Until...

《Until...》是由斯汀演唱的歌曲。該曲目由斯汀作詞作曲，收錄於2001年發行的同名單曲碟中，後又收錄於2002年2月26日發行的電影《隔世情緣》原聲專輯中。

2002年，該曲目獲得第59屆美國電影電視金球獎最佳原創歌曲，提名了第74屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲。

基本介紹

• 外文名：Until...
• 所屬專輯：隔世情緣
• 歌曲時長：3分9秒
• 歌曲原唱：斯汀
• 填詞：斯汀
• 譜曲：斯汀
• 音樂風格：流行
• 發行日期：2002年2月26日
• 歌曲語言：英語

創作背景

《Until...》是斯汀為電影《隔世情緣》創作的歌曲。《隔世情緣》講述了相貌俊朗，天性散漫略帶粗魯的19世紀奧爾巴尼郡的第三代貴族公爵利奧波特，一次偶然的機會打開了時空隧道，降落到了100多年後的21世紀。他在街頭巧遇美麗的現代女人凱特，在發生了一系列亂七八糟的事情之後，兩人相愛了。

斯汀在1999年發行了專輯《Brand New Day》，之後進行了一系列“Brand New Day”世界巡演，巡演結束後，他開始為影視作品創作歌曲，其中包括為《Until...》以及後來為《冷山》（2003年）創作的《You Will Be My Ain True Love》。

歌曲歌詞

英文版	中文版
If I caught the world in a bottle And everything was still beneath the moon Without your love would it shine for me If I was smart as Aristotle And understood the rings around the moon What would it all matter if you loved me Here in your arms where the world is impossibly still With a million dreams to fulfill And a matter of moments until the dancing ends Here in your arms when everything seems to be clear Not a solitary thing would I fear Except when this moment comes near the dancing's end If I caught the world in an hourglass Saddled up the moon so we could ride Until the stars grew dim Until One day you meet a stranger And all the noise is silenced in the room You feel that you're close to some mystery In the moonlight and everything shatters You feel as if you known her all your life The world oldest lesson in history Here in your arms where the world is impossibly still With a million dreams to fulfill And a matter of moments until the dancing ends Here in your arms when everything seems to be clear Not a solitary thing would I fear Except when this moment comes near the dancing's end Oh if I caught the world in an hourglass Saddled up the moon and we would ride Until the stars grew dim Until the time that time stands still Until	如果我將整個世界裝入沙漏 仍然放置於月光之下 沒有你的愛 它不會對我閃爍光芒 如果我像亞里斯多德那般聰明 就可以理解月亮的光輝 但如果你愛我 這些對我來說又算得了什麼 在你的懷裡 世界竟是這般靜止 去追求無數夢想的實現 直到舞步結束的片刻 在你的懷裡一切變得清澈透明 我不會再有任何恐懼 除了當我們的舞步就要到了盡頭 如果我將整個世界裝入沙漏 以沙漏做鞍在月下馳騁 直到繁星都失去了光芒 總有一天你會遇見一個陌生人 周圍變得靜無聲息 你會覺得你正在靠近一個謎 在月光下 萬物俱毀 你會覺得仿佛已經和她相知了一生 這預知便是世界上最古老的一課 在你的懷裡 世界竟是這般靜止 去追求無數夢想的實現 直到舞步結束的片刻 在你的懷中一切變得清澈透明 我不會再有任何恐懼 除了當我們的舞步就要到了盡頭 噢 如果我將整個世界裝入沙漏 以沙漏做鞍在月下馳騁 直到繁星都失去了光芒 直到時間永遠靜止
參考資料

歌曲鑑賞

《Until...》弦樂的編曲充滿峰迴路轉高低起伏的感覺，剛好配合《隔世情緣》這部愛情電影的主題：就算是相隔一個時空的距離，都無法阻擋真愛的相遇。

在2002年，《紅磨坊》唯一的原創歌曲《Come What May》獲得了美國電影藝術協會的提名，但由於這首歌是為之前的歌劇《羅密歐與朱麗葉》而創作的，因此被奧斯卡取消了提名資格。斯汀的《Until...》獲得了金球獎，但奧斯卡獎匪夷所思地頒給了《怪獸電力公司》中蘭迪·紐曼的《If I Didn't Have You》。對影視原創音樂來說，2002年不是特別值得紀念的一年。

獲獎記錄

獲獎時間	獎項名稱		獲獎方	獲獎情況
2002年1月20日	第59屆美國電影電視金球獎	最佳原創歌曲	《Until...》	獲獎
2002年3月24日	第74屆奧斯卡金像獎	最佳原創歌曲		提名

重要演出

演出時間	場合	演唱者
2002年3月24日	第74屆奧斯卡金像獎頒獎典禮	斯汀

發行信息

發行時間	專輯名	格式	備註
2001年	《Until...》	Single
2002年2月26日	《隔世情緣》	影視原聲專輯
2005年3月23日	《My Funny Valentine》	影視原聲精選集	僅限日本發行
2005年4月26日	《BRODSKY QUARTET: Moodswings》	Brodsky Quartet的 翻唱、合作專輯	斯汀與Brodsky Quartet 重新錄製了《Until...》