《崑曲：西廂記》是中國海外戲曲傳播工程叢書的一本。作者從《西廂記》最初的起源講起，介紹了從唐朝《鶯鶯傳》到元雜劇、《西廂記》千餘年間的發展變化，以及《西廂記》的海外傳播情況。並且著重介紹了崑曲西廂記的發展變化、唱腔特點等。書後附有《崑曲：西廂記》的英文劇本，以及崑曲ABC部分。
基本介紹
- 書名：中國戲曲海外傳播工程叢書·崑曲:西廂記
- 作者：黃少榮
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2014年12月1日
- 頁數：239 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787513538664
- 外文名：The Romance of the Western Chamber:A Kunqu Opera
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
隔牆花影動，疑是玉人來——千年才子佳人傳奇，英文呈現崑曲之美
作者簡介
黃少榮博士於上世紀70年代畢業於西安外國語學院，80年代在西外英語系任教，1994年於美國鮑林格林大學獲傳播交際學博士學位，現為美國俄亥俄州辛辛那提大學英語及傳播交際學終身教授。黃少榮博士的主要研究方向是跨文化交際和政治修辭，在美國發表過學術專著一部，學術論文16篇，並在美國全國及國際會議上宣讀學術論文18篇。黃博士是美國傳播交際協會會員和旅美華人社科教授協會理事。多年來，黃少榮博士在辛辛那提大學與西安外國語大學的校際交流與合作方面做了大量的工作，促成了兩校互派教師的交流項目，並一直擔任該項目的協調員。
圖書目錄
Chapter Ⅰ
Origins of the Drama _ 1
1. The story of Yingying by Yuan Zhen _ 1
2. Western Chamber Romance Zhugongdiao by Dong Jieyuan _ 8
3. Yuan zaju The Romance oF the Western Chamber by Wang Shifu _ 18
4. The southern opera and the Kunqu opera: The Romance of the Western Chamber _ 24
Chapter Ⅱ
The Spread of the Drama_ 30
1. The spread of the drama at home _ 30
2. The spread of the drama abroad _ 47
Chapter Ⅲ
Aspects of the Drama_ 55
1. The place-the Monastery of Universal Salvation _ 55
2. Main characters _ 58
3. Synopsis of the ten scenes _ 67
4. Roles, music, facial makeup, costumes, and stage properties _ 75
5. Critiques of the libretto _ 81
Script of the Drama _ 103
Kunqu Opera ABC _ 188
Works Consulted and Cited _ 238
