桑仲剛，男，甘肅秦安人，博士，西安交通大學外國語學院教授，博士生導師。
基本介紹
- 中文名：桑仲剛
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯學、語用學、敘事學
- 任職院校：西安交通大學外國語學院
- 職稱：教授
研究方向,個人經歷,出版圖書,學術成果,
研究方向
翻譯學、語用學、敘事學。
個人經歷
先後求學於蘭州大學、廣東外語外貿大學、香港理工大學，英國阿斯頓大學訪問學者。分別在Perspectives：Studies in Translatology、Social Semiotics、《外語教學與研究》、《外國語》、《中國外語》、《外語教學理論與實踐》、《外語研究》、《解放軍外國語學院學報》等期翻愚舟刊發表論文二十多篇，主編和參編著作多部，在“第十八屆世界翻譯大會”、The 8thInternational Conference of Free Linguistics等國際學術會議宣讀論文多篇。曾為廣州市市政府、天水市市政府、南方醫科大學、第十六屆亞運會等機構和大型活動承擔傳譯工作。曾為Journal of Educational Research and Reviews、Journal of Translation、《解放軍外國語學院學報》等教育學、翻譯學及語言學學術期刊擔任審稿人。中國比較文學翻譯研究會理事、中國英漢語比較研究會充宙蘭理事、全國中醫藥研究促進會傳統文化傳播與翻譯研究會常務理事、中國翻譯協會專家會員、國家社科規劃項目評審專家、國際SIL語言學會會員。
出版圖書
作者類型：
作者時間：2014年7月
自譯指翻譯自己作品的行為或該行為的結果即自譯文本。作為一種特殊形式的翻譯，自譯和普通意義的翻譯可以互為參照，自譯研究有助於深入認識翻譯本質及其過程。本研究採用描寫研究方法，經過抽樣選取了漢-英自譯短篇小說以及相關翻譯（即自譯者對他人作品的翻譯、其他譯者對自譯者作品的翻譯）的平行文本為研究語料，...
學術成果
1. How does the Context Make a Translation Happen. Social Semiotics. 2018 (1).
2. Contextualization Mechanism of Language Use. Pragmatics and Society. 2019（4）.
3. An Activity Theory Approach to Translation for a Pedagogical Purpose. Perspectives: Studies in Translatology. 2011 (4).
4. A Relevance Theory Perspective on Translating the Implicit Information in Literary Texts. Journal of Translation. 2006 (2)
5. 論翻譯問題之問題.《外語教學理論與實踐》.2018（4）.
6. 策略能力導向的翻譯教學模式構建.《解放軍外國語學院學報》.2017（2）.
7. 方言翻譯研究：問題與方法.《外語教學與研究》. 2015（6）.
8. 翻譯家研究的活動理論途徑.《外國語》. 2015（2）.
9. 論譯者的翻譯策略選擇機制.《中國外語》. 2013（2）.
10. 翻譯教學研究：理論和問題《中國外語》. 2012（4）.
11. 自譯策略研究：基於蕭乾自譯小說敘述信息的描寫研究.《中國外語》.2011（4）.
12. 自譯研究：問題與方法.《外語研究》.2010（5）.
13. 丈夫和情人之謎：張愛玲小說自趨籃鑽譯的策略動機探究.《暨南學報》.2014（11）.
14. 翻譯語境描寫：從多元翻譯理棄兵論到翻譯教學.《四川師範大學學報》.2014（2）.
15. 二十世紀敦煌敘事的西方歷史重構.（《中國英漢語比較研究會年會》2016年10月上海）
16. 翻譯活動與翻譯語境說：從多元翻譯理論到翻譯教學.（發表於《2013年翻譯學學科建設高層論壇姜肯促》2013年10月重慶）
17. Problem-Based Learning of Translation Activity.（發表於《第八屆只記體龍中國外語博士論壇》章蘭格精2013年12月北京）
18. Translation Problems and Process of Problem-Solving.（發表於《The 8th International Free Linguistics Conference:第八屆國際跨學科語言學大會》2014年9月上海）
19. 漢-英自譯小說中的敘述評論描寫.（發表於《全國多語翻譯研討會》）. 廣州.2009.11
20. 翻譯活動論.（發表於《第18屆世界翻譯大會》）中國.上海. 2008.08
21.西方翻譯教學理論述評.（發表於《第二屆泛珠三角翻譯研討會》）.廣州、澳門，2008. 11
22. To Build STA-mediated Communities of Practice: Some Observations on Practice Placement in Translators’ Pre-service Education. International Conference of Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Hang Zhou, Zhe Jiang University, September , 2008
23.《二十世紀中國作家短篇小說的漢-英自譯研究》.中國社會科學出版社.2014.07
26. 翻譯批評實踐及其理論.見：許鈞，穆雷編.《中國翻譯研究（1949-2009）（第三章）》.上海：上海外語教育出版社，2009
27. 翻譯研究中的問題與假設.見：穆雷編.《翻譯研究方法概論》.北京：外語教學與研究出版社. 2011
28. 翻譯的實證研究.見：穆雷編.《翻譯研究方法概論》.北京：外語教學與研究出版社. 2011
29. 主持《二十世紀敦煌漢文敘事文獻西方英譯活動研究（國家社科規劃項目）》
30. 主持完成（甘肅省財政廳項目《基於漢-英平行語料的自譯小說敘事結構對比研究》）
31. 主持完成（甘肅省教育科學“十二五”規劃項目重點課題《甘肅高校文化自譯課程的超學科構建研究》）
32. 主持完成（甘肅省高校社科項目《天水伏羲文化的民間話語譯介研究》）
33. 主持完成香港理工大學項目(G-U473): Cognitive-Pragmatics, Psychology and Literary Translation: A Study on the Makeup and Acquisition of Literary Translation Competence.
學術成果
1. How does the Context Make a Translation Happen. Social Semiotics. 2018 (1).
2. Contextualization Mechanism of Language Use. Pragmatics and Society. 2019（4）.
3. An Activity Theory Approach to Translation for a Pedagogical Purpose. Perspectives: Studies in Translatology. 2011 (4).
4. A Relevance Theory Perspective on Translating the Implicit Information in Literary Texts. Journal of Translation. 2006 (2)
5. 論翻譯問題之問題.《外語教學理論與實踐》.2018（4）.
6. 策略能力導向的翻譯教學模式構建.《解放軍外國語學院學報》.2017（2）.
7. 方言翻譯研究：問題與方法.《外語教學與研究》. 2015（6）.
8. 翻譯家研究的活動理論途徑.《外國語》. 2015（2）.
9. 論譯者的翻譯策略選擇機制.《中國外語》. 2013（2）.
10. 翻譯教學研究：理論和問題《中國外語》. 2012（4）.
11. 自譯策略研究：基於蕭乾自譯小說敘述信息的描寫研究.《中國外語》.2011（4）.
12. 自譯研究：問題與方法.《外語研究》.2010（5）.
13. 丈夫和情人之謎：張愛玲小說自譯的策略動機探究.《暨南學報》.2014（11）.
14. 翻譯語境描寫：從多元翻譯理論到翻譯教學.《四川師範大學學報》.2014（2）.
15. 二十世紀敦煌敘事的西方歷史重構.（《中國英漢語比較研究會年會》2016年10月上海）
16. 翻譯活動與翻譯語境說：從多元翻譯理論到翻譯教學.（發表於《2013年翻譯學學科建設高層論壇》2013年10月重慶）
17. Problem-Based Learning of Translation Activity.（發表於《第八屆中國外語博士論壇》2013年12月北京）
18. Translation Problems and Process of Problem-Solving.（發表於《The 8th International Free Linguistics Conference:第八屆國際跨學科語言學大會》2014年9月上海）
19. 漢-英自譯小說中的敘述評論描寫.（發表於《全國多語翻譯研討會》）. 廣州.2009.11
20. 翻譯活動論.（發表於《第18屆世界翻譯大會》）中國.上海. 2008.08
21.西方翻譯教學理論述評.（發表於《第二屆泛珠三角翻譯研討會》）.廣州、澳門，2008. 11
22. To Build STA-mediated Communities of Practice: Some Observations on Practice Placement in Translators’ Pre-service Education. International Conference of Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Hang Zhou, Zhe Jiang University, September , 2008
23.《二十世紀中國作家短篇小說的漢-英自譯研究》.中國社會科學出版社.2014.07
26. 翻譯批評實踐及其理論.見：許鈞，穆雷編.《中國翻譯研究（1949-2009）（第三章）》.上海：上海外語教育出版社，2009
27. 翻譯研究中的問題與假設.見：穆雷編.《翻譯研究方法概論》.北京：外語教學與研究出版社. 2011
28. 翻譯的實證研究.見：穆雷編.《翻譯研究方法概論》.北京：外語教學與研究出版社. 2011
29. 主持《二十世紀敦煌漢文敘事文獻西方英譯活動研究（國家社科規劃項目）》
30. 主持完成（甘肅省財政廳項目《基於漢-英平行語料的自譯小說敘事結構對比研究》）
31. 主持完成（甘肅省教育科學“十二五”規劃項目重點課題《甘肅高校文化自譯課程的超學科構建研究》）
32. 主持完成（甘肅省高校社科項目《天水伏羲文化的民間話語譯介研究》）
33. 主持完成香港理工大學項目(G-U473): Cognitive-Pragmatics, Psychology and Literary Translation: A Study on the Makeup and Acquisition of Literary Translation Competence.
