《hurt》由2003年Johnny Cash風燭殘年之際翻錄此曲。Nine Inch Nails主唱Trent Reznor看了Cash版本的MV後流著淚說Hurt以後不再屬於他。
基本介紹
- 外文名稱：HURT
- 歌曲原唱：Nine Inch Nails
- 翻唱：Rick Rubin
- 翻唱時間：2003年
幕後製作,歌詞及翻譯,
幕後製作
該歌曲由音樂製作人Rick Rubin錄製，並於2003年以單曲形式發布。在歌曲翻唱的籌備階段，原唱Nine Inch Nails表示榮幸至極，他同時表示，這個主意聽起來有點像是在製造賣點（他的觀點在翻唱完成後發生了極大的轉變）。在歌曲發布後，電影《不速之客》的導演Mark Romanek深深的被這一歌曲所震撼。他隨後便請求Rubin，能否讓自己為這首單曲錄製一些畫面，甚至表示願意免費為歌曲製作一個短視頻。Rubin最終在Romanek的一再堅持下同意他錄製MV。
然而Jonhnny Cash 的身體情況在當時已日漸衰退，Romanek 面臨著非常有限的時間去製作這個視頻。與此同時，71歲的Jonhnny Cash也不願意再次衣著光鮮的把自己暴露在田納西州寒冷的空氣中。這無疑給Romanek 的製作帶來了許多困難。
在拍攝MV的事情確定下來之後Romanek 立即乘坐當天的夜間航班，前往田納西州尋找適合拍攝的地點。當他來到Jonhnny Cash的個人博物館時，他發現這個博物館已經長期廢棄。就在這裡他想到或許他可以在MV中向觀眾坦白Jonhnny Cash糟糕的身體情況，就如同Cash一直在歌曲中坦白自己的內心想法一樣。
這個想法最終在MV中得到了實現。 MV中，陳舊的藝術品，低沉的神態，關閉的博物館，破碎的唱片盒，空蕩的晚宴，過往的回憶，合上的鋼琴，以及妻子擔憂的眼神，不斷的向觀眾傾述人生的短暫，死亡的無情。每個觀眾對於這個短片都會有不同的淚點。對於Romanek來說，他最感動的就是當Jonhnny Cash用自己顫抖的雙手將葡萄酒灑在桌上。
在影片錄製完3個月之後， Jonhnny Cash 的妻子 June Carter便與世長辭。而Jonhnny Cash本人也在錄製7個月後，隨自己的妻子而去。
Rick Rubin如今將這個MV視為一個相當重要的歷史檔案。這個悲傷的故事同樣還有一個悲傷的結尾，MV的取景地同樣也是Jonhnny Cash住了將近30年的房子，於2007年被一場大火徹底所燒毀。
歌詞及翻譯
Hurt
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
中文版歌詞
傷 痛
我又傷害了自己，
是想知道可還有感知的氣力，
我凝神體會著這痛楚，
那是唯一真實的事物。
針尖蜇噬著傷口，
仿佛舊日慣常的刺痛，
也試著讓這一切湮滅再不重現，
可我就是記得所有的一切！
我本來該是如何的樣貌呢？
我的六月愛侶。
與我相知的每人，
皆已化塵遠去了。
而你遠勝於我在塵世中擁有的全部，
遠勝於這一切。
恐怕我會辜負你的期望
恐怕我會讓你受傷
我背負荊棘向主獻上我的靈魂，
祭於那為我而備的說謊者之位。
那裡滿溢著破碎的片段，
但我已無法彌補。
在歲月的污點之下，
知覺漸漸消失。
你已再世輪迴，
我卻仍在塵世。
我本來該是如何的樣貌呢？
我的六月愛侶。
與我相知的每人，
皆已化塵遠去了。
而你遠勝於我在塵世中擁有的全部，
遠勝於這一切。
恐怕我會辜負你的期望
恐怕我會讓你受傷
如若我能再發征程，
遙自千山萬水踏遍，
仍將保有真原的靈肉，
仍將求索那修遠之路。
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
中文版歌詞
傷 痛
我又傷害了自己，
是想知道可還有感知的氣力，
我凝神體會著這痛楚，
那是唯一真實的事物。
針尖蜇噬著傷口，
仿佛舊日慣常的刺痛，
也試著讓這一切湮滅再不重現，
可我就是記得所有的一切！
我本來該是如何的樣貌呢？
我的六月愛侶。
與我相知的每人，
皆已化塵遠去了。
而你遠勝於我在塵世中擁有的全部，
遠勝於這一切。
恐怕我會辜負你的期望
恐怕我會讓你受傷
我背負荊棘向主獻上我的靈魂，
祭於那為我而備的說謊者之位。
那裡滿溢著破碎的片段，
但我已無法彌補。
在歲月的污點之下，
知覺漸漸消失。
你已再世輪迴，
我卻仍在塵世。
我本來該是如何的樣貌呢？
我的六月愛侶。
與我相知的每人，
皆已化塵遠去了。
而你遠勝於我在塵世中擁有的全部，
遠勝於這一切。
恐怕我會辜負你的期望
恐怕我會讓你受傷
如若我能再發征程，
遙自千山萬水踏遍，
仍將保有真原的靈肉，
仍將求索那修遠之路。
