中國翻譯學學科建設高層論壇已於2013年10月19-21日在重慶舉辦。
基本介紹
- 中文名：中國翻譯學學科建設高層論壇
- 地點：重慶
- 會議時間：2013年10月19-21日
- 主辦單位：中國比較文學學會翻譯研究會、中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會、教育部全國MTI教育指導委員會、廣西翻譯協會
活動背景,活動內容,
活動背景
自2005年建立的翻譯碩士專業學位點從2013年起將進入驗收階段。然而體制上對翻譯學科的承認並不意味著學科建設的完成。事實上，無論是圈內還是圈外人士，對於作為獨立學科的翻譯學學科建設存在著許多疑惑和問題，諸如作為獨立學科的翻譯學教學體系下的課程設定、教學方法、手段、教材編寫和使用，翻譯系與外語系在招生、教學與就業分配等問題上的關係處理，作為學科學術支柱的史的建設和理論建設，等等，都有待譯學界同仁的共同努力和深入探討。
活動內容
A．翻譯學教學問題研究 (1)新時期以來我國翻譯學科建設的考察與分析； (2)作為獨立學科的翻譯教學：理念、課程、教材、教學方法、培訓手段等； (3)翻譯學科與外語學科的關係研究； B．翻譯史研究 (1)特定歷史時期的翻譯史問題研究(“陪都”時期，“孤島”時期，東北淪陷時期，等)； (2)特定地區的翻譯史問題研究(少數民族地區，台港澳地區，等)； (3)翻譯史觀以及其他問題； C．翻譯理論研究 (1)理論創新與學術規範問題研究； (2)繼承自身傳統與吸收外來理論間的關係問題研究； (3)中外翻譯理論發展的回顧與前瞻。
