You Will Never Walk Alone

You will never walk alone（你永遠不會獨行），這首歌誕生於1945年，奧斯卡.哈姆斯特恩作詞，理察.羅傑斯作曲。“貓王”翻唱過這首歌，是因為他聽過前輩歌王弗蘭克.辛納屈的演唱版本。不過在“貓王”翻唱時，它還沒有成為流傳的經典。後來來自利物浦風靡全球的披頭士樂隊也演唱過這首歌。

基本介紹

• 中文名：你永遠不會獨行
• 外文名：You Will Never Walk Alone
• 作詞：奧斯卡.哈姆斯特恩，
• 作曲：理察.羅傑斯

簡介

歌曲簡介

You will never walk alone（你永遠不會獨行），這首歌誕生於1945年，本來是一出音樂劇的插曲，奧斯卡.哈姆斯特恩作詞，理察.羅傑斯作曲。“貓王”翻唱過這首歌，是因為他聽過前輩歌王弗蘭克.辛納屈的演唱版本。不過在“貓王”翻唱時，它還沒有成為流傳的經典。後來來自利物浦風靡全球的披頭士樂隊也演唱過這首歌。

廣為傳唱的版本

1963年8月，一個已經在英國樂壇小有名氣的利物浦人傑里·馬斯登（Gerry Marsden）聽到了這首歌，他和樂隊鼓手開始改變這首歌，覺得原歌雖然節奏舒緩，“卻特別能夠打動人心”，經過“Gerry和帶頭人（Gerry & the Pacemakers ）”樂隊演繹後的版本，融入了強烈的節奏感、連貫的旋律和飽含深情的歌詞，尤其是經過馬斯登富有磁性的嗓音的演繹，這首長度僅僅為2分39秒的簡短樸素的歌曲，瞬間成為一首琅琅上口的華美樂章。

與此同時，在1963-1964賽季的安菲爾德，香克利構築的鐵軍正進入黃金時代，球場DJ斯圖爾特·巴特曼總會在比賽前播放一些流行金曲，提前入場的觀眾就伴隨著這些熟悉的旋律集體歌唱。當《你永遠不會獨行》這首歌在1963年10月公開發行以後，第二周竄升到排行榜第7的位置，從這時候開始，這首歌就逐漸被安菲爾德球場的球迷們所接受。當年10月31日，這首歌升至排行榜頭名，《你永遠不會獨行》單曲唱片發行量達到80萬張，霸占榜首的位置長達4周。

雖然安菲爾德播放的流行金曲仍有變化，可在利物浦球迷的心中，《你永遠不會獨行》已經開始紮根生長。一個利物浦老球迷回憶起當時的盛況：“在球場內每個人都伴隨著這首歌的旋律齊聲高唱，我本人也買了一張唱片。在11月1日的時候，我們在球隊走出球員通道奔向球場上的時候自發地唱起了《你永遠不會獨行》，這讓現場的氣氛非比尋常。一旦這首歌有幾分鐘沒有響起，人們就會說‘我們的歌呢？’於是這首百唱不厭的歌聲就沒完沒了地在安菲爾德的上空此起彼伏。”僅僅幾周內，在開球前播放這首歌並由全場球迷齊唱就成為慣例了。

40多年過去了，這首歌的魅力經久不衰，每次都會在球員們走出球員通道奔向球場上的時候準時響起。每當這個時候，全場的紅軍球迷就會莊嚴地站在看台上專注地高唱這首隊歌，而此時的看台早已變成一片紅色的海洋。無論場上紅軍是領先、落後還是平局，無論比賽是剛剛開始還是臨近結束，這首膾炙人口的歌曲總是迴蕩在球場的每一個角落。

歌者與傳奇主帥

馬斯登從小就是鐵桿的利物浦球迷，《你永遠不會獨行》讓他無比自豪。當馬斯登1965年結婚時，他和妻子沒有選擇旅行度蜜月，而是選擇了到安菲爾德球場去，全場數萬名觀眾一起低聲吟唱《你永遠不會獨行》為這對新人祝福。在比賽結束後，香克利對馬斯登說：“小伙子，我非常高興你知道什麼是最重要的。”

香克利這位傳奇般的主教練接下來說的話讓人至今回味無窮，“你是利物浦的靈感源泉，我帶給人們一支球隊，而你帶給他們一支歌。”這是一位功勳教練對一位歌手最崇高的褒獎。

馬斯登說：“後來我在香克利的追悼會上演唱了這首歌，追悼會是在利物浦大教堂舉行的，上帝保佑他。那對我來說是一個巨大無比的榮耀。”

利物浦的隊歌

利物浦足球俱樂部的隊歌 You'll Never Walk Alone （你永遠不會獨行），由O.Hammerstein填詞，R.Rodgers作曲，最初是作為音樂劇'Carousel'（《喧鬧酒會》）的部分。後來多次被音樂界的大腕們翻唱過。1963年經由馬斯登演唱的版本開始流行。利物浦足球俱樂部的支持者第一次在足球比賽中唱起這首歌，從此歌聲再也沒有離開過安菲爾德的KOP看台。

希斯堡球場的慘案令這一首歌響遍利物浦的每一個角落，悲壯堅強的氣韻支撐著整個城市的人們相互支持走過那段黑暗的日子。其後俱樂部決定把這首歌的歌名並紀念希斯堡慘案的火焰杯一同印在了會徽上。在利物浦的安菲爾德球場，YOU WILL NEVER WALK ALONE 高高的鐫刻在香克利大門上。

對於其他俱樂部的球迷來說，似乎很難理解一首歌會有如此多的特殊意義。在70-80年代利物浦統治英格蘭並且君臨歐洲的光輝時刻，這首歌是球迷展示內心自豪感的最佳渠道。在海塞爾慘案和希爾斯堡慘案後的黑暗歲月里，這首歌也給那些受傷的心靈提供了最好的撫慰。“《你永遠不會獨行》是利物浦的一個縮影，歌詞表達了球迷和俱樂部休戚與共的決心和信心，我們將永遠和俱樂部在一起，無論發生什麼都無法改變我們作為利物浦球迷這一身份。“You'll Never Walk Alone”詮釋了利物浦俱樂部的精神深深地和俱樂部的歷史和文化融為一體，成為俱樂部的不可分割的一部分。 現在這首歌也成了利物浦球迷之間互相問候的一種方式，YNWA代表了一種相互的默契和鼓勵。 這首歌最強大的力量體現在2005年歐冠決賽的夜晚，上半場利物浦3球落後AC米蘭的局面下，現場近5萬名的利物浦球迷依然高歌YOU WILL NEVER WALK ALONE表達對球隊不離不棄的支持.球迷們歌聲感染了場上的球員，下半場利物浦在短短的6分鐘裡3球扳平了米蘭。隨後經過加時賽，兩隊進入點球大戰後，利物浦在點球大戰中勝出，完成了歐洲冠軍杯歷史上最強大的逆轉。傳奇的伊斯坦堡之夜讓俱樂部上下再一次深刻的理解了這首歌。你永遠不會獨行，利物浦！

安菲爾德球場的香克利大門

2013年7月24日，利物浦做客澳洲的墨爾本與墨爾本勝利進行賽季前的熱身賽時，95000位球迷湧入了比賽場地——墨爾本木球場，而且絕大多數是身穿紅衣戴紅圍巾的當地利物浦球迷。開球前，近十萬名球迷一同高唱《你永遠不會獨行》，其氣勢甚至超過了利物浦的主場——安菲爾德球場，讓澳洲本地傳媒以及全球的利物浦球迷為之動容。

因為《You'll Never Walk Alone》歌詞十分有意義，曲調激昂豪邁，激勵人心，所以也備受其他球隊歡迎。比如凱爾特人、多特蒙德，阿賈克斯等的球迷也喜歡有時在場上哼起YNWA。在大型杯賽期間有些球隊比如德國國家足球隊2004年歐洲杯曾經把這首歌做為打氣歌曲。

歌詞

英文歌詞

When you walk through a storm

Hold your head up high

And don't be afraid of the dark

At the end of the storm

There's a golden sky

And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind

Walk on through the rain

Though your dreams be tossed and blown

Walk on, walk on

With hope in your heart

And you'll never walk alone

You'll never walk alone

Walk on, walk on

With hope in your heart

And you'll never walk alone

You'll never walk alone

You'll never walk alone

You'll never walk alone

中文歌詞

當你穿過疾風暴雨

揚起你高昂的頭

不要畏懼黑暗

在疾風暴雨的盡頭

有片金色的天空

和雲雀甜美的歌聲

穿過疾風

穿過暴雨

即使你的夢想會破滅

繼續前進，繼續前進

懷揣著你心中的希望

你永遠不會獨行

你永遠不會獨行

繼續前進，繼續前進

懷揣著你心中的希望

你永遠不會獨行

你永遠不會獨行

你永遠不會獨行

你永遠不會獨行