《Without Me》是美國說唱歌手埃米納姆演唱的一首歌曲，歌曲由埃米納姆、傑夫·貝斯填詞譜曲，收錄在其專輯《The Eminem Show》裡面，發行於2002年5月14日。該首歌亦是電影《X特遣隊》的插曲。
該首歌登上了澳大利亞、丹麥、德國、愛爾蘭、荷蘭、紐西蘭、英國等十餘個國家的音樂排行榜榜首。在美國公告牌百強單曲榜上最高拿到了第二的成績。2002年8月29日，埃米納姆因此首歌曲而獲得了4項MTV音樂錄影帶大獎。2003年2月24日，埃米納姆憑藉該首歌獲得了第45屆格萊美“最佳短篇音樂視頻”獎項。
基本介紹
- 中文名稱：無我
- 外文名稱：Without Me
- 所屬專輯：The Eminem Show
- 歌曲時長：04:51
- 發行時間：2002年5月14日
- 歌曲原唱：埃米納姆
- 填詞：埃米納姆，傑夫·貝斯
- 譜曲：埃米納姆，傑夫·貝斯
- 音樂風格：喜劇說唱
- MV導演：約瑟夫·卡安
- 歌曲語言：英語
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要表演,
創作背景
發行《The Marshall Mathers LP》後，埃米納姆想要寫出一首與《The Real Slim Shady》類似的歌曲，他想要完成《The Real Slim Shady》的續集，於是誕生了《Without Me》。埃米納姆說他這次要來拯救世界。開頭歌詞"Twotrailer parkgirls go round the outside"的來源是馬爾科姆·麥克拉倫的《Buffalo Gals》。該首歌的背景音樂還參考了麥可·傑克遜的《Billie Jean》。歌中的背景中的薩克斯聲源自Drunkenmunky的《E》。
歌曲歌詞
英文
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside round the outside
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside round the outside
Guess who's back
Back again
Shadys back
Tell a friend
Guess who's back guess who's back
Guess who's back guess who's back
Guess who's back guess who's back
Guess who's back eminem hums
I've created a monster
Cause nobody wants to see marshall no more
They want shady I'm chopped liver huh
Well if you want shady
This is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not co operating
When I'm rockin the table
While he's operatin hey
You waited this long now stop debating
Cause I'm back I'm on the rag and ovu lating
I know that you got a job ms cheney
But your husband's heart problem's complicating
So the fcc won't let me be
Or let me be me so let me see
They try to shut me down on mtv
But it feels so empty without me
So come on and dip rum on your lips
Fuck that cum on your lips
And some on your tits
And get ready
Cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits'
Fuck you debbie
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
Little hellions kids feelin rebellious
Embarrassed their parents
Still listen to elvis
They start feelin like prisoners helpless
Till someone comes along on a mission
And yells bitch
A visionary vision of scary
Could start a revolution
Pollutin the airwaves
A rebel so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone
Kissin my ass smak
And it's a disaster such a castastrophe
For you to see so damn much of my ass
You asked for me
Well I'm back na na na na na na na na na na
Bzzt fix your damn antenna tune it in
And then I'm gonna
Enter in in the front of your skin
Like a splinter
The center of attention back for the winter
I'm interesting the best thing since wrestling
Investing in your kid's ears and nesting
Bzzt testing attention please
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my ten cents my two cents is free
A nuisance who sent you sent for me
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
A tisket a tasket I go tit for tat with
Anybody who's talking this shit that shit
Chris kirkpatrick
You can get your ass kicked
Worse than them little limp bizket bastards
And moby you can get stomped by obie
You thirty six year old baldheaded fag
Blow me
You don't know me you're too old let go
It's over nobody listen to techno
Now let's go just gimme the signal
I'll be there
With a whole list full of new insults
I been dope suspenseful with a pencil
Ever since prince turned himself
Into a symbol
But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm dis gus ting
But it's just me I'm just obscene
No I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since elvis presley
To do black music so selfishly
And used it to get myself wealthy
Hey there's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'll be so empty without me
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cause we need a little controversy
Cause it feels so empty without me
Chem hie la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Chem hie la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Kids
譯文
兩個窮女孩在外面亂逛
到處亂逛，到處亂逛
兩個窮女孩在外面亂逛
到處亂逛，到處亂逛
猜誰回來？
又回來了？
shady回來了
告你朋友
猜誰回來？又回來了？
猜誰回來？又回來了？
猜誰回來？又回來了？
猜誰回來？
恩恩
我製造了一個怪胎
因為 再沒有人想見marshall
他們要的是shady，我只是小雜碎罷了
好，如果你們要的是shady
這就是我給你的
抽點大麻
再加點烈酒
再來點伏特加
好起動我的心跳加速的
比電擊還快
當醫生在醫院對我動手術的時候
我沒好好配合
我在手術台上使勁搖擺
結果被狠狠電了一下
嘿，為了停止爭論不休你一定等了良久
因為我回來了
正蹲在那些破雜誌上排卵
切尼小姐，我知道你找到工作了
但你老公的心臟病很複雜
所以美國通信委員要封殺我
不讓我做我自己 那我們走著瞧吧
他們想要禁播我的mtv
但是沒有我 真空虛
所以，上來泡一泡，屁股頂到你嘴上
操！射到你唇上
一些流到你奶子上
然後準備好
這麻煩越來越棘手了
剛剛才擺平了我全部的官司，Debbie,操你！
現在這好象已經是我的工作了
大家都跟著我來吧
我們需要一點點的爭論
因為世界沒了我 太空虛了
我說這好象
已經是我的工作了
那么大家都跟著來吧
我們需要一點點的爭論
因為世界沒了我 太空虛了
小搗蛋鬼們 小孩子現在都很反叛
他們覺得很難堪
因為他們的父母還在聽貓王
他們開始覺得像犯人一般的無助
直到有個人跳出來
帶著使命地喊了句“裱---子！”
一個幻想者，帶著嚇人的幻想
將發動一場革命
電視廣播投票
一個造反者，所以讓我曬著太陽狂歡
實際上我讓所有人
親我屁屁
並且這是個災禍，如此大的一個災禍
對於你 讓你看到
我屁屁這么多
你要求的
好我回來了
na...
調整固定好你的天線收聽
我要
進來了，在你內心深處
像是一個碎片
焦點回到冬天
我很有趣
除了摔跤之外最好的東西
在你孩子們耳朵和窩裡
測試“請注意”
感到緊張
當有人提到我的時候
這是我的10分錢
和我的2分錢小費
討厭的東西，誰送的
是你送我的嗎？
已經是我的工作了
那么大家都跟著來吧
我們需要一點點的爭論
因為世界沒了我 太空虛了
我說過
已經是我的工作了
那么大家都跟著來吧
我們需要一點點的爭論
因為世界沒了我 太空虛了
我去一個
一滴一滴
有誰說這狗屎狗屎
克里斯柯克派屈克
你可以把你的屁股踢
比他們的小
bizket混蛋
和白鯨可以踩的盔甲
你三十六歲的禿頭
為首的FAG打擊我
你不了解我
你太老了，讓我們走吧
沒有人聽技術
現在讓我們去給我的信號
我會在那裡
充滿了新的侮辱
我被麻醉了懸疑和一支鉛筆
自從王子變成了自己
變成一個符號
但有時，大便似乎
大家只想討論我
所以這一定意味著我是格斯
但這只是我，我只是淫穢
不，我不是第一個爭議之王
自從普雷斯利埃爾維斯以來，我是最壞的事情
自私的做著黑色的音樂
並用它來獲得自己的財富
（嘿！）有一個概念
其他二千萬個白人說唱歌手出現
但不管多少魚在海上
沒有我會如此空虛
現在，這看起來像是我的工作
所以大家都跟著我
因為我們需要一點爭議
沒有我的原因，感覺如此空虛
我說這看起來像是我的工作
所以大家都跟著我
因為我們需要一點爭議
沒有我的原因，感覺如此空虛
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
歌曲鑑賞
《Without Me》和《The Real Slim Shady》很像，都是風趣的頑皮嬉鬧。埃米納姆在這首歌中把貓王、Limp Bizkit什麼的都嘲進去了，不過仔細看看，他也不是瞎掰。要知道，並不是所有的母親都是好母親。比如有的母親就溺嬰，有的不給孩子飯吃，有的對孩子不如對貓好。這世上，不好的就該罵。就像種族歧視，或者商業上的剛愎和無信用。這些都可以從埃米納姆的歌詞中找到。
《Without Me》是專輯中最輕鬆地歌曲之一，歌中的說唱令人眼花繚亂，但也可以看出埃米納姆的自知之明。這首歌時埃米納姆最有趣、最時髦的創新。歌中的埃米納姆是一個怪獸，歌曲也揭示了真正的埃米納姆。
歌曲MV
《Without Me》的音樂錄影帶由約瑟夫·卡安執導。
MV中，埃米納姆扮演了貓王、羅賓、相撲者和賓·拉登，完全發揮了他的喜劇天份。視頻開始，埃米納姆從床上醒來，兩個美女陪在兩旁。之後他又變成了羅賓。然後他又躺在擔架車上被送往急救室。之後他又出現在一個演播室里，他又電電暈了台上的人。之後他又在一個節目的錄製現場突然站起來。然後，扮作羅賓的他與德瑞博士飆車。鏡頭有轉向惡搞貓王的阿姆。之後埃米納姆與朋友在一起，他又親吻起一個充氣娃娃，導致朋友們到處跑。
獲獎記錄
| 時間 | 頒獎機構 | 具體獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
2002年8月29日 | MTV音樂錄影帶大獎 | 年度最佳視頻 | 獲獎 |
最佳男歌手視頻 | |||
最佳說唱視頻 | |||
最佳導演 | |||
最佳剪輯 | 提名 | ||
觀眾選擇 | |||
2002年11月14日 | MTV歐洲音樂獎 | 最佳音樂視頻 | |
2003年2月24日 | 第45屆格萊美音樂獎 | 年度製作 | |
最佳說唱表演 | |||
最佳短篇音樂視頻 | 獲獎 |
重要表演
| 表演時間 | 表演場合 | 表演地點 |
|---|---|---|
2014年8月1日 | 美國Lollapalooza音樂節 | 美國芝加哥公園 |
