takeorpay中文翻譯既是“照付不議”的意思。
所謂“照付不議”，是天然氣供應的國際慣例和規則，就是指在市場變化情況下，付費不得變更，用戶用氣未達到此量，仍須按此量付款；供氣方供氣未達到此量時，要對用戶作相應補償。目前，國內的“西氣東輸”、“忠武管道”等天然氣項目均是按照“照付不議”原則簽署的。
基本介紹
- 中文名：照付不議
- 外文名：takeorpay
“照付不議”契約在法律上有著自身豐富的法律內涵，作為國際能源銷售的通行慣例，如何平衡雙方的契約權利義務至關重要。隨著實踐的發展，“照付不議”契約呈現出靈活性、短期性的特點，強調對市場變化的回應。
一般認為，‘照付不議’協定是能源上游提供商為化解自身風險，而強加給下游消費者的‘不平等條約’。其實不然，例如“西氣東輸”項目，西氣東輸工程的特點在於上游、中游一體化，中石油不僅承擔著向下游提供天然氣的任務，更要在上游開採與中游管輸領域投入巨資，其整體風險巨大，“照付不議”原則能夠保證上游提供商的成本回收，提高上游廠商生產熱情。"照付不議"也規定了不管市場變化保持恆定價格供應的原則，隨著國際能源吃緊，價格高漲，長遠期對下游用戶的好處顯而易見。1999年中海油從澳大利亞西北大陸架天然氣項目進口LNG，簽署25年“照付不議”供氣契約，誰知國際市場風起雲湧，能源價格走高，“照付不議”使廣東成了這一次博弈中的贏家。根據協定，澳大利亞賣到廣東的液化天然氣，價格最高不超過國際油價25美元時相對應的LNG價格，這也是目前亞洲最低氣價。如果按現在的LNG價格計算，間接給廣東節省了8億美元，折合人民幣約64億元。
“照付不議”在實踐中存在著雙方權利、義務失衡、氣價定價模糊、計量標準難以確定等諸多難題，如何對上述問題進行制度完善值得深入研究。
