基本介紹
- 作品名稱：飲馬長城窟行
- 作者：佚名
- 創作年代：漢代
- 出處：《昭明文選》
- 作品體裁：漢樂府詩
作品原文,版本一,版本二,版本三,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,
作品原文
版本一
飲馬長城窟行
青青河畔草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，展轉不相見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言？
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，其中意何如？
上言加餐飯，下言長相憶。
版本二
飲馬長城窟行
青青河畔草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，展轉不可見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言！
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如：
上言加餐食，下言長相憶。
版本三
飲馬長城窟行
青青河邊草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，展轉不可見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言？
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如？
上言加餐飯，下言長相憶。
注釋譯文
詞句注釋
①飲馬長城窟行：樂府舊題，原辭已不傳，此詩與舊題沒有關係。
②綿綿：連綿不斷之貌。這裡義含雙關，由看到連綿不斷的青青春草，而引起對征人纏綿不斷的情思。遠道：猶言“遠方”。
③不可思：是無可奈何的反語。這句是說征人輾轉遠方，想也是白想。
④宿昔：一作“夙昔”，昨夜。《廣雅》云：“昔，夜也。”
⑤“夢見”兩句：剛剛還見他在我身邊，一覺醒來，原是南柯一夢。覺，音教。
⑥展轉：同“輾轉”。不相見：一作“不可見”。
⑦枯桑知天風，海水知天寒：聞一多《樂府詩箋》云：“喻夫婦久別，口雖不言而心自知苦。”
⑧媚：愛。
⑨言：《廣雅》云：“言，問也。”這二句是說別人回到家裡，只顧自己一家人親親熱熱，可又有誰肯來安慰我一聲。
⑩遺我雙鯉魚：遺（wèi）：贈與；送給。雙鯉魚：指信函。古人寄信是藏於木函中，函用刻為魚形的兩塊木板製成，一蓋一底，所以稱之為“雙鯉魚”。以魚象徵書信，是中國古代習用的比喻。
⑪尺素：指書信。古人寫信是用帛或木板，其長皆不過尺，故稱“尺素”或“尺牘”。這句是說打開信函取出信。
⑫長跪：古代的一種跪姿。古人日常都是席地而坐，兩膝著地，猶如今日之跪。長跪是將上軀直聳，以示恭敬。
⑬“上言”兩句：餐飯：一作“餐食”。這二句是說：信里先說的是希望妻子保重，後又說他在外對妻子十分想念。
白話譯文逐句全譯
河邊春草青青，連綿不絕伸向遠方，令我思念遠行在外的丈夫。
遠在外鄉的丈夫不能終日思念，但在夢裡很快就能見到他。
夢裡見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。
他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。
桑樹枯萎知道天風已到，海水也知道天寒的滋味。
同鄉的遊子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？
有位客人從遠方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。
呼喚童僕打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什麼？
書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的後一部分是說經常想念。
創作背景
此為漢樂府詩，最早見於《昭明文選》，題為“樂府古辭”，李善注云：“言古詩，不知作者姓名，他皆類此。”
《文選》五臣注說：“長城，秦所築以備胡者。其下有泉窟，可以飲馬。征人路出於此而傷悲矣。言天下征役，軍戎未止，婦人思夫，故作是行。”大意為：“長城是秦國用來防備匈奴所建造的。山下面有泉窟，可以用來飲馬。遠征的人行道經於此而傷心了。天下的征役和戰爭還沒有結束，家裡的婦人思念遠征的丈夫，於是創作了這篇《飲馬長城窟行》。”
作品鑑賞
文學賞析
這一首描寫思婦之情的詩歌，寫得細膩、委婉、深沉、纏綿，叩人心扉。特別是詩歌運用現實與夢境相交錯的表現手法，使得詩中情節似夢非夢、似真非真，從而將主人公因思念而情思恍惚、意象迷離的形象烘托得淋漓盡致。詩的前八句以“青草綿綿”起興，可剛說“思遠道”，就說“不可思”，只有在夢中才能相見;但剛一說夢，又忽然覺得夢境非真，相見仍然艱難。短短八句，就一波三折，夢境、現實交錯，充分寫出了思婦懷念之情的纏綿悱惻。緊接著的四句，以比喻突接上文，出奇制勝，進一步表現思婦的思情。但真有詩中所說的歸人嗎？未必，又是一個似夢似真的描寫。最後八句，寫思婦收到家書時的情節，既可能是真的，亦可能是一種極度思念時產生的臆想，作者將二者糅合在一起，以虛寫實，虛實難辨，使得全詩更富神韻。
詩歌從思念寫到收到書信，從痛苦絕望寫到驚喜激動再寫到失望平靜，情緒沒有產生劇烈的波動，卻顯得自然而不突兀，顯然作者在構思和剪裁上是下足了功夫的。尤其以夢境為中心內容的前八句，形式結構相當有特色：每句協韻，兩句一轉，前一韻的末句與後一韻的首句，詞語相同重疊，環環相扣，逐層推進。這種聯綿頂真的用法，在後世發展成為獨特的“轆轤體”。表達上的精妙，是為了更好地表現思想內容，這種相思的感受如人飲水冷暖自知，即便是那個被相思的對象也是不能完全的感同身受的。但在那個時代，戰亂與動盪造成的家人離散很多時候是不可避免的，天災與人禍的兩相作用讓底層的民眾不得不面對分離。在這樣的不得已下，即便思念是讓人絕望難以承受的，但日子總要過下去。“上言加餐飯，下言長相憶”，這樣簡單的幾句真切的關懷也就足夠感動了。情感的交流。並不只是靠甜言蜜語海誓山盟，生活細節的關注與分享才更加真摯溫暖。所以，即便這封盼了很久才盼到的書信真的只有這兩行字，也足夠給予女主人公堅持的希望了。詩歌停頓到這裡，留下空白，給讀者以填補、想像的空間，恰到好處又餘味無窮。
