chinese(英語單詞)

基本含義

Chinese 並不單單代表中國， China則是“中國”的意思。因為這個單詞既代表中國的，又可以代表中華的。所以“Chinese Taipei”，在中國大陸被稱為中國台北，在台灣，港澳及海外華人地區被稱為中華台北。

後綴演變

Chinese，這些形容詞格式，是源自古英語的構詞法。

在古英語中，名詞的變格（declension）中分為三類，1，強變格，包括一切詞幹以元音結尾的詞；2，弱變格，包括一切以輔音-n結尾的名詞；3，小變格，包括所有詞幹以其他輔音結尾的詞。古英語名詞的變格包括主格、生格（類似於現在的所有格）、與格、賓格和工具格。

所以，China（在英文中最初的拼寫是Cin、Chin，來源於拉丁文的Sina）、Japan、Sweden、Den（丹、丹麥）這些名詞屬於弱變格，需要加-ese變為生格，Chinese，Japanese，Swediese（後演變為Swedish）、Denese（後演變為 Danish）。Korea、Norwege（挪威）的詞幹以元音結尾，屬於強變格，需要加-n變為生格，Korean，Norwegian。當然，有些地名的古代拼寫和現代拼寫不一樣，這一點需要加以注意。

還有，古英語的語法和現代英語有很大的區別。比如說，在古英語中，名詞分為陰性、陽性、中性，需要注意的是，這裡的性是語法性別，不是自然性別。以元音a結尾的詞是陽性，比如“mona”（月亮），以e結尾的詞是陰性，比如“sonne”（太陽）。妻子“wif”是中性，女人“wifman”是陽性，因為詞尾後綴man是陽性。這是名詞的性。

sino是表示“中國的”的前綴。抗日戰爭是Sino-japanese War，中國化學工業集團的縮寫是Sinochem，等等。這樣表示國名的前綴還有很多。主要是源自拉丁文。比如：俄國的，Russo-（日俄戰爭，Russo-Japanese War）；奧地利的，Austro-（奧匈帝國，Austro-Hungarian Empire）；英國的，Anglo-（布爾戰爭，Anglo-Boer War）；義大利的， Italiano-；法國的，Franco-；西班牙的，Espano-；等等。

英語中China一詞來源於古英語的Chin，古英語Chin（在不同的文獻中也寫成Cin、Cine）來源於古法語的Cine，古法語的Cine來源於拉丁語的Sina，而拉丁語“Sina”的來源則有幾種說法：

1，來源於波斯語的“支那”（Cini、Cinistan），意思為光明之國。考慮到古羅馬與古波斯的地理位置相近，來往密切，這是可能性最大的觀點。

2，來源於古羅馬時期的“秦”（Cin），即當時中國的自稱。

總之，古拉丁語中的Sina一詞在歐洲語言中經過逐漸演變，變成了現在歐洲各國的詞語。從下文中，你可以發現，大多數歐洲國家對中國的稱謂，發音都同拉丁語的Sina很近似。

另外，詞根-ese來源自拉丁語的-ense（中性）/ensis（陰、陽性），加在地名後面表示某個地區有的（東西），所以-ese結尾的詞語對於人來說是不太尊重的稱謂來源於此。

chinese(英語單詞)

基本介紹

基本含義

後綴演變

外語翻譯

單詞解釋

相關詞條

熱門詞條