本概述
一、學者型
二、半形似型（韻體）
三、半形似型（無韻體）
四、神似型（自由體）
五、神形皆似型
第二節 從賦、比、興看《詩經》的翻譯
一、“興”與“be”
二、比興思維與《詩經》翻譯
第三章 《詩經》學研究（上）
第一節 詩體研究
一、詩的起源及其文類意義——陳世驤《在中國文學史上和中國詩學裡的文類意義》
二、蘇源熙《的重複、韻律與置換》
第二節 文化人類學研究
一、民俗學：葛蘭言《中國古代的節 日與歌謠》
二、帕里－洛爾德理論：王靖獻《鐘與鼓》
第四章 《詩經》學研究（下）
第一節 語言學研究
一、高本漢《注釋》
二、多布森《語言學證據和創作年代》
第二節 意象研究
一、美國學者余寶琳《寓言、寓言化與》
二、美國學者麥克諾頓的《（詩經）的複合意象》
第五章 《詩經》學史研究
第一節 海陶瑋《與三家詩》
一、《韓詩外傳》的編排體例
二、漢代三家詩和《韓傳》與《毛傳》之關係
第二節 左伊倫《詩歌與人格：中國傳統的讀解、註疏和闡釋學》
一、志之內涵與人格
二、志之外延與興
結語
主要參考文獻
