中國和阿爾及利亞關於發展兩國戰略合作關係的聲明

中國和阿爾及利亞關於發展兩國戰略合作關係的聲明，聲明中提出保持和加強高層會晤和互訪，就雙邊關係和重大國際和地區問題進行磋商與協調。

背景

應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，阿爾及利亞民主人民共和國總統阿卜杜勒－阿齊茲·布特弗利卡於2006年11月6日至8日對中華人民共和國進行國事訪問，胡錦濤主席與布特弗利卡總統舉行了會談。

雙方回顧了2004年2月胡錦濤主席訪阿期間，兩國元首共同宣布建立的戰略合作關係，對建交48年來兩國在各領域卓有成效的合作表示滿意。 雙方認為，中阿政治上相互信任，經貿合作前景廣闊。充實和深化兩國戰略合作關係，促進共同發展，符合兩國和兩國人民的根本利益。

全文

政治

密切兩國議會、政黨間的友好往來，開展在立法、行政和實現可持續發展方面的交流。 充分發揮兩國外交部政治磋商機制的作用，加強兩部間各級別的溝通與協調，探討建立兩部戰略對話機制。 加強在多邊領域的合作，促進多邊主義和國際關係民主化，共同維護國際和平與安全，促進世界發展與進步，維護髮展中國家的共同利益。 支持加強聯合國的作用和權威，主張聯合國改革應更加關注發展問題，應在廣泛協商的基礎上達成一致。安理會擴大應給予開發中國家特別是非洲國家合理的代表性。 認為中阿合作論壇和中非合作論壇已成為中國與阿拉伯國家和中國與非洲國家集體對話與互利合作的重要平台。雙方願為完善上述兩論壇的建設共同努力。 阿爾及利亞政府重申堅持一個中國政策，反對任何形式的“台灣獨立”。中國政府強調支持阿爾及利亞的主權和領土完整。

貿易、投資

（一）繼續發揮中阿經濟、貿易、科技合作混合委員會機制的作用，加強兩國商會、協會和貿易促進機構的作用，鼓勵兩國企業和企業家的交流與合作，促進兩國經貿關係的全面發展。

（二）通過利用兩國經濟互補優勢，挖掘潛力，深化互利合作。 （三）深化在工業、信息技術與通訊、機械工程、交通、農業、水利、基礎設施建設等領域的合作。 （四）加強兩國在貿易、經濟、金融等國際組織中的合作與協調，共同維護髮展中國家在經濟全球化和貿易自由化進程中的利益，推動上述國際組織在促進南北對話和南南合作方面發揮積極的橋樑作用。 （五）加強兩國人力資源合作，促進人員往來便利化，依法保護兩國貿易、投資、工程技術及勞務人員的合法權益。 （六）積極落實兩國已簽署的《中華人民共和國政府與阿爾及利亞民主人民共和國政府保護和促進投資協定》，擴大雙向投資，加強兩國投資促進機構的交流與合作。

能源和礦產資源

雙方同意建立長期全面的戰略合作關係，主要內容如下： （一）雙方鼓勵兩國有關部門簽署並落實能源領域的合作協定，支持兩國企業在油氣資源勘探開發、儲運設施建設、煉油化工等領域開展合作。 （二）加強在礦產資源勘探、開發和利用等方面的合作，通過相互投資和技術合作，實現兩國礦產資源的有效開發。 （三）進一步落實中阿1983年簽署的和平利用核能議定書，並加強核電和人力資源領域合作。

文化、教育、旅遊

（一）主張應尊重文明的多樣性，認為不同文明應通過對話和交流相互借鑑，平等相待。願共同促進文明對話，推動構建和諧世界。 （二）根據已簽署的《中華人民共和國政府與阿爾及利亞民主人民共和國政府文化合作協定》，加強兩國在文化、教育、藝術、媒體、青年體育方面的交流與合作。 （三）加強旅遊合作，歡迎對方旅遊部門來本國進行旅遊宣傳推介活動。中國政府批准阿為中國公民組團出境旅遊目的地，雙方將就簽署有關實施方案諒解備忘錄展開商談。

科技

開展在基礎和套用科學研究、高新技術等方面的技術交流與合作，根據已簽署的《中華人民共和國政府與阿爾及利亞民主人民共和國政府科學技術合作協定》，加強兩國在科研機構、人員、信息等方面的交流與合作。積極鼓勵和支持企業以市場為導向，參與雙邊科技合作。

軍事

（一）兩國防務部門或軍隊在適當的時候簽署軍事交流與合作協定。 （二）保持兩軍領導人互訪，開展雙方軍事院校間的對口交流，加強兩軍在人員培訓和裝備技術等方面的合作。

安全

加強在反恐、禁毒和打擊跨國有組織犯罪等領域的情報交流與合作。

抗災

加強兩國在地震、減災方面的信息交流與合作。

民間交往

為擴大民間交往、增加人文交流創造必要條件。鼓勵兩國新聞媒體、學術機構、政黨、工會、婦女、青年和各類非政府組織之間的往來，增進相互了解。 本聲明於2006年11月6日在北京簽訂，一式兩份，每份均用中文和阿拉伯文寫成，兩種文本同等作準。