基本介紹
- 中文名：三豕涉河
- 出處：《呂氏春秋·察傳》
- 注音：sān shǐ shè hé
- 解釋：比喻文字傳寫或刊印訛誤
- 相近詞：三豕渡河
概述,分析,原因,原文,譯文,
概述
《孔子家語》載：子夏（即卜商，孔子的學生）到晉國去，經過魏國，聽見有人在讀歷史，說是“晉師伐秦，三豕涉河。”子夏聽了，說道：“不對，怎么晉國軍隊有三隻豬渡河呢？恐怕不是什麼‘三豕涉河’，而是‘己亥涉河’吧？”到了晉國，一問，果然是“晉師己亥涉河”。
分析
古人用“天干”（即甲、乙、丙、丁……等十乾）和“地支”（即子、醜、寅、卯……等十二支），順序搭配成甲子、乙丑、丙寅、丁卯……等“六十甲子”來記日。上述“己亥”二字。也就是記的某一個日子。“晉師己亥涉河”就是說晉國軍隊在己亥那一天度過黃河。只因“己亥”二字的古文寫法和“三豕”很相像，讀者於是弄錯了，鬧了這個笑話。
《呂氏春秋》也記述了這段故事，內容大致相同：
子夏之晉，過衛。有讀史記者曰：“晉師三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫‘己’與‘三’相近，‘亥’與‘亥’相似。”至於晉而問之，則曰：“晉師己亥涉河也。”
後來人們就往往用“三豕涉河”或“三豕渡河”，來形容文字上出現錯別字而且錯得很可笑的情況。
究竟為什麼會發生這樣的錯誤呢？
原因
在甲骨文中，“三”字和“己”字的字形和簡體字一樣，只是因為在當寫在竹簡或獸骨上時，豎劃容易和材質的紋理混淆或有時寫到邊沿，所以發生這樣的錯誤。後人吸取了這一教訓，宋體字的豎劃因此比橫劃粗。
至於“豕”和“亥”就比較複雜了。（見上圖）在小篆中，“豕”是“象毛足而後有尾者”（《說文解字》）；而“亥”字是“二首六身”（《左傳》）。但在金文中，兩字就差不多了。這也許是十二生肖中豬（豕）配亥的緣由。
原文
求聞之若此，不若無聞也。子夏之晉，過衛，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。”至於晉而問之，則曰，晉師己亥涉河也。
譯文
像這樣聽信傳聞，不如不聽。子夏到晉國去，經過衛國，有個讀史書的人說：“晉軍三豕過黃河。”子夏說：“不對，是己亥日過黃河。古文‘己’字與‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晉國探問此事，果然是說，晉國軍隊在己亥那天渡過黃河。
