《Hometown Glory》選自Adele專輯《19》，，2008年在英國出版並發行。
基本介紹
- 中文名：故鄉的榮光
- 外文名：Hometown Glory
- 歌手：Adele
- 專輯類型：單曲
- 介質：CD
基本信息,歌曲介紹,英文歌詞,中英文歌詞,詩經體譯文,歌手介紹,早年經歷,
基本信息
歌曲：Hometown Glory
出版者：Beggars Banquet
所屬專輯：《19》
發行時間：2008-08-12
地區：英國
語言：英語
歌曲介紹
不論中外，吉他唱作人路線有如歷久不衰依然受盡青睞，自2006年以來，英國陸續有不少新鮮上陣的唱作型女歌手，今次有被譽為“新Amy Winehouse”的Adele。據她所說這張專輯是關於18至19歲年青人的愛情，是一張比較失落的唱片。但從單曲《Chasing Pavements》和《Hometown Glory》的旋律中，滲透出的成熟韻味，並非年輕愛侶的小情小愛。
作為專輯的首支單曲，《Hometown Glory》表達了Adele對自己家鄉的那份深深的熱愛之情。而這卻是她早在18歲就寫好的歌曲。18歲的歌還略帶成長的迷惘和不知所措，然而這首16歲的歌曲卻成為了Adele給自己19歲成長的探索劃下的句號——或許在歷經種種之後的她頓然悟出：原來成長不過是在那些衝擊、矛盾、猶豫或是踟躕面前欣然而，在現實和期望最猛烈的撞擊之後，受傷的孩子終還是要回到那個依舊矛盾的故鄉，慰藉療傷。
英文歌詞
I've been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
'Is there anything I can do for you dear?
Is there anyone I could call?'
'No and thank you, please Madam.
I ain't lost, just wandering'
Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world
I like it in the cit
when the air is so thick and opaqu
I love to see everybody
in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides
Shows that we ain't abooky.com stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain't gonna take it
Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united
Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world....
中英文歌詞
I've been walking in the same way as I did
我走在熟悉的街道
Missing out the cracks in the pavement
躲避人行道上的裂縫
And tutting my heel and strutting my feet
昂首闊步，鞋跟叮咚
'Is there anything I can do for you dear?
“有什麼我可以為你做的嗎，親愛的？
Is there anyone I could call?'
需要我給誰打電話嗎？”
'No and thank you, please Madam.
不用了，謝謝你，夫人。
I ain't lost, just wandering'
我沒有迷路，我只是在散步。”
Round my hometown
圍繞著我的故鄉
Memories are fresh
新鮮的回憶撲面而來
Round my hometown
圍繞著我的故鄉
Ooh the people I've met
喔 我遇到的人
Are the wonders of my world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of my world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of this world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of my world
是我生命中的奇蹟
I like it in the city
我愛這城市的一切
when the air is so thick and opaque
在這裡空氣那么濃那么厚重
I love to see everybody
我喜歡見著每一個人
in short skirts, shorts and shades
穿著短裙，短褲，戴著太陽鏡
I like it in the city when two worlds collide
我愛這城市，不同世界在此交融
You get the people and the government
這裡的人民和政府
Everybody taking different sides
每個人都有不同的立場
Shows that we ain't gonna stand shit
顯示著我們不會忍氣吞聲
Shows that we are united
顯示著我們是團結的
Shows that we ain't gonna take it
顯示著我們不會逆來順受
Shows that we ain't gonna stand shit
顯示著我們不會忍氣吞聲
Shows that we are united
顯示著我們是團結的
Round my hometown
圍繞著我的故鄉
Memories are fresh
新鮮的回憶撲面而來
Round my hometown
圍繞著我的故鄉
Ooh the people I've met
喔我遇到的人
Are the wonders of my world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of my world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of this world
是我生命中的奇蹟
Are the wonders of my world....
是我生命中的奇蹟.....
詩經體譯文
身至故地，昔日重現；
土之皸裂，疏之以漫；
重之以踏，遊魂瑟縮。
問君所需，願為驅馳；
亦無所需，俯首相致；
並非迷魂，迷惘已矣。
鄉路徘徊，舊憶如新；
曰歸曰歸，爾為我和。
此心安處乃吾鄉，
此心安處乃吾鄉，
此心安處普天同樂，
此心安處乃吾鄉。
城之所愛，煙雲氤氳，我心降也；
吾及眾人，炎涼百態，我心悅也；
兩極相觸，火花迸發，我心夷也。
深撼江湖廟堂，誠然人擇皆異；
毋寧袖手旁觀，謂其人心所向；
毋寧隔岸觀火，毋寧袖手旁觀，
謂其所向無敵。
歌手介紹
姓名： Adele / Adele Adkins / Adele Laurie BlueAdkins
語言：英語
出生地：英國倫敦
身高：5 ft 9 in (175 cm)
活躍時期：2006年至今
唱片公司：XL Recordings,Universal Music
格是“心碎的靈魂”。她的首張專輯《19》獲得水星音樂獎提名，該專輯以全球超過720萬的銷售量獲得7白金銷售認證。第二張專輯《21》在全球大熱，讓她一舉躍上世界樂壇的頂峰，該專輯全球銷量突破2800萬，是21世紀全球銷量最高的女性音樂專輯。截止目前，Adele的個人專輯總銷量突破3700萬，單曲總銷量突破4300萬。在第54屆格萊美頒獎典禮中憑藉專輯《21》共奪得六項大獎，成為該屆葛萊美獎的最大贏家，並追平了Beyonce創造的單屆格萊美女歌手奪獎最多的紀錄。2012年被美國《人物》雜誌評選為全球最美女性第14位。她被視為是現今世界樂壇最受關注的女歌手。
早年經歷
Adele生於英國，自幼受爵士樂薰陶，如Ella Fitzgerald和Etta Jame都是她陪伴她成長的“音樂老師”。14歲開始作曲，16歲時便寫下了著名單曲〈Hometown Glory〉，18歲從倫敦表演藝術與技術學校畢業。倫敦表演藝術與技術學校位於倫敦南郊克羅伊登小鎮，是由英國教育及就業部同英國唱片工業基金會出資合辦的中等藝術學校（著名表演藝術學府BRIT School），亦即於Kate Nash、Amy Winehouse和Katie Melua等人份屬校友，當Adele談到Kate Nash同學時，Adele形容Kate是個很有趣的人。儘管學校以“大腕的搖籃”著稱，教學方法卻很另類，鼓勵每個學生做回自己。這跟一所明星學校的目的幾乎是完全相反的，在其他地方，人們學到的是成名的公式。“如果我能通過學校的專業課程，我將會在某個地方從事跟音樂相關的事情，成為歌手並不是我的抱負。”Adele因為害怕無法通過職業考試，而跑進了錄音室。
