上郡吏民為馮氏兄弟歌

作品原文

大馮君（1），小馮君（2），

兄弟繼踵（3）相因循（4），

聰明賢知惠吏民，

政如魯（5）衛（6）德化鈞（7），

周公（5）康叔（6）猶二君。

注釋譯文

作品注釋

（1）大馮君：馮野王，原為九卿之一的大鴻臚，後被貶為上郡太守。

（2）小馮君：馮立，繼其兄馮野王之後擔任上郡太守。

（3）繼踵：“踵”意為腳跟。“繼踵”此處指相繼，一個接著一個。《論衡》：“四聖之王天下也，繼踵而興。

（4）因循：沿襲、承襲、繼承。《漢書·百官公卿表上》：“ 秦兼天下，建皇帝之號。立百官之職。漢因循而不革，明簡易，隨時宜也。”

（5）魯，周公：指周公旦，周代魯國的始祖，康叔封之同母兄，武定武庚三監之亂，文奠成康治世之基，詩中喻馮野王在上郡政績卓著。

（6）衛，康叔：指康叔封，周代衛國的始祖，周公旦之同母弟，也是西周早期很有作為的大諸侯，詩中喻馮立在上郡政績卓著。

（7）化鈞：教化普及。劉勰《文心雕龍·時序》：“昔在陶唐，德盛化鈞，野老吐何力之談，郊童含不識之歌。”

作品譯文

大馮君，小馮君，

兄弟相繼為太守，

聰明智慧愛吏民，

政如魯、衛德化鈞，

周公、康叔猶二君。

創作背景

馮野王、馮立兄弟二人相繼擔任過上郡太守，他們的父親馮奉世是西漢名將，戰功在同時代僅次於趙充國，他們的姐姐馮媛是漢元帝的昭儀。在重用外戚為風氣的漢代，馮野王、馮立卻不曾以女寵貴幸，馮野王先後失去了為三公的兩次機會，甚至連九卿之數的大鴻臚也保不住，被放到邊塞上郡任太守。什麼原因呢？史書語焉不詳，不過也可從中看出一些訊息：馮野王為人“剛毅堅固，確然亡欲”，為政嚴猛，治行、聲望都很高。這樣的人當然會被皇家及已握重權的外戚如王鳳等所忌憚。但正因為他們不憑女寵又有清譽，所以受到下層吏民的擁護。《上郡吏民為馮氏兄弟歌》歌其實正反映了下層吏民對當時朝廷所任非人，大搞裙帶風的不滿。

作品鑑賞

《樂府詩鑑賞辭典》認為《上郡吏民為馮氏兄弟歌》大約是下層小官吏的作品。下層小官吏有一定的政治經驗和文化知識，所以頗能以古喻今，用典很恰切。“政如魯衛”、“周公康叔”之比，用來說馮氏兄弟二人的美政是很得體的。它既符合馮野王、馮立二人的關係，又隱約地反映了作者的希望。作者希望國家能有這樣的具有“聰明賢知”的人來管理，以惠吏民百姓。

中國七言詩的發展也有一個漫長的過程。騷體雖不乏七言句，但中間加一個“兮”字，其實是兩個三字句相接。漢代一些歌謠中陸續出現一些七言句，如《平城歌》中有“平城之下亦誠苦”。《李夫人歌》中有：“偏何姍姍其來遲”，《匈奴歌》中有：“令我婦女無顏色”等等。但大抵只有一兩句，形不成體式。《上郡吏民為馮氏兄弟歌》除了開頭兩個三字句領起之外，儼然就是—首完整的七言詩。所以它在中國詩歌發展史上具有相當的地位。