ging

目前為台灣常用語，國語翻譯為" 硬撐""苦撐"的意思。

基本介紹

• 中文名：ging
• 外文名：ging
• 含義：中文翻譯為" 硬撐""苦撐"的意思
• 語言：閩南語
• 注音發音：ㄍ一ㄥ

詞音簡介

"ging"這字是閩南語,是ㄍ一ㄥ,拼音發音是“尬”

ㄍㄧㄥ的台語原意是指像弓弦拉到頂，充滿張力的意思。形容人就是『對人充滿防備與不信任的態度』，或者引伸成『放不開』，『封閉自己(有心事不講出來)』的樣子。

是形容一個人個性非常"矜持",就是放不開意思:

很愛硬撐，明明就愛的要命，又假裝不愛或者沒感覺沒事的樣子.

又如

考試的時候，自己明明不會寫，卻還要寫到下課，

同學就會說：你不會就不會，乾麻還要ㄍㄧㄥ到下課！

也有太逞強的意思:

例如說，有個體力很差的人，跟一個馬拉松選手賽跑。

那個體力很差的人明明就知道自己會輸，還硬要繼續跑下去...

於是旁邊的人就跟他說：「你別再ㄍㄧㄥ了啦！明明就知道自己體力差」