中古蒙古語研究

內容簡介

《中古蒙古語研究》的漢譯終於完成了。與其說漢譯，應該客觀地說具有一定編譯修訂的性質，原稿中的有些明顯的錯漏，進行了修訂和補充；有些多餘的內容，還進行了刪改。這種修訂和刪改之處相當多。其中改動較大者有三點：

第一、蒙古文原書共有九章，這次的漢文版增至十章。內容體系上，在形態學方面有了很大的朝等諸先生對《中古蒙古語研究（漢）》出版的多改動和補充，將原、來的第六章拆分成了兩章。因為原來的形態學內容，　自己總覺得很不理想，需要作出必要的修訂。

第二、由於著作內容所決定，使用的文種和符號相當複雜，以至使用幾個輸入系統的混用。儘管如此，有些問題遠還沒有得到解決。比如《秘史》等的例子沒有按繁體輸入；阿拉伯文的例子還有個別的替代；還有一些文字是不得不造字。這些都是沒有辦法所致。

第三、原稿的整體內容中，又補充進了一些近幾年的新的研究內容。

感謝內蒙古人學教授、著名文字學家包祥老師審讀全稿，提出了修訂意見，並對文辭的表述、例子的錯別之處，都給予了一一的修改，使全稿大有增色；感謝《中國蒙古學文庫》編委的諸專家和遼寧民族出版社領導編輯，特別是陳獻國、援方支持。