Tientsin即天津的英文舊稱。台灣在中國大陸解放後仍然用威妥瑪式拼音法，但是實際上也逐步採用大陸的拼音方案了。
Tientsin在英漢詞典中的解釋
Tientsin
美音：['tjɛn'tsɪn]
英音：['tjen'tsin]
n.
1.天津(Tientsin的舊譯)
Tientsin即天津的英文舊稱。這種例子很多，比如在中國國際拼音方案施行之前，北京大學、清華大學就用了威妥瑪式拼音法起了英文名，所以也沒有修改。北京大學的英文名稱就是Peking University，京劇的英文是PekingOpera，北京烤鴨的英文是Peking Duck，中國協和醫科大學的英文是Peking Union MedicalCollege。現在國際上用的現在的拼音方案，如天津就是tianjin，北京就是Beijing。美國自從中美建交以來，無論是官文文檔還是報紙媒體都用的是中國的國際拼音方案。但一些國家如德國仍然使用Peking作為北京的稱謂。
台灣在中國大陸解放後仍然用威妥瑪式拼音法，但是實際上也逐步採用大陸的拼音方案了。
PS：在看《末代皇帝》發現一個很有意思的問題，我發現影片中講述浦儀在天津生活的時候，打出了Tientsin 1927，當時我很納悶，這是那個地名？我後來查了查，原來才知道天津原先的英文名字就是Tientsin，後來建國後改用漢語拼音，變成了TianJin了.
