中國和加拿大兩國政府關於相互設立總領事館的換文是由加拿大在1980年08月25日，於渥太華簽定的條約。
基本介紹
- 條約分類：外交
- 簽訂日期：1980年08月25日
- 生效日期：1980年08月25日
- 時效性：現行有效
- 條約種類：換文
- 簽訂地點：渥太華
（簽訂日期１９８０年８月２５日
生效日期１９８０年８月２５日）
（一）對方來文
中華人民共和國國務院副總理
薄一波閣下
閣下：
為補充一九七三年十月二十四日兩國政府關於領事關係的諒解，並進一步增進加拿大和中華人民共和國之間的友好關係，加拿大政府代表和中華人民共和國政府代表達成諒解如下：
中華人民共和國政府可在多倫多設立總領事館。中華人民共和國駐多倫多總領事館自設立之日起，領事區域為安大略省。
中華人民共和國駐溫哥華總領事館的領事區域為不列顛哥倫比亞省。
加拿大政府可在上海和廣州設立總領事館。加拿大駐上海總領事館自設立之日起，領事區域為上海市（包括上海市區及郊區十個縣）、江蘇省和浙江省。加拿大駐廣州總領事館自設立之日起，領事區域為廣東省和廣西壯族自治區。
雙方大使館負責領事事務的官員可在接受國境內，包括劃入派遣國總領事館領區內的任何地方，執行領事職務。為此，接受國應提供必要的協助。
除本段另有規定外，雙方總領事館的官員僅在其領區內有權執行領事職務。在特殊情況下，領事官員經接受國同意，可在其領事區域外執行領事職務。
為執行領事職務，加拿大駐上海和廣州總領事館設立以前，加拿大駐華大使館負責領事事務的官員，申請前往加拿大駐上海和廣州總領事館的領區旅行時，中國當局將儘快予以同意，並提供必要的協助。在一般情況下，對加拿大駐華大使館的官員，為執行公務申請在華旅行，中國當局將本著與兩國之間的友好關係相一致的精神加以處理，並提供必要的協助。
上述內容，如蒙中華人民共和國政府同意，我謹提議，本照會（英、法文文本為正本）及閣下的復照（中文文本為正本）將成為我們兩國政府在這些事務上的一項諒解，並將自閣下復照之日起生效。
順致最崇高的敬意。
工商貿易部部長
赫伯特·格雷
（簽字）
一九八０年八月二十五日於渥太華（二）我方去文
加拿大工商貿易部部長
赫伯特·格雷先生
閣下：
我榮幸地收到你一九八０年八月二十五日照會，內容如下：
（內容同對方來文，略。）
我代表中華人民共和國政府確認你的照會內容。你的照會及本復照即成為兩國政府間的一項諒解，並自互換照會之日起生效。
順致最崇高的敬意。
中華人民共和國國務院副總理
薄一波
（簽字）
一九八０年八月二十五日於渥太華
生效日期１９８０年８月２５日）
（一）對方來文
中華人民共和國國務院副總理
薄一波閣下
閣下：
為補充一九七三年十月二十四日兩國政府關於領事關係的諒解，並進一步增進加拿大和中華人民共和國之間的友好關係，加拿大政府代表和中華人民共和國政府代表達成諒解如下：
中華人民共和國政府可在多倫多設立總領事館。中華人民共和國駐多倫多總領事館自設立之日起，領事區域為安大略省。
中華人民共和國駐溫哥華總領事館的領事區域為不列顛哥倫比亞省。
加拿大政府可在上海和廣州設立總領事館。加拿大駐上海總領事館自設立之日起，領事區域為上海市（包括上海市區及郊區十個縣）、江蘇省和浙江省。加拿大駐廣州總領事館自設立之日起，領事區域為廣東省和廣西壯族自治區。
雙方大使館負責領事事務的官員可在接受國境內，包括劃入派遣國總領事館領區內的任何地方，執行領事職務。為此，接受國應提供必要的協助。
除本段另有規定外，雙方總領事館的官員僅在其領區內有權執行領事職務。在特殊情況下，領事官員經接受國同意，可在其領事區域外執行領事職務。
為執行領事職務，加拿大駐上海和廣州總領事館設立以前，加拿大駐華大使館負責領事事務的官員，申請前往加拿大駐上海和廣州總領事館的領區旅行時，中國當局將儘快予以同意，並提供必要的協助。在一般情況下，對加拿大駐華大使館的官員，為執行公務申請在華旅行，中國當局將本著與兩國之間的友好關係相一致的精神加以處理，並提供必要的協助。
上述內容，如蒙中華人民共和國政府同意，我謹提議，本照會（英、法文文本為正本）及閣下的復照（中文文本為正本）將成為我們兩國政府在這些事務上的一項諒解，並將自閣下復照之日起生效。
順致最崇高的敬意。
工商貿易部部長
赫伯特·格雷
（簽字）
一九八０年八月二十五日於渥太華（二）我方去文
加拿大工商貿易部部長
赫伯特·格雷先生
閣下：
我榮幸地收到你一九八０年八月二十五日照會，內容如下：
（內容同對方來文，略。）
我代表中華人民共和國政府確認你的照會內容。你的照會及本復照即成為兩國政府間的一項諒解，並自互換照會之日起生效。
順致最崇高的敬意。
中華人民共和國國務院副總理
薄一波
（簽字）
一九八０年八月二十五日於渥太華
