這是加拿大歌手Bryan Adams的成名曲。1991年，影片《羅賓漢》的成功也使一 位搖滾歌星從此廣為人知，他就是布萊恩·亞當斯。影片的主題曲“Everything I Do,I Do It for you”成了一首紅極一時的流行金曲，而MTV中布萊恩·亞當斯手抱電吉他 ，它在森林中演唱的形象也從此深入人心。“Everything I Do,I Do It For You“推出後，在美國的單曲排行榜上連續七周居第一，並在15 周內就創造了300萬張的巨額銷量
基本介紹
- 中文名稱：我所做的一切（都是為你 ）
- 外文名稱：Everything I Do
- 所屬專輯：Waking Up The Neighbours
- 發行時間：1991-09-23
- 歌曲原唱：Bryan Adams
- 音樂風格：搖滾，Pop Dance
- 歌曲語言：英語
- 國家：加拿大
基本信息,原唱歌手,歌詞與翻譯,歌詞原文,中英對照,其他譯文,
基本信息
專輯：《Waking Up The Neighbours》
演唱：Bryan Adams
發行時間：1991-09-23
發行公司：環球唱片
所屬語言：英語
風格：Pop Dance
原唱歌手
歌手名：Bryan Adams（布萊恩·亞當斯）
出生地：加拿大安大略省金斯頓
布萊恩-亞當斯是八十年代崛起的最受歡迎的搖滾歌手之一，他製作了一系列白金唱片並多次入圍十大流行歌曲排行榜。在他演唱生涯的最初階段，他主要唱搖滾歌曲，隨著事業的進展，他卻以民歌而廣為人知。
起初，亞當斯為加拿大幾個搖滾歌手作詞作曲。1981年他與A&M唱片公司簽約，發行了他的獨唱專輯，但是該專輯未能進入排行榜。1982年，他的第二張專輯進入美國排行榜。
1983年，他的專輯Cuts Like a Knife給他帶來財源滾滾。其中的民歌"Straight from the Heart"在專輯發行前進入十大流行歌曲排行榜。
1984年底亞當斯充滿激情、用中速演唱的歌曲"Run to You"是他第二首進入十大流行歌曲排行榜的單唱曲；這首歌也首次進入英國排行榜，排在第十一位。
1991年，亞當斯為電影《羅賓遜》演唱的主題曲("Everything I Do) I Do It for You"獲得巨大成功，連續七周名列美國排行榜之首；而在英國，它連續十五周位居排行榜之首。 1992年，亞當斯的專輯So Far, So Good發行，其中的民歌"Please Forgive Me"進入十大流行歌曲排行榜。
歌詞與翻譯
歌詞原文
Look into my eyes
You will see what you mean to me
Search your heart search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do
I do it for you
Look into your heart
You will find there's nothing there to hide
Take me as I am take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it there's nothing I want more
You know it's true
Everything I do
I do it for you
There's no love
Like your love
And no other
Could give more love
There's no where
Unless you're there
All the time all the way
Ah you can't tell me it's not worth trying for
I can't help it there's nothing I want more
Yeah I would fight for you
I'd lie for you
Walk the wire for you
Yeah I'd die for you
You know it's true
Everything I do
I do it for you
中英對照
Look into my eyes
透過我的雙眸
You will see what you mean to me
你就會明白,你對我意味著什麼
Search your heart search your soul
尋找你的內心,尋找你的靈魂
And when you find me there you'll search no more
到你找到我,你將別無他求
Don't tell me it's not worth trying for
別告訴我,這不值得為之嘗試
You can't tell me it's not worth dying for
你不能告訴我,這不值得為之付出生命
You know it's true
你知道這都是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是為了你
透過我的雙眸
You will see what you mean to me
你就會明白,你對我意味著什麼
Search your heart search your soul
尋找你的內心,尋找你的靈魂
And when you find me there you'll search no more
到你找到我,你將別無他求
Don't tell me it's not worth trying for
別告訴我,這不值得為之嘗試
You can't tell me it's not worth dying for
你不能告訴我,這不值得為之付出生命
You know it's true
你知道這都是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是為了你
Look into your heart
透過你的心靈
You will find there's nothing there to hide
你會發現,我心中沒有什麼可以隱藏
Take me as I am take my life
請接收我的一切,接受我的生命
would give it all I would sacrifice
我願意付出一切,我願意犧牲自己
Don't tell me it's not worth fighting for
請不要告訴我,這不值得為之而奮鬥
I can't help it there's nothing I want more
我不能抗拒,我別無所求
You know it's true
你知道這是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是為了你
There's no love
在沒有什麼愛
Like your love
如你的愛熾烈
And no other
像也沒有其他人
Could give more love
可以給我更多愛
There's no where
我別無去處
Unless you're there
除非有你在
All the time all the way
任何時間,任何方式 Ah you can't tell me it's not worth trying for
你不能告訴我,這不值得為之嘗試
I can't help it there's nothing I want more
我不能抗拒,我別無所求
Yeah I would fight for you
我會為你而戰
I'd lie for you
我願意為你而存在
Walk the wire for you
我會為你不顧一切
Yeah I'd die for you
我會為你而死
You know it's true
你知道這都是真的
Everything I do
我所做的一切
I do it for you
皆是為了你
透過你的心靈
You will find there's nothing there to hide
你會發現,我心中沒有什麼可以隱藏
Take me as I am take my life
請接收我的一切,接受我的生命
would give it all I would sacrifice
我願意付出一切,我願意犧牲自己
Don't tell me it's not worth fighting for
請不要告訴我,這不值得為之而奮鬥
I can't help it there's nothing I want more
我不能抗拒,我別無所求
You know it's true
你知道這是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是為了你
There's no love
在沒有什麼愛
Like your love
如你的愛熾烈
And no other
像也沒有其他人
Could give more love
可以給我更多愛
There's no where
我別無去處
Unless you're there
除非有你在
All the time all the way
任何時間,任何方式 Ah you can't tell me it's not worth trying for
你不能告訴我,這不值得為之嘗試
I can't help it there's nothing I want more
我不能抗拒,我別無所求
Yeah I would fight for you
我會為你而戰
I'd lie for you
我願意為你而存在
Walk the wire for you
我會為你不顧一切
Yeah I'd die for you
我會為你而死
You know it's true
你知道這都是真的
Everything I do
我所做的一切
I do it for you
皆是為了你
其他譯文
譯文1
從我的眼睛裡你會明白
你對我意味著什麼
審視你的心和靈魂
你會發現只有我在那裡
不要對我說那不值得追求
不能對我說那不值得付出一切乃至生命
因為你知道我對你的愛是真的
我做的每一件事都是為你
透過我的心你會發現
任何事都無所遁形
愛你的心就象愛自己的生命
我將放棄一切甚至犧牲生命去愛你
千萬別說不值得
我無法承受，你知道我別無所求
你知道一切都是真的
我所做的每一件事都是為了你
沒有什麼愛能和我對你的愛相比
沒有人能比我給你更
你在的地方就是我嚮往的地方
無論何時何地
譯文 2
看著我的雙眼
你就會知道你對我意味著什麼
在你的心中尋找，在你的靈魂中尋找
當你找到我的時候，你就無須再尋覓
不要告訴我那不知的一試
不要說那不值得為之付出生命
你知道它是真的
我所做的一切，
都是為你
看著你的心
你會發現那裡沒有東西隱藏
取走我---就是我本身，取走我的生命吧！
我會犧牲所有
不要告訴我不值得為它而戰
我無法控制，我無須再多
你知道它是真的
我所做的一切，
都是為你
那裡沒有
像你的愛一樣的愛
也沒有其他人
能如你般給我更多的愛
沒有任何人
除了你
不管何時不管何地
你不能告訴我那不值得努力
我無法控制，我無需更多
我會為你而戰
為你而死
為你赴湯蹈火
為你而死
你知道它是真的
我所做的一切
都是為你
譯文3
看進我的眼帘
你將會看到你對我的意思
搜尋你的心搜尋你的靈魂
當你發現我在這你就不會在找了
不要告訴我你試著找過
你不能告訴我你垂死著
你知道它是對的
我做每件事
我做每件事為你
看進我的心裡
你將會發現沒什麼藏在這
感受我就像我在感受我的生活一樣
我將給它所有我能sacrify
不要告訴我沒有為那個嚴重的吵架
我不能幫助它沒什麼我想要更多的
你知道那是真的
我做每件事
我做的每件事都是為了你
沒有愛
愛上你的愛
沒有其它別的
能給我更多的愛嗎
沒有一個人可以
你不在這
一直一直
你不能告訴我沒有努力
我不能幫助你沒什麼我想要更多的
是的，我和你吵架
我為了你而撒謊
發電報給你
是的，我為了你而死
你知道那是真的
每件事為你做
為了你做了每一件事
譯文4
看著我的眼睛
你將看到我是多么在乎你
你自己問自己
你將發現我已經在你心裡
不要告訴我你不願意問自己
不要告訴我你不屑於我的努力
你知道這是真的
我所做的一切
都是為了你
省視你自己的心底
你將發現無需隱匿
請完完整整地接受我接受我的生活
為你犧牲一切,我可以
不要告訴我這不值得去做
我情不自禁,我無需更多
你知道這是真的
我所做的一切
都是為了你
從沒有一種愛
如同你的關懷
也沒有其他人
能夠給我更多的愛
誰也不想去追
只想有你相隨
一生一世,從頭到尾.
我情不自禁,我無需更多
我願意為你而奔波
我願意為你而說謊犯錯
願意為你鋌而走險
願意為你死而後已
你知道這是真的
我所做一切
