基本介紹
- 中文名：一朝被蛇咬，十年怕井繩
- 外文名：Once bitten, twice shy of ten years
- 比喻：經歷一次挫折以後就變得膽小怕事
- 同：一年被蛇咬，三年怕草索
- 引申：一旦受過傷害就對類似的事件懼怕
釋義,由來,解析,英語譯文,
釋義
拼音：yī zhāo bèi shé yǎo，shí nián pà jǐng shéng
解釋:比喻遭過一次傷害以後就害怕遇到同樣或類似的事物 事件。同“一年被蛇咬，三年怕草索”。
直譯:井繩就是水井軲轆上的繩子.引申義:就是一旦受過傷害就對類似的事物或事件十分懼怕
由來
佛家原有“繩蛇”的比喻。如宋·子璿《起信論疏筆削記》卷十九：“知法如幻，故無所怯。繩蛇非毒、杌鬼無心，何所怯耶！”佛家認為，凡夫誤認假相為實有之物，這叫“遍計所執”，喻如認繩為蛇。又《續傳燈錄》卷二九：“一度著蛇咬，怕見斷井索”。《五燈會元·龍門遠禪師法嗣》：“問：‘狗子還有佛性也無？’趙州道：‘無，意旨如何？’師曰：‘一度著蛇咬，怕見斷井索’。”後成為一條運用廣泛的俗語：“一日被蛇咬，十年怕井繩。”謂吃過一次虧以後，便長時間地疑神疑鬼，亦作“一年被蛇咬，三年怕草索”。如《初刻拍案驚奇》卷一：“一年被蛇咬，三年怕草索。說到貨物，我就沒膽氣了。”
解析
蛇咬過之後，只是一個時間的問題，但是，往往給人們的心靈造成了很大的傷害。由此可見，災禍本身往往並不是太可怕，可怕的是它給人們造成的嚴重傷害。毒蛇咬人，是在人們沒有防備的時候猝然下口的，人們在精神上完全處於放鬆狀態的時候突然遭受災禍，給人們造成傷害是最痛苦最深刻的。這就好比汶川的地震，也是在人們毫無防備的狀態下發生的，這給很多人造成的心靈傷害是無法彌補的。雖然說災禍和吃虧的程度不同，但是，當人們受到最大限度的刺激的時候，就會形成條件反射，一遇到類似的情況，失去自控能力。自從成都公車燃燒事故之後。可是後來某地又有一輛公車，在行駛途中，突然後面一個女人一聲尖叫，整個車的人在不到一分鐘的時間裡，全部破窗而出，結果卻是什麼事情也沒有。這也說明條件反射，給人們心裡造成失去自控能力。
在人們的生活中，被蛇咬的事情是經常有的，我這裡所說的蛇，是說那些對善良的人構成突發性的侵害的，都屬於這種咬人的毒蛇。但是毒蛇和惡人還是有所不同的。毒蛇咬人只是在人們毫無防備的狀態下以毒傷人。這雖然有點可怕，但是人們如果注意防範，還是可以避免的。但要是防範惡人中傷，那可就難多了。惡人的頭腦往往很不簡單，比毒蛇要狠毒的多，惡人咬人不但狗屁有暗處的，還有明處的，有直接的，還有間接的，有暴力，還有陰謀詭計的，設定圈套的，明里是好人，暗地裡卻是惡語中傷，給你一刀。他們使用的手法也是多種多樣，五花八門，真是叫你防不勝防。惡人咬人，遠比毒蛇更毒，因為他給人造成的精神恐懼要深遠的很多。我也曾遇到過類似的毒蛇的惡人，當時在上班的時候，因為要調劑宿舍，心裡有些不樂意，但是還是聽從了領導的安排，還沒等我搬出宿舍，就已經有人到領導跟前說了一些壞話，說什麼不聽領導的安排，跟領導對著幹等等。這實在叫我很是生氣，這不是惡人告狀嘛！
“一朝被蛇咬，十年怕井繩”，這既是一個事實，也是一個比喻，這個比喻，著重指的就是惡人，但是同時也是指一些自然災害給人們造成的傷害。無論是實指，還是喻指，雖然程度不一樣，但是禍害卻是一樣的，所以說善良的人們啊，一定要提高警惕，防範於未然。
英語譯文
1.Once bitten by a snake, one shies at a coiled rope for the next ten years.
2.Once bitten, twice shy.
