Edjin Duun

《Edjin Duun》又名《Eej Min》，是卡爾梅克共和國的呼麥大師Okna Tsahan Zam演唱的一首衛拉特蒙古族傳統民歌，一首歌頌母親的讚歌。

基本介紹

• 中文名稱： 《思念母親》
• 外文名稱：Edjin Duun
• 所屬專輯：《薩滿的聲音：大草原之旅》
• 歌曲原唱：Okna Tsagan Zam
• 編曲：Okna Tsahan Zam
• 音樂風格：民謠，呼麥
• 歌曲語言：蒙古語

歌曲簡介

Edjin Duun本是衛拉特蒙古人的傳統民歌，一首歌頌母親的讚歌。但是Okna賦予了它別樣的意義：“所有我看到的，天空、草原、河流與奔馬都讓我想起我親愛的母親，她照顧我，教會我生命的所有。而現在，每當我聽到草原上起重機的轟鳴，我便會悄然想起她來。”

卡爾梅克歌手Okna Tsahan Zam

Okna Tsahan Zam的意思是“白色的路”。它是卡林梅克人在遭到史達林放逐到西伯利亞後返回自己故土的長路，那是一條回鄉之路。“白色的道路”通向歡樂和幸福。Okna Tsahan Zam屬於一個古老的巴圖特（Baatud）部落。

根據傳說這個蒙古部落是獨眼巨人Doa-Sokhor 的第二個兒子建立的。經歷一系列的夢想之後，Okna Tsahan Zam放棄了他的工程師生涯，轉而投入他深愛的呼麥——他的祖先的蒙古歌唱技巧——中去。這種歌藝可以讓歌者同時唱出兩個或更多聲部。

1957年他出生在卡爾梅克人返回故土的途中，西伯利亞的冰天雪地在孤獨的卡爾梅克人眼前鋪開了一條漫長但是溫暖的回鄉之路，就象他名字喻含的意思——“白色的道路”。

Okna Tsahan Zam在三十歲之前還是一名工程師，因為受到遙遠祖先的召喚投身做了喉唱歌手，據他自己所說—“1987年，我才開始公開演唱江格爾。那時候，我也開始做奇怪的夢：夢裡一位老人告訴我，應該從少年時就唱江格爾”。上天為而立之年的工程師重擲了一次骰子， 30歲的 Okna遠赴圖瓦去學習呼麥技藝。事實證明了他的選擇是對的， 因為他的天賦和對祖先以及對音樂的虔誠,很快就得到了“江格爾齊”的稱號。

作為世界上數一數二的呼麥獨唱家，他在所有的呼麥的事件中都具有絕對的重要性。他不僅代表了一個古老的民族，而且還代表了一個原始宗教的遠古之音。

對於一個卡爾梅克男人，他生命中最重要的兩樣是——他的馬和他的女人。女人是愛，而馬是生命，或許卡爾梅克人已經遠離祖先的草原，城市落滿燈火，可他們的心仍然孤身打馬，在樂聲響起的夜晚徘徊在蒙古包外。

拉丁蒙文歌詞

kiten yalai bulug in usun nas

kiran ugagaad suulav

kiri gaan ugagaad suuhu d chin

kirem sara ejii min sanagdana

buruu yalai hailaasen erge deer ni

burguusu modon naihuna

burguusu yalai modon naihuhu d chin

buyun salaa ejii min sanagdana

gashuun yalai bulug in usu nas

garan ugagaad suulav

garan ugagaad suubach geen

gargasen ejii min sanagdana

歌詞音譯

用那清涼的泉水，清洗著我的衣裳，

清洗著我的衣裳，想起了我那慈祥的母親。

在那對面的岸上，晃動著的柳樹，

那柳樹晃動著的時候，想起了我恩重的母親。

用那酸苦的泉水，清洗著我的雙手，

清洗著我的雙手，想起了養育我的母親。