problem(愛莉安娜·格蘭德/Iggy Azalea合作歌曲)

《Problem》是美國流行女歌手愛莉安娜·格蘭德與澳大利亞說唱女歌手Iggy Azalea合作演唱的一首流行歌曲，作曲和填詞由Ilya、馬克斯·馬丁、Savan Kotecha、Peter Carlsson負責，該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2014年4月29日通過環球公共唱片公司發布，被收錄在愛莉安娜·格蘭德的第二張錄音室專輯《My Everything》中。

《Problem》拿下英國、紐西蘭、愛爾蘭這3個國家的音樂排行榜單冠軍 ，並在美國、澳大利亞、加拿大、保加利亞、荷蘭、瑞典、丹麥等國家名列前茅。在全球有超過600萬份的音樂銷量（為“世界高銷量數碼單曲”之一）。2014年，該曲獲得MTV歐洲音樂大獎的“最佳歌曲”獎。

基本介紹

• 中文名稱：大麻煩
• 外文名稱：Problem
• 所屬專輯：My Everything
• 歌曲時長：3:14
• 發行時間：2014年4月29日
• 歌曲原唱：Ariana Grande，Iggy Azalea，Big Sean
• 音樂風格：嘻哈音樂，流行電音，當代R&B 
• MV導演：瓊斯·克勞
• 歌曲語言：英語
• 發行公司：環球公共唱片

創作背景

愛莉安娜·格蘭德於2013年9月發行首張錄音室專輯之後，便在2013年10月宣布自己在和製作人開始第二張專輯的譜寫工作，其後，又公布了自己與澳大利亞說唱歌手Iggy Azalea的合作。該單曲於2014年1月開始創作，歌詞、曲譜由美國底特律說唱歌手Big Sean，以及Ilya，馬克斯·馬丁和Savan Kotecha一起完成。在創作歌曲旋律之前，薩萬·科特查閱讀了許多的電影和雜誌，並且還花了許多的時間將旋律構建創作下來，歌曲中的一句歌詞“One less problem without ya”來源於一篇名為《Cosmopolitan》的文學作品。2014年4月18日，愛莉安娜·格蘭德通過Twitter發布了單曲的封面。

歌曲歌詞

英文

[Iggy Azalea:]

Uh huh!

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl

One less, one less!

Aye

Problem

[Ariana Grande:]

Hey baby even though I hate ya!

I wanna love ya

I want you! (you you)

And even though I can't forgive you

I really want ta

I want you! (you you)

Tell me, tell me baby

Why did you leave me?

Cause even though I shouldn't want it

I gotta have it

I want you! (you you)

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got

[Big Sean:]

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Big Sean:]

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Ariana Grande:]

I know you're never gonna wake up

I gotta give up

But it's you! (you you)

I know I shouldn't ever call back

Or let you come back

But it's you! (you you)

Every time you touch me

And say you love me

I get a little bit breathless

I shouldn't want it

But it's you! (you you)

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got

[Big Sean:]

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Big Sean:]

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Iggy Azalea:]

It's Iggy Iggs!

Uh!

What you got?

Smart money bettin'

I'll be better off without you

In no time

I'll be forgettin' all about you

You saying that you know

But I really really doubt you

Understand my life is easy

When I ain't around you

Iggy Iggy

Too biggie to be here stressin'

I'm thinkin' I love the thought of you

More than I love your presence

And the best thing now

Is probably for you to exit

I let you go

Let you back

I finally learned my lesson!

No half-stepping

Either you want it or you just keep playin'

I'm listening to you knowin'

I can't believe what you're sayin'

There's a million you's baby boo

So don't be dumb

I got 99 problems

But you won't be one

Like what!

[Ariana Grande:]

One less, one less problem

One less, one less problem

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got (I've got)

[Big Sean:]

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Big Sean:]

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

[Big Sean:]

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

[Ariana Grande:]

I got one less, one less problem

譯文

寶貝 雖然嘴上我說很恨你

但打心裡我是愛你的

我需要你

雖然你的過錯我無法饒恕

但我還是禁不住需要你

我需要你

寶貝 告訴我

你為何離我而去

雖然這份感情本不應繼續

我還是想要你

想抓住這份愛

心無旁騖

重任已卸

下次應該聰明點

早點醒悟明白

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 生活中的煩心事就少了一件

沒有你 頓時輕鬆不少

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 生活中的煩心事就少了一件

沒有你 頓時輕鬆不少

我明白你永遠生活在夢裡

不過我必須放棄了

但是面對你 我不禁躊躇

我很清楚不應該回撥電話

也不應讓你回到我的生活里

但你讓我不捨

每次你觸碰我的臉龐

訴說著對我的愛

我頓時心跳加速 無法呼吸

這種感覺不應該有

但因為是你我做不到放開

心無旁騖

重任已卸

下次應該聰明點

早點醒悟明白

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 生活中的煩心事就少了一件

沒有你 頓時輕鬆不少

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 生活中的煩心事就少了一件

沒有你 頓時輕鬆不少

我打賭沒有你我會過的更加悠哉

很快你就會從我的腦海里完全滾粗

你口頭上說明白

但我才不會相信你的鬼話

我的生活反而更加輕鬆如意

在沒有你的日子裡

本人名Iggy

如今事業蒸蒸日上 哪有時間焦慮

我留戀的反而是這段經歷

相對於你本人

對你而言 最好現在

還是選擇分手為好

之前我猶豫不決

竟想再給你一次機會

如今我已學會教訓

這回我都直接離開你

無論你對我是真心實意還是虛與委蛇

聽著你的高談闊論

更讓我堅定了不能信任你的決心

比你好的人還有很多

所以不要犯傻了

姐要煩惱的事兒多了去了

但絕對不會有你

什麼

沒有你 沒有那些煩惱

沒有你 沒有那些煩惱

心無旁騖

重任已卸

下次應該聰明點

早點醒悟明白

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 頓時輕鬆不少

沒有你 就可以省的去處理那些煩惱

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 就可以少面對那些紛紛擾擾

沒有你 頓時輕鬆不少

歌曲鑑賞

《Problem》像是一首1990年代的城市流行歌曲“大雜燴”，快板、中板、慢板相互穿插，從這首歌曲能看出Ariana Grande不俗的演唱實力和對不同曲風的駕馭能力。雖然歌曲帶有一定的復古風格，但它同時又保持了現代音樂的新鮮感，暴躁的薩克斯、低聲合唱、輕快的合聲和豐富多彩的現代樂節拍，讓這首歌曲分外悅耳。該歌曲被公告牌雜誌評為“2014年十大最佳歌曲”之一，位列第5名。

歌曲MV

歌曲MV導演由瓊斯·克勞擔任，拍攝工作於2014年4月13日結束。歌詞版視頻於2014年4月30日由YouTube發布，官方版MV於2014年5月30日上傳在Vevo音樂視頻網站，MV由愛莉安娜·格蘭德與Iggy Azalea主演，而愛莉安娜·格蘭德在MV中的迷你短裙和長筒靴造型靈感來自電影《錯失甜蜜》中的美國歌手南茜·辛納特拉。歌曲MV的歌詞版視頻於2014年4月30日通過YouTube發布。

獲獎記錄

日期	頒獎機構	授予獎項	類型
2014年08月24日	MTV音樂錄影帶大獎	最佳流行視頻	獲獎
2014年11月09日	MTV歐洲音樂大獎	最佳歌曲	獲獎

重要演出

日期	演出場合
2014年04月26日	迪斯尼廣播音樂頒獎典禮
2014年05月01日	iHeartRadio音樂頒獎典禮
2014年05月18日	公告牌音樂頒獎典禮
2014年06月15日	瑪弗錄影帶頒獎典禮
2014年9月18日	iHeartRadio音樂節
2014年11月09日	MTV歐洲音樂頒獎典禮