Ruby(Ruby AKB48歌曲)

AKB48（日語：エーケービー フォーティエイト）是由秋元康擔任製作人的日本大型女子音樂組合，成立於2005年12月8日。目前AKB48共由64名正式成員組成，並被分為4個組（Team A，Team K，Team B和Team 4），每組有16名成員。在秋葉原擁有名為AKB48劇場之專用劇場，每一Team成員交替地幾乎每日於此進行公演。其在2010年被金氏世界紀錄認證為“世界上最多成員的流行團體”。

基本介紹

• 中文名稱：Ruby
• 外文名稱：エーケービー フォーティエイト
• 所屬專輯：TEAMA
• 歌曲原唱：AKB48
• 歌曲語言：日語，英語

歌曲信息

這是日本團體AKB48 TEAMA的主打歌

歌詞內容

(Wanna be Ruby,Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

手（て）を伸（の）ばせば消（き）えてしまう

砂（すな）の上（うえ）の脆(もろ)い面影（おもかげ）

こんなにまで愛（あい）してても

思（おも）い通（どお）りにならないもどかしさ

伸出手去瞬間消失

浮在細沙上的縹緲容顏

我已然愛你至此

卻無法如願 內心一陣焦躁

それでも仆（ぼく）は

すべて舍（す）てて

一途（いちず）に愚（おろ）かな行為（こうい）をする

君（きみ）のためにできることは

こんなことくらいさ

但我仍願意捨棄一切

一心一意地做盡傻事

為了你 我能做的僅此而已

赤（あか）いRuby

こう呼（よ）ばれた "Pigeon Blood"

命（いのち）より高価（こうか）な寶石（ほうせき）さ

赤（あか）いRuby

ナイフ當（あ）てた自分自身（じぶんじしん）

確（たし）かめたいんだ本當（ほんとう）の石（いし）の色（いろ）

血紅Ruby 人們喚著 Pigeon Blood

比生命還要貴重的寶石啊

血紅Ruby 尖刀朝著 我自己

我想要知道 這石頭的真正顏色

AH~ 大地（だいち）の下（した）で

眠（ねむ）っている

思惑（おもわく）とは

欲望（よくぼう）たち

AH~ 過（す）ぎ去（さ）りし日（ひ）

奪（うば）い合（あ）った

レガシーとは破滅（はめつ）への道（みち）

沉睡於大地之下

未知念頭儘是無底欲望

逝去的時日 互相爭奪著

遺產寶藏通往破滅道路

どうやっても壊（こわ）せないよ

胸（むね）の奧（おく）の強情（ごうじょう）な石（いし）

今（いま）までとはどこか違（ちが）う

美（うつく）しすぎるすべてが噓（うそ）っぽい

任何手段也無法摧毀

藏於內心深處的固執石頭

和過去有所不同

美艷絕倫彷如謊言

それから仆（ぼく）は

鉄（てつ）のハンマーを

本気（ほんき）で振（ふ）り下（お）ろしてみたんだ

でも無力（むりょく）さに気（き）づいただけ

何（なに）も変（か）わらないよ

然後我 仍然試著認真地

重重砸下鐵鎚

但卻突然察覺到自己的無力

什麼也沒有改變

性悪（しょうわる）Ruby

持（も）て餘（あま）した "True Blood"

未來（みらい）を語（かた）れない寶石（ほうせき）さ

性悪（しょうわる）Ruby

過去（かこ）はいつも醜（みにく）い

誰（だれ）かのものにはなれやしないんだ

惡劣Ruby 束手無策 True Blood

無法預言未來的寶石啊

惡劣Ruby 過去看來總是醜陋

我無法變成專屬於誰的存在

AH~ あの先人（せんじん）たちは

知（し）っていたんだ

月（つき）の位置（いち）も

この謎（なぞ）まで

AH~ 鳩（はと）の血（ち）の色（いろ）した

生々（なまなま）しさ

本能（ほんのう）には

逆（さか）らえないこと

過去的人們 早就知道

包括月亮的位置 還有這個謎團

如鴿血般顏色 無比鮮活

本能本就是無法違抗

仆（ぼく）が嵌(はま)った光（ひかり）

君（きみ）の冷（つめ）たさは輝（かがや）き

鷲摑(わしづか)みにする魔性（ましょう）

愛（あい）に殺（ころ）されるだろうYeah

我深嵌的光

而你的冷淡散發光輝

那滿盈於手的魔性

也會被愛殺死吧 Yeah

赤（あか）いRuby

こう呼（よ）ばれた "Pigeon Blood"

命（いのち）より高価（こうか）な寶石（ほうせき）さ

赤（あか）いRuby

ナイフ當（あ）てた自分自身（じぶんじしん）

確（たし）かめたいんだ本當（ほんとう）の石（いし）の色（いろ）

血紅Ruby 人們喚著 Pigeon Blood

比生命還要貴重的寶石啊

血紅Ruby 尖刀朝著 我自己

我想要知道 這石頭的真正顏色

AH~ 大地（だいち）の下（した）で

眠（ねむ）っている

思惑（おもわく）とは

欲望（よくぼう）たち

AH~ 過（す）ぎ去（さ）りし日（ひ）

奪（うば）い合（あ）った

レガシーとは破滅（はめつ）への道（みち）

沉睡於大地之下

未知念頭儘是無底欲望

逝去的時日 互相爭奪著

遺產寶藏通往破滅道路

(Wanna be Ruby,Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

羅馬音。

(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

te wo nobaseba kiete shimau

suna no ue no moroi omokage

konna ni made aishitete mo

omoidoori ni naranai modokashisa

sore demo boku wa

subete sutete

ichizu ni oroka na koui wo suru

kimi no tame ni dekiru koto wa

konna koto kurai sa

akai Ruby

kou yobareta

"Pigeon Blood"

inochi yori kouka na houseki sa

akai Ruby

NAIFU ateta jibun jishin

tashikametainda hontou no ishi no iro

AH~ daichi no shita de

nemutte iru

omowaku to wa

yokuboutachi

AH~ sugisarishi hi

ubaiatta

REGASHII to wa

hametsu e no michi

dou yatte mo kowasenai yo

mune no oku no goujou na ishi

ima made to wa doko ka chigau

utsukushisugiru subete ga usoppoi

sore kara boku wa

tetsu no HANMAA wo

honki de furioroshite mitanda

demo muryokusa ni kidzuita dake

nani mo kawaranai yo

shouwaru Ruby

moteamashita

"True Blood"

mirai wo katarenai houseki sa

shouwaru Ruby

kako wa itsumo minikui

dareka no mono ni wa nareyashinainda

AH~ ano senjintachi wa

shitte itanda

tsuki no ichi mo

kono nazo made

AH~ hato no chi no iro shita

namanamashisa

honnou ni wa

sakaraenai koto

boku ga hamatta hikari

kimi no tsumetasa wa kagayaki

washitzukami ni suru mashou

ai ni korosareru darou

Yeah

akai Ruby

kou yobareta

"Pigeon Blood"

inochi yori kouka na houseki sa

akai Ruby

NAIFU ateta jibun jishin

tashikametainda hontou no ishi no iro

AH~ daichi no shita de

nemutte iru

omowaku to wa

yokuboutachi

AH~ sugisarishi hi

ubaiatta

REGASHII to wa

hametsu e no michi

(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)

(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

中文歌詞

漆黑的夜空里
血紅色的流星
不知道其原理 像愛情一樣迷離
多么的美麗 這么多的懷疑
只是在那邊尋找屬於自己的那秘密
我開始在懷疑 我開始在迷離
這份愛情 是否真的就是那份秘密
不顧一切的尋找 不顧一切的索托
只是在欣賞這破碎的美麗
莫非是ruby 這份傳說中的寶石
擁有它獨特的那色彩 和獨特的光澤
果然是ruby 這份戀愛般的寶石
終將從天邊升際 再度創造新的傳奇
啊 難道這是愛情 真是不堪一擊
輕輕一碰 就會 慢慢 破碎落地
啊 這份傳世愛情 事實是虛假迷離
最終 還是 成為 歷史上遺留下的一筆
只是在那邊尋找 屬於自己 那么最純真最美麗的愛情
莫非是神明 也在為我擔心 這份戀愛的秘密
莫非是ruby 這份傳說中的寶石
擁有它獨特的那色彩 和獨特的光澤
果然是ruby 這份戀愛般的寶石
終將從天邊升際 再度創造新的傳奇
啊 難道這是愛情 真是不堪一擊
輕輕一碰 就會 慢慢 破碎落地
啊 這份傳世愛情 事實是虛假迷離
最終 還是 成為 歷史上遺留下的一筆

羅馬音歌詞

hajimete deatte natsukashii ki ga shita
anata wo mae kara shitteru mitai ni...
koi no iriguchi DOA ga hiraite
kaze ni hakobareru
umareta hi kara zutto (zutto)
machi tsutzuketeta kiseki (kiseki)
tokimeite akogarete
kono mune no doko ka setsunakatta
umareta hi kara zutto (zutto)
yume wo miteita mirai (mirai)
kanjou wa itsu datte
ima made no kioku
It's the first love.
me to me ga attara atarashii sekai e
shiranai machikado tabi suru mitai ni
toki ga tomatte
kako mo mirai mo ima mo suki ni naru
kore kara saki mo kitto (kitto)
kawaru koto naku tsutzuku (tsutzuku)
KYUN toshite koikogare
eien no imi wo shiru no dessho
kore kara saki mo kitto (kitto)
wasurerarenai jiken (jiken)
"hajimete" wa itsu datte
doki doki no mokuji
It's the first love.
umareta hi kara zutto
machi tsutzuketeta kiseki
tokimeite akogarete
kono mune no doko ka setsunakatta
umareta hi kara zutto (zutto)
yume wo miteita mirai (mirai)
kanjou wa itsu datte
ima made no kioku
It's the first love.
kore kara saki mo kitto (kitto)
kawaru koto naku tsutzuku (tsutzuku)
KYUN toshite koikogare
eien no imi wo shiru no dessho
kore kara saki mo kitto (kitto)
wasurerarenai jiken (jiken)
"hajimete" wa itsu datte