《Miss you nights》是克利夫理查演唱的一首歌曲，由戴夫湯森作詞，作曲。
基本介紹
- 中文名：想念你的夜晚
- 外文名：Miss you nights
- 歌手：克利夫理查
- 創作時間：1974年
簡介,創作背景,克利夫理查版本,1975年版,1994年版,克利夫版的歌詞,西城男孩版本,單曲信息,榜單成績,西城男孩版歌詞,其他版本,
簡介
Miss You Nights中文翻譯為想念你的夜晚。是一首由戴夫湯森（Dave Townsend）與1974年創作的歌曲，被克利夫理查（Cliff Richard）翻唱出名，之後又有多位歌手翻唱。是一首描寫思念的美麗的英文歌。
創作背景
戴夫湯森於1974年中的一天創作了這首歌。當時，他的女友離開他單獨去度假。於是他寫下了這首“思念你的夜晚”，用歌聲表述了他當時的心情。他錄下了這首歌，並被收錄在小島唱片公司（Island Record）的一張專輯裡。可是這張專輯被公司擱置了，最終包括這首歌在內的一些曲目被刪除。這首歌的樣本被轉交到影子樂隊（The Shadows）成員布魯斯威爾屈（Bruce Welch）的手中。當時布魯斯正好是克利夫理查的唱片製作者，於是克利夫理查便得到機會翻唱了這首歌。克利夫理查接過這首歌之後非常興奮，立即將它錄製成為了單曲光碟，於1975年11月4日發行，並且感嘆這是他唱過的最好的情歌之一。
克利夫理查版本
克利夫理查非常喜愛這首歌。他先後兩次將這首歌作為單曲發行。
1975年版
| 曲目編號 | 曲目名稱 | 備註 |
|---|---|---|
01 | Miss You Nights | A Side |
02 | Love Enough | B Side |
這一版本的單曲是作為專輯I'm Already Famous的單曲發行的，它在1976年年初登上了英國榜單的前二十位，最好的成績是第15名。
1994年版
| 曲目編號 | 曲目名稱 | 備註 |
|---|---|---|
01 | All I Have To Do Is Dream | A Side |
02 | Miss You Nights（現場版） | A Side |
03 | When Will I Be Loved | B Side |
04 | Tribute to the Legends | B Side Medley |
1994年克利夫理查再次發行這首歌的現場版，作為雙A面單曲All I Have to Do Is Dream/ Miss You Nights之一發行。這次發行並不因為是第二次發行而沒受到歡迎，相反，這次在英國榜單甚至更進一名，取得了第14名的好成績。
克利夫版的歌詞
克利夫版本的歌詞也就是戴夫湯森的原版歌詞，之後的歌手翻唱時歌詞都多少有些改動。譯文僅供參考。
I've had many times I can tell you
實不相瞞，曾有很多次
Times when innocence I'd trade for company
我情願用我的清白來換取你的陪伴
And children saw me crying
孩童看見我流淚
I thought I'd had my share of that
我想我哭得厲害
But these miss you nights are the longest
但這些想你的夜晚，最是漫漫
Midnight diamonds stud my heaven
午夜如鑽的星辰，點綴著我的天空
Southward burning like the jewels that eye your place
南下燃燒的星火，凝視著你的所在
And the warm winds that embrace me
而這擁抱著我的暖風
Just as surely kissed your face
想必剛把你的臉頰吻過
Yeah these miss you nights they're the longest
這些想你的夜晚，真的無比漫長
How I missed you I'm not likely to tell
關於如何想你，我可能隻字不提
I'm a man and cold daylight buys the pride I'd rather sell
我是個男人，冷酷的白晝總兀自把一份煩人的自尊給我
All my secrets are a wasted affair
我（守著）這所有秘密，只是徒勞而已
You know them well
你全都知道
Thinking of my going
琢磨著離去
How to cut the thread and leave it all behind
要怎么剪斷糾纏，讓它煙消雲散
Looking windward for my compass
迎著風尋尋覓覓
I'll take each day as it arrives
我會坦然接受每一天的到來
But these miss you nights are the longest
但這些想你的夜晚，卻最是難捱
Lay down all thoughts of your surrender
放下，所有關於你回心轉意的指望
It's only me who's killing time
這只是我一廂情願的消遣
Play down all dreams and themes once remembered
淡化，所有記憶中的美夢與主題
It's just the same this miss you game
這不過是一場想你的遊戲
Yet these miss you nights are the longest
然而這些想你的夜晚，卻是無比漫長
西城男孩版本
單曲信息
榜單成績最好的Miss You Nights的翻唱版本出自愛爾蘭的男孩樂隊西城男孩（westlife）。西城男孩於2003年3月24日將這首歌作為雙單曲之一發行，也是他們的第一張精選集Unbreakable的最後一張單曲。
| 曲目編號 | 曲目名稱 | 備註 |
|---|---|---|
CD1 | ||
01 | Tonight | A Side |
02 | Miss You Nights | A Side |
03 | Where We Belong | B Side |
04 | Tonight | MTV版 |
CD2 | ||
01 | Tonight | A Side |
02 | Tonight | 加長版 |
03 | Miss You Nights | A Side |
榜單成績
| 發行地區 | 最好成績 |
|---|---|
澳大利亞 | 65 |
奧地利 | 58 |
丹麥 | 10 |
德國 | 47 |
愛爾蘭 | 1 |
荷蘭 | 53 |
瑞典 | 33 |
英國 | 3 |
西城男孩版歌詞
I've had many times I can tell you
Times when innocence I'd trade for company
And children saw me crying
I thought I'd had my share of that
But these miss you nights are the longest
Midnight diamonds stud my heaven
Southward burning like the jewels that are your face
And the warm winds that embrace me
Just as surely kissed your face
Yet these miss you nights they're the longest
(Lay down) Lay down all thoughts of your surrender
It's only me who's killing time
(Lay down) Lay down all dreams and feelings once remembered
It's just the same this miss you game
Thinking of my going
How to cut the thread and leave it all behind
Looking windward for my comfort
I take each day as it arrives
But these miss you nights are the longest
But these miss you nights are the longest
其他版本
| 年代 | 歌手 | 所在專輯 |
|---|---|---|
1975 | Cliff Richard | I'm Already Famous |
1976 | Diane Solomon | Mixed Feelings |
1977 | Marie Osmond | This Is the Way That I Feel |
1979 | Art Garfunkel | Fate for Breakfast |
1979 | The Nolans | Nolan Sisters |
1981 | Brotherhood of Man | 20 Love Songs |
1982 | Carl Wayne | Choral Union |
1990 | Johnny Logan & The Jordanaires | Love Songs |
1994 | Cliff Richard | Single |
2001 | Smokie | Uncovered Too |
2003 | Westlife | Unbreakable |
2005 | G4 & Cliff Richard | G4 and Friends |
2005 | Rick Springfield | Rick Springfield |
