IT是信息技術的簡稱，Information Technology指與信息相關的技術。不同的人和不同的書上對此有不同解釋。
基本介紹
- 中文名：IT
- 外文名：Information Technology
- 翻譯：信息技術
- 類型：與信息相關的技術
IT翻譯的概念,IT翻譯的要求,IT翻譯工作組的產生,IT翻譯工作組的工作方式,
IT翻譯的概念
但一個基本上大家都同意的觀點是，IT有以下三部分組成：
-----感測技術 這是人的感覺器官的延伸與拓展，最明顯的例子是條碼閱讀器；
-----通信技術 這是人的神經系統的延伸與拓展，承擔傳遞信息的功能；
-----計算機技術 這是人的大腦功能延伸與拓展，承擔對信息進行處理的功能。
所謂信息化是用信息技術來改造其他產業與行業，從而提高企業的效益。在這個過程中信息技術承擔了一個得力工具的角色。
IT翻譯的要求
簡單說來，IT行業的翻譯具有下述基本要求：
1．翻譯要注重專業、準確
IT行業是一個高度專業化的行業，專業術語自成一個完整的體系。因此，譯者對IT行業一定要有深入的了解，對與IT相關的專業術語有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業、準確、規範的語言翻譯出來。
2．翻譯要注重知識更新
IT行業的發展日新月異，知識更新極為迅速，每隔一段時間就會有大量的新名詞產生。因此，譯員必須要與時俱進，注重翻譯的時效性，隨時掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務。
3．翻譯要注重國際化
目前IT行業依然是來自國外的技術占據主導地位。因此，無論是將國外的技術引進來還是將國內的產品介紹出去，IT翻譯都必須注重國際化，與國際接軌、同步。
4．翻譯要注重嚴謹、簡練
IT翻譯不需要有華美的辭藻，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，避免使用一些容易產生歧義甚至錯誤的詞語。否則，一點細微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。
5．翻譯要注重保密
IT翻譯涉及的是高新技術，有些技術往往是極為關鍵的，涉及到商業機密甚至國家安全。因此在翻譯過程中，譯者要嚴守職業道德，為客戶保守秘密。
IT翻譯工作組的產生
隨著專業IT翻譯需求的增多，翻譯工作中不僅要求語言流暢，客戶對專業程度、術語準確性的要求也越來越高，為了保障IT翻譯的專業性和準確性，為客戶提供及時、準確、規範的IT翻譯服務，文拓翻譯建立了由專業人才組成的專業IT翻譯組，以更專業的翻譯能力服務於中外客戶。
IT翻譯工作組的工作方式
在IT翻譯工作中對相關翻譯服務質量的把握，來自於IT翻譯工作組的穩定工作和各個員工目標一致的努力，IT翻譯組擁有比較全面的多語言專業術語資源和翻譯管理工作經驗。即使是大型的項目也保證了翻譯的準確性和一致性。 IT翻譯組的成員包括語言專家、行業專家、高級譯審、一般譯員等。即使是國內的一般譯員也要求擁有語言或專業方面的學位，並有兩年以上專業工作經驗。
質量保障
專業IT翻譯組積累了豐富的翻譯工作經驗，小組的每個成員都具有特定領域的專業技能和豐富經驗，所以IT翻譯組在人才、經驗方面具有不可替代的優勢，能夠完全滿足對翻譯服務的專業要求和語言要求。 IT翻譯組內各個譯員長期穩定的合作和充分的交流，保障了大型翻譯項目的順利進行，IT翻譯組對客戶的質量承諾即是基於對專業的追求。
保密性
所有IT翻譯組的譯員、譯審、編輯排版人員均受到商業保密協定的制約，文拓翻譯以非常謹慎的態度對待保密及安全問題，所有翻譯、策劃以及相關資料將保證保密。
