《if》是日本流行女歌手西野加奈演唱的歌曲，由西野加奈、GIORGIO13作詞，GIORGIO CANCEMI作曲及編曲。該曲收錄在西野加奈的同名單曲EP中，於2010年8月4日通過SME唱片發行。
2010年7月19日，該曲被宣布作為《火影忍者疾風傳：失落之塔》的主題曲。2011年，該曲獲得第25屆日本金唱片大獎“年度5大下載單曲”。
基本介紹
- 中文名稱：如果
- 外文名稱：if
- 所屬專輯：愛的三部曲
- 歌曲時長：4分41秒
- 發行時間：2010年8月4日
- 歌曲原唱：西野加奈
- 填詞：西野加奈，GIORGIO13
- 譜曲：GIORGIO CANCEMI
- 編曲：GIORGIO CANCEMI
- 音樂風格：日本流行樂
- MV導演：末吉ノブ
- 歌曲語言：日語
歌曲歌詞,日文,譯文,獲獎記錄,
歌曲歌詞
日文
もしあの日の雨が止んでいたなら
《if》初回限定盤
《if》初回限定盤きっとすれ違っていただけかも
いつも通りの時間にバスが來てたなら
君とは出會うことがなかったんだね
もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
二人は違った運命を辿ってしまってた
君と同じ未來を ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で見つめていようよ
君の描く未來に私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで見上げていたいよ
口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
同時にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも
偶然は最初から もう決まってたみたいに
重なった二人は運命って信じているよ
君の描く未來に私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで見上げていたいよ
君と同じ未來を ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で見つめていようよ
君の描く未來に私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで見上げていたいよ
たとえば涙の日も晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも手を繋いで歩けますように
君と同じ未來を ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で見つめていようよ
君の描く未來に私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで見上げていたいよ
譯文
如果那天雨停了的話
我們一定只會擦肩而過吧
假若公車依照平常的時間來到的話
與你就無法相遇吧
就算如果只是那一點點
瞬間有差距的話
兩人就會邂逅不同的命運
想與你一直一齊看著同一樣的未來
一起在同一地方凝視同一顆星吧
在你描繪的未來 有我存在嗎
想用同一樣的心情抬頭看著同一個天空呀
口頭禪和行為舉止
也十分相似的兩人
就好像很久很久以前就認識似的
同一時間發簡訊
思考著同一樣的事情
可能我們被紅線綁在一起吧
巧合似乎是最初就已經注定了的樣子
我相信著重疊的兩人就是所謂的命運呀
你所描繪的未來是否有我的存在呢
想用同一樣的心情抬頭看著同一個天空呀
想與你一直一齊看著同一樣的未來
一起在同一地方凝視同一顆星吧
在你描繪的未來 有我存在嗎
想用同一樣的心情抬頭看著同一個天空呀
就算是流淚的日子也好晴朗的日子也好
祈求兩個人能永遠牽著手走著同一樣的路
想與你一直一齊看著同一樣的未來
一起在同一地方凝視同一顆星吧
在你描繪的未來 有我存在嗎
想用同一樣的心情抬頭看著同一個天空呀
獲獎記錄
| 年份 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2011年 | 第25屆日本金唱片大獎 | 年度5大下載單曲 | 獲獎 |
