Saint Mary

歌曲簡介

歌手：Sparklehorse

專輯：Good Morning Spinder

發行：1999年

出擔淋殼版者: Capitol

Sparklehorse是來自企謎美國維吉尼亞的獨立樂隊，組建於1994年底，雖然成名已久，但是不知道為什麼地民催卻不被眾多樂迷熟知，有趣的是，每次我給別人聽他們的歌對方都會有發現新大陸斷良煉凶的驚喜，這感覺好像其靈魂人物Mark Linkous隱士一般的作。Mark Linkous以前乾過包括油漆匠和掃煙筒的各種工作,不像別的抱著吉他和幻象沖向大城市的樂隊，他每天回到家後便重新沉入到另外一個異常幻頸抹射剃美憂傷的音樂世界。這首SAINT MARY選自1999年初他們的第二張專輯Good Morning Spinder，是Mark由於濫用藥物雙腿癱瘓後的復出之作。期間，他正是在倫敦的SAINT MARY醫院度過了一段艱苦有時甚至絕望的治療過程。參與專輯製作的成員中包括Mark的好友Cracker樂隊的David Lowery。他以超越常人的整嘗膠觀點而看清了人世間的真假虛偽，衰敗腐朽以及死亡。聆聽Linkous的歌聲會發覺他的吟唱幾乎是用細聲的飄忽嗓音哼著，如鬼魅般地占據住聽者的思緒，揪住聽者的心房。他那超現實隱喻手法的語句幾乎讓聽者恍如進入了一催眠昏沉的奇幻世界，溫暖，卻不知什麼時候可能是傾塌的危樓。同時，這張專輯也加入了許多新的實驗音樂元素，包括氛圍電子樂與迷兵格霸幻民謠等等。從Mark的演唱中，你能感覺到他的脆弱與滄桑、尖刻、柔美和頹廢。

歌詞及中文翻譯

Blanket me sweet nurse

毯子我親愛的護士

And keep me from burnin’

讓我遠離激情

I must get back

我必須回來

To the woods dear girls

親愛的女孩到樹林裡去了

I must get back to the woods

我必須回到到樹林裡

In the bloody elevator rising for their first cup of tea

在血腥的電梯裡，沸騰了他們的第一杯茶

Of the day

When does sky turn into space

And air into wind?

哪天，何時，天成了空間，然後空中有了風？

The only things

唯一的事情

I really need

我真的需要

Is water, a gun, and rabbits

是水、一支槍和兔

Let me rest

讓我休息

My fevered cheek

我滾燙的臉頰

Upon your warm sweet bellies

在你暖和親切的肚子裡

In the bloody elevator going to the bright theater now

血腥的電梯裡，現在要去輝煌的劇院

Come on boys

來吧男孩

Please let me taste the clean dirt in my lungs

請讓我嘗嘗我的肺中淸出的污垢

And moss on my back

我背上長出的青苔

血腥的電梯裡，現在要去輝煌的劇院

Come on boys

來吧男孩

Please let me taste the clean dirt in my lungs

請讓我嘗嘗我的肺中淸出的污垢

And moss on my back

我背上長出的青苔