《How do I love thee》（我是多么愛你？）是一首著名的十四行愛情詩，由英國詩人伊莉莎白·芭蕾特·布朗寧所寫，也是整個維多利亞時代最美麗的愛情商籟體詩，詩句表達了真愛和深愛。
基本介紹
- 作品名稱：我是多么愛你？
- 外文名稱：How do I love thee？
- 創作年代：近代
- 文學體裁：十四行詩
- 作者：伊莉莎白·巴雷特·白朗寧
- 譯者：黍黎釋
作品原文,詩歌譯文,詩後的故事,
作品原文
這是Elizabeth Barrett Browning（伊莉莎白·巴雷特·白朗寧）一首標準的十四行詩
How Do I Love Thee?
---by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,--I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
詩歌譯文
譯文一
我是多么愛你？讓我一一述說
我愛你的深度、寬廣、高度
延及到心靈，當不在一起時我感到
生命盡了還有全部的祈禱
我愛你的程度達到每天
不可或缺，就像太陽和燭光一樣
我慷慨的愛你，就像人類為正義而戰
我純潔的愛你，就像人類帶來的稱讚
我愛你用盡我所有的激情
在我暮年悲痛時，我愛你如童年的信仰
我愛你似乎要失去我這個虔誠的信徒--我愛你
就像呼吸、微笑和眼淚融入我的生命。-還有，
如果上帝讓決定
我死了以後也會加倍的愛你。
黍黎釋譯
譯文二
我怎樣地愛你？讓我逐一細算。
我愛你盡我的心靈所能及到的
深邃、寬廣、和高度－－正象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我愛你的程度，就象日光和燭焰下
那每天不用說得的需要。我不加思慮地
愛你，就象男子們為正義而鬥爭；
我純潔地愛你，象他們在讚美前低頭。
我愛你以我童年的信仰；我愛你
以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
呼吸，微笑和淚珠－－假使是上帝的
意旨，那么，我死了我還要更加愛你！
方平 譯
譯文三
How do I love thee? Let me count the ways.
吾愛汝深深幾許？今且聽吾細數之
I love thee to the depth and breadth and height
欲言情深深似海，欲狀情厚更無垠
My soul can reach, when feeling out of sight
此心幽幽不可名，此情切切繞魂靈
For the ends of Being and ideal Grace.
奉禱三生冀神佑，執手一諾許終生
I love thee to the level of everyday's
思君不見日難度，柔情入盞飲朝暮
Most quiet need, by sun and candlelight.
於晝不可無金烏，是夜豈能少龍燭
I love thee freely, as men strive for Right;
吾心真率無猶疑，坦若君子承浩氣
I love thee purely, as they turn from Praise.
吾愛純粹無污穢，潔如讚歌攜頌回
I love thee with the passion put to use
此情灼灼如烈焰，為汝獨燃無餘燼
In my old griefs, and with my childhood's faith.
倘若遲暮生悲痛，夢歸童鄉拾彼心
I love thee with a love I seemed to lose
曾疑應舍白頭意，仿若迷徒失聖心
With my lost saints,--I love thee with the breath,
而今終得汝相惜，一呼一吸兩相系
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
煥彩重描笑與淚，生生世世不相離
I shall but love thee better after death.
死後神明若問起，有過之而無不及
翎四 譯
詩後的故事
作者Elizabeth Barrett Browning[伊莉莎白·巴雷特·白朗寧]於公元1806年出生在達翰姆（英格蘭北部一郡）。1838年，她出版了《撒拉弗和其它詩篇》[撒拉佛—— 六翼天使(九級天使中地位最高者)，又稱：熾愛天使]。1843年，由於當時英國的最高統治者是女性，伊莉莎白於國家詩人的提名得到了更加廣泛的支持。結果很不幸，她輸給了威廉·華茲華斯--同一時代的另一位偉大詩人[有機會筆者會撰文介紹此人]。此後不久，伊利沙白與羅伯特·白朗寧——另一位有才華的詩人，結婚了。然而，伊莉莎白的父親，卻不同意這場婚事。於是，這對情侶決定出逃。並由此，引發了一場浪漫的婚姻。伊莉莎白與羅伯特·白朗寧準備各自出發，逃往義大利，並在比薩會合，去繼續他們的生活。他們成功了。三年後，即1849年，他們已在義大利中部的佛羅倫斯定居。一日，伊莉莎白送給她的丈夫一件珍貴的禮物——44首她為丈夫寫的十四行詩，裡面有開始時的懷疑，與家庭抗爭的恐懼，與愛人的甜蜜，及最終愛的勝利的喜悅。同年，他們唯一的男孩出生了。一年後，即1850年，白朗寧夫婦出版了那44首詩，但做了些偽裝。他們用“葡萄牙十四行詩集”為這44首詩命名。如此一來，讀者便會接受這些詩是由葡萄牙語翻譯過來的的暗示。於是，我們今天可以看到如此表達真愛和深愛的詩句。伊莉莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整個維多利亞時代的，最美麗的愛情商籟體詩。
