基本介紹
- 中文名：馬祖毅
- 別名：筆名田海、雨江
- 出生日期：1925年
- 職業：民盟成員
- 出生地：江蘇省建湖縣
- 代表作品：著有《中國翻譯簡史》、《漢籍外譯史》
- 家鄉：江蘇建湖人
- 祖父：馬為瑗
- 父親：馬錫川
人物生平,出版圖書,
人物生平
1925年6月生於江蘇省建湖縣。幼承庭訓，六歲入私塾，國學功底深厚，擅作舊體詩。1954年考入復旦大學英文系，畢業後先後執教於蕪湖師範學院、合肥師範學院和安徽大學。1958年畢業於復旦大學外文系。1949年後歷任中共蘇南區黨委農村工作團團員，中共無錫市委工作組成員，安徽省高校外語系教師，安徽大學大洋洲文學研究室主任，研究員。安徽省第六屆政協委員。1943年開始發表作品。1984年加入中國作家協會。著有《中國翻譯簡史》、《漢籍外譯史》、《皖詩玉屑》、《澳大利亞文學作品中譯本書目》，譯著《麵包樹》、《無期徒刑》（合譯）《榕樹葉子》（合譯）、《兔子歸來》（合譯）、《芳丹馬拉》等。《中國翻譯簡史》獲1986年安徽省社會科學優秀成果二等獎。
馬祖毅祖籍江蘇省建湖縣。祖上都是讀書人，祖父馬為瑗晚清時任州縣官，叔祖曾留學日本早稻田大學。父馬錫川（1901—1986），字魯山，號小蘧，中學畢業後考入唐山交大（今西南交通大學），後來在建湖和東山當過語文和歷史老師，著有詩集《魯山遺草》。馬祖毅是長房長孫，家裡對教育格外重視。馬祖毅教授上世紀80年代出版的《中國翻譯簡史——“五四”以前部分》開我國翻譯史研究之先河，對翻譯學發展影響深遠。1996年離休後，馬教授筆耕不輟，相繼推出《漢籍外譯史》《中國翻譯史》（上卷）和五卷本《中國翻譯通史》三部專著。其中，2006年出版的五卷本《中國翻譯通史》，以四百萬言系統梳理了中國三千年譯史，清晰勾勒出中國翻譯活動發展脈絡，並將史上重要譯家及其翻譯理論進行整理評析，為中國翻譯史研究做出巨大貢獻，對翻譯學科發展具有重要指導意義。
五歲開始，背誦《詩經·國風》和唐詩絕句。六歲正式入私塾，先後跟四位塾師學習。第一位是其三伯父馬錫贊，他早年留學法國，但學未有成就輟學回國。儘管如此，三伯父教幾個蒙童還是綽綽有餘的。帶讀《三字經》《百家姓》、《幼學瓊林》。第二位塾師是位老夫子，據說晚清曾應考科舉，會寫鏗鏘的八股文，教讀《左傳》，每月布置命題作文兩次。第三位就是其父親馬錫川。1938年被迫輟學回家，父親親自在家教。父親的教學方法非常特別，他不但要我學習文言文，還要學白話文，讀書寫字要用兩種文體同時進行。此外，父親還專門為我選定了兩種課外讀物：一是梁啓超的兩卷本《飲冰室文集》，還有一種是上海出版的《小朋友》雜誌，我都很喜歡看，而且受益頗多。最後一位塾師叫薛宗元，因為擅寫舊體詩而聞名鄉里，人稱“才子”。他為人十分瀟灑，言談間往往露出不羈的才氣，我對他印象極好，他對我日後作詩、譯詩影響很大。
1945年，被東吳大學附屬中學錄取，
1954年考入復旦大學。
出版圖書
作者類型：
作者時間：2006年12月
《中國翻譯通史（全五卷）》是2006年湖北教育出版社出版的圖書，作者是馬祖毅等。
