《紅樓夢》英譯筆記，是2023年商務印書館出版的圖書，作者是[英]霍克思。
《紅樓夢》英譯筆記，是2023年商務印書館出版的圖書，作者是[英]霍克思。內容簡介霍克思當年在翻譯《紅樓夢》時所做的筆記與部分草稿。筆記一共四冊，寫明日期的有三冊，從1970年11月到1979年6月，還有第四冊無日期，主...
紅樓夢英譯筆記 《紅樓夢英譯筆記》是一本圖書，作者是曹雪芹。
《霍克思紅樓夢英譯研究--基於紅樓夢英譯筆記的全息視角》是2020年中國海洋大學出版社出版的圖書，作者是鮑德旺。內容簡介 本書為國家社科基金項目——“霍克思《紅樓夢》英譯研究”，首次對霍克思的《〈紅樓夢〉英譯筆記》（以下簡稱《筆記》）進行系統研究。結合《筆記》，本課題從全息翻譯的視角嘗試解讀霍克...
本次漢英對照版《紅樓夢》，前八十回的英文部分以霍克思先生翻譯的企鵝出版社《石頭記》(The Story Of the Stone，Penguin Books)1973年版第一卷、1977年版第二卷、1980年版第三卷為底本，參照霍克思先生《紅樓夢英譯筆記》(香港嶺南大學文學與翻譯研究中心，2000年)及相關日記、書信，對現有譯文作了全面系統的...
《紅樓心解》是2005年陝西師範大學出版社出版的圖書，作者是俞平伯。該書是作者對於紅學的解讀和漫談，收集了他《讀〈紅樓夢〉隨筆》《樂知兒語說〈紅樓〉》《“舊時月色”》等文，所述以小見大，深入淺出，既有紮實的考證，又有引人入勝、妙趣橫生的點評，不愧是一代紅學研究的範本。內容簡介 俞平伯與胡適並...
《酉陽雜俎》雖為博物類筆記小說，但其諸多篇目敘事完備且富有技巧性，對後世小說敘事具有美學意義上的影響。內容簡介 《酉陽雜俎》有前卷20卷，續卷10卷共6篇，篇目包括：忠志、禮異、天咫、玉格、壺史、貝編、境異、喜兆、禍兆、物革、詭習、怪術、藝絕、器奇、樂、酒食、醫、黥、雷、夢、事感、盜...
包括《紅樓夢》及其英譯，代詞與稱呼語。主講課程 大學英語 英美電影欣賞 學術成果 《淺議中的札記》, 《紅樓夢學刊》2019年第6期 《淺談中關於的兩則筆記》《紅樓夢學刊》2017年第6期 《救世者的悲劇與基督受難——和的比較》《上海魯迅研究》2016年第4期 《霍克思的紅學研究與底本處理方式的轉變》《紅樓夢學...
1906年，出版《耀山筆記》（Adversaria Sinica）。《耀山筆記》收錄的文章大多為學術爭鳴性質的文章，文章涉及面非常廣，包括王母、孝、老子和《道德經》、口技、中國足球、馬球、指南針、鴉片、酗酒、裹腳、漫畫、溺嬰等諸多內容。既有刨根結底，追本溯源類的考證文章，也有針砭時弊，嬉笑怒罵類的雜文。這些文章可讀...
六十年代初，楊憲益和戴乃迭夫婦開始翻譯《紅樓夢》，其間曾一度中斷，最後於1974年完成，於1978-1980年由外文出版社分三卷出版，譯文書名為“A Dream of Red Mansions”。 上述各種譯本在國外皆獲得好評，並有廣泛影響。1993年在香港大學獲得名譽博士學位。“熊貓叢書”系列 1982年，楊憲益發起並主持了旨在彌補西方對...
足寫散文，筆記跋涉，“前程：國內不斷行進的文字”加上“後續：境外新近回歸的句子”，即等於一本完整的《跋涉的散文仍在長征路》新書出版。其中，耐讀的《茅家嶺，周田村，我尋上饒往事》便是扉頁長征的起點；經看的《南非，我遙遠的耳聞目睹》更為結尾跋涉的句號。在北京一位詩友的提醒下，開始熱衷於書法。
《老叟斥牛》是清代著名學者紀昀晚年所作的筆記小說集《閱微草堂筆記》中的一篇。講述了 雍正初年民間的一則小故事。原文 雍正初，李家窪佃戶董某，父死，遺一牛，老且跛，將賣於屠肆。牛逸至其父墓前，伏地僵臥，牽挽鞭捶，皆不起。村人聞是事，絡繹來視，忽鄰叟劉某憤然至，以杖擊牛曰：“其父墮河...
·1981年為老舍小說《二馬》所作的封面設計榮獲全國書籍裝幀大獎，並刊登於《美術》雜誌；為茅盾《腐蝕》、巴金《探索與回憶》巴金、蕭珊譯本《屠格涅夫中短篇小說集》、曹禺劇本《原野》與《日出》、艾青詩集《門來的歌》《綠洲筆記》《李瑛詩選》以及《死水微瀾》《家》榮獲西南西北九省區獎六十餘種。·1982年入...
談及《法國文學簡史》的創作緣起，郭瑜先生回憶說，經過多年的教學實踐，郭老積累和蒐集了大量的材料，醞釀用法語編寫一部綜述法國文學歷史的著作，作為法語專業高年級學生和研究生的必讀書目。在我們求學的年代，研修法國文學的學生常常苦於原版資料的匱乏，不得不依靠老師口授的課堂筆記和複印材料，中文參考書只有...
【清】紀昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄五》：“既已種因，終當結果。”2. 用以指人事的最後結局。《二刻拍案驚奇》卷十二：“只為朱晦翁還有一件為著成心上邊硬斷一事，屈了一個下賤婦人，反致得他名聞天子，四海稱揚，得了個好結果。”《紅樓夢》第四六回：“你們自以為都有了結果了，將來都是做姨娘...
她在學習期間認真記下好幾大本筆記，幾十年數經輾轉，一直不離不棄，而且經常重讀，重新描寫筆記本上已經日益模糊的字跡。多年後根據這些筆記整理出書，留下了一代名師談詩的寶貴資料，字裡行間甚至保留了顧先生講課時的神韻。顧隨先生曾在給她的一封信中寫道:“假使苦水(顧先生的別號)有法可傳，則截至今日，凡...
第一人稱敘事在我國古代筆記或小說中雖然極少但也有出現，中國唐代時張鷟的傳奇《遊仙窟》、清代沈復的《浮生六記》、紀均《閱微草堂筆記》都用第一人稱。但是無論從故事本身還是從人物性格、語言技巧、思想深度，和現代第一人稱小說相去甚遠，魯迅在《中國小說史略》中論《閱微草堂筆記》：“不能了解他攻擊社會的...
4、筆記體閃小說 近十餘年來在報紙副刊上興起的“城市筆記”，以“市民寫、定市民、市民讀、讀市民”的姿態，抗拒粉飾，筆錄原汗原味的生活。考究其淵源，可遠紹《世說新語》。一批兼擅“城市筆記”與“閃小說”的作者，將二者交融與互滲，衍生出筆記體閃小說。其代表作家有劉克升、王雨、劉浪、林紓英、殷賢華等...
作者簡介 林紓(1852～1924)，初名群玉，字琴南，號畏廬，福建閩侯（今福州）人。公元1882年（光緒八年）舉人，官教諭。清末民初文學家，以譯西方小說和反對白話文著名於時。後肆力於畫，擅山水，師石谷而以己意出之，花鳥得陳文台之傳。著作有《春覺齋論畫》、《畏廬文集》、《詩集》及《小說筆記》等。
其根據是無名氏《賃廡筆記》的一段記錄：“納蘭眷一女，絕色也，有婚姻之約。旋此女入宮，頓成陌路。容若愁思鬱結，誓必一見，了此夙因。會遭國喪，喇嘛每日應入宮唪經，容若賄通喇嘛，披袈娑，居然入宮，果得彼妹一見。而宮禁森嚴，竟不能通一語，悵然而出。”根據這段記錄可知，這個女孩子很美麗，和...
” 清 俞樾 《右台仙館筆記》卷一：“且女弱亦不任中饋事，苟或遁跡空門，是廢大倫，誠不可也。”《今古傳奇》1983年第4輯：“ 智明長老 遲疑不語，自己是個萍蹤浪跡之人，生生死死，恩恩怨怨，已成過眼煙雲，今已遁跡空門。”【遁士】亦作“遯士”。隱士。 唐 權德輿 《送崔諭德致政東歸》詩：“懿...
讀書筆記 每月一篇，根據當月所讀所思而寫，月末上交，由部長和副部進行收集。字數不限，重在精。院報稿件 每月一篇，根據當月院報文藝副刊主題進行寫作，當月18號交稿，由部長和副部進行收集。文章格式：標題，黑體小三並居中；正文，宋體小四並首行縮進兩個字元；行間距22磅；標題與正文間空1行；文末左下角註明...
清人福格的筆記《聽雨叢談》卷十一中《尚書房》一則有比較詳細的說明：“尚書房”在乾清宮東南廊北向，皇子讀書之所也。皇子年六歲，入學拜師。由“尚書房”總師傅翰林掌院學士，保薦品學兼至翰林官若干員引見，次日上殿，皇上察其品行端正者，欽點為某皇子授讀師傅。又派一、二員副之。每日皇子散學後習步射，...
出版有長篇小說《到黑夜想你沒辦法》、散文集《我的人生筆記——你變成狐子我變成狼》、短篇小說集《最後的村莊》、中篇小說集《佛的孤獨》等。曹乃謙的作品在海內外擁有廣泛的影響，作品被譯為英文、法文、德文、日文、瑞典文等多種文字出版。諾貝爾文學獎評審馬悅然稱“他跟李銳、莫言、蘇童一樣，都是中國一流的...
《閱微草堂筆記》 (清)紀昀 戲曲經典 《西廂記》 (元)王實甫 《牡丹亭》 (明)湯顯祖 《長生殿》 (清)洪升 《桃花扇》 (清)孔尚任 《感天動地竇娥冤》 (元)關漢卿 《趙盼兒風月救風塵》 (元)關漢卿 《望江亭中秋切》 (元)關漢卿 《關大王獨赴單刀會》 (元)關漢卿 《唐明皇秋夜梧桐雨...
東晉時期史學家裴松之批註的《三國志》，在查閱大量史料的基礎上，以超過原文三倍的批註內容豐富了原書，使許多失載的史實得以保存。明清以來，小說盛行，批註之風日盛。如金聖歎批註《水滸傳》，毛氏父子批註《三國演義》，張竹坡批註《金瓶梅》，脂硯齋批註《紅樓夢》。這些優秀的批註筆記隨同原著一起刊出，風行一...
代理人》陸光,紀錄片《“字”從遇見你》旁白,廣播劇《殺破狼》長庚、《默讀》費渡、《凱叔紅樓夢》...《獵人筆記之謎》李大牛(陳小春 飾) [19] 《南北大狀》宋世傑(陳小春 飾) [115]
俄語是他的強項，他在大連俄專學習期間，就能閱讀俄文版普希金的詩和托爾斯泰的小說，《歐根·奧涅金》、《安娜·卡列尼娜》、《獵人筆記》等經典作品，他只看原著，不看譯文。上海作協主席、主編過《中國大百科年鑑》的詩人兼學者羅洛先生的譯著《法國現代詩選》，部分譯文曾請余易木校閱；《十月》雜誌原副總編輯、...
女，當代著名評論家，著名暢銷書。出中國青年政治學院中文系教授，致力於中國現當代文學研究、鄉土文學與鄉土中國關係研究。主要作品有《出梁莊記》、《中國在梁莊》、《黃花苔與皂角樹：中原五作家論》、《外省筆記》等。其中《中國在梁莊》獲"2010年度人民文學獎"。獲第十一屆華語文學傳媒大獎"年度散文家"。
