《Mrs. Robinson》，中文名字《羅賓遜夫人》，是由保羅西蒙所創作，第一次由西蒙和加芬克爾演繹的一首歌曲。
基本介紹
- 外文名稱：Mrs. Robinson
- 發行時間：1968-04
- 歌曲原唱：Simon & Garfunkel
- 音樂風格：民謠
專輯簡介,英文歌詞：,對應中文歌詞：,組合簡介,
專輯簡介
表演者: Simon & Garfunkel（西蒙和加芬克爾）
流派: 民謠
專輯類型: 單曲
介質: 黑膠
發行時間: 1968-04
出版者: Columbia
《羅賓遜夫人》由保羅西蒙所創作，第一次由西蒙和加芬克爾演繹。當1968年作為單曲發布時，他拿得了美國雜誌《告示牌》（Billboard）單曲前100名排行榜榜首，這是他們繼《寂靜之聲》後第二次榮登排行榜榜首。這首歌的最早版本是在電影《畢業生》(1967)的配樂，而完整的版本收錄在處女專輯《Bookends》(1968)。這首歌獲得1969年的葛萊美獎。頂級鼓手哈爾布萊恩發言表示這首歌是他最喜歡的歌之一。
《羅賓遜夫人》由保羅西蒙所創作，第一次由西蒙和加芬克爾演繹。當1968年作為單曲發布時，他拿得了美國雜誌《告示牌》（Billboard）單曲前100名排行榜榜首，這是他們繼《寂靜之聲》後第二次榮登排行榜榜首。這首歌的最早版本是在電影《畢業生》(1967)的配樂，而完整的版本收錄在處女專輯《Bookends》(1968)。這首歌獲得1969年的葛萊美獎。頂級鼓手哈爾布萊恩發言表示這首歌是他最喜歡的歌之一。
英文歌詞：
And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
We'd like to know a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home
And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret, just the Robinsons' affair
Most of all, you've got to hide it from the kids
Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it, shout about it
When you've got to choose
Ev'ry way you look at it, you lose
Where have you gone, Joe DiMaggio
A nation turns its lonely eyes to you (Woo, woo, woo)
What's that you say, Mrs. Robinson
Joltin' Joe has left and gone away
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
對應中文歌詞：
這是送給你的，羅賓森夫人
耶穌比你所知的更愛你
上帝保佑著你，羅賓森夫人
天堂為祈禱者保留了一塊淨土
為了我們的晤談，想多了解你一些
希望能幫助你學會救你自己
看看四周，儘是同情的眼神
四處走走，直到你覺得如在家中
藏在一個沒人去過的隱密之處
將小點心放進餐具室
那是個小秘密，關於羅賓森家的緋聞
畢竟，你不能讓孩子們知道
Coo, coo, ca-choo，羅賓森夫人
耶穌比你所知的更愛你
上帝保佑著你，羅賓森夫人
天堂為祈禱者保留了一塊淨土
周日下午，慵懶的躺在沙發上
準備前往候選人的辯論會
笑罵且由人
當你面臨抉擇
不論你用哪個角度去看，你都輸了
你到哪裡去了？喬狄馬吉歐
世人都哀怨的看著你
你說什麽？羅賓森夫人
落魄的喬已經落跑了
組合簡介
Simon & Garfunkel（西蒙和加芬克爾）是一支美國男聲雙重唱組合，躋身於60年代最受歡迎的歌手之列。組合成員是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾。1965年，Simon & Garfunkel憑藉著一曲《The Sound of Silence》迅速走紅。而2年後，為經典電影《畢業生》配唱插曲進一步成就了他們的輝煌。1970年，他們因音樂上的意見不合而分道揚鑣，但此後也曾多次同台表演。他們的音樂以充滿詩意的歌詞與優美的和聲著稱於世，代表作如《寂靜之聲》、《斯卡布羅集市》等歷經幾十年依舊美妙如昔，為人樂道。 2003年，Simon & Garfunkel獲得了格萊美終身成就獎。
