三豕渡河

解釋：比喻文字傳寫或刊印訛誤。多指帶來巨大的損失

基本介紹

• 中文名：三豕渡河
• 拼音：sān shǐ dù hé
• 出處：《呂氏春秋·察傳》
• 釋義：比喻文字傳寫或刊印訛誤

三豕渡河 (sān shǐ dù hé)

三豕：應為“己亥”。同“三豕涉河”。

出處：《呂氏春秋·察傳》：“子夏之晉，過衛，有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至於晉而問之，則曰晉師己亥涉河也。”《孔子家語·七十二弟子解》作“三豕渡河”。

原文 求聞之若此，不若無聞也。子夏之晉，過衛，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。”至於晉而問之，則曰，晉師己亥涉河也。

譯文 象這樣聽信傳聞，不如不聽。子夏到晉國去，經過衛國，有個讀史書的人說：“晉軍三豕過黃河。”子夏說：“不對，是己亥日過黃河。古文‘己’字與‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晉國探問此事，果然是說，晉國軍隊在己亥那天渡過黃河。