Kanye West與Syleena Johnson於2004年2月16日發行的單曲《All Falls Down》。
基本介紹
- 中文名稱：都墜入谷底
- 外文名稱：All Falls Down
- 所屬專輯：All Falls Down
- 歌曲時長：03:43
- 發行時間：2004.2.16
- 歌曲原唱：Kanye West，Syleena Johnson
- 音樂風格：說唱
- 歌曲語言：英語
中英歌詞
Oh when it all, it all falls down
(OURDEN)當所有的一切 都墜入谷底(耶，這回來真的)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(芝加哥走起來)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(南邊兒，南邊兒，我們準備點燃整場趴體)
(OURDEN)當所有的一切 都墜入谷底(耶，這回來真的)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(芝加哥走起來)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(南邊兒，南邊兒，我們準備點燃整場趴體)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(西邊兒，西邊兒，我們準備點燃整場趴體)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底
Man I promise, she's so self conscious
朋友我保證，她這人特缺乏自信
She has no idea what
她全然不知自己
she's doing in college
在大學要幹嘛
That major that she majored in
她主修的專業
don't make no money
又找不到工作
But she won't drop out,
可她不敢輟學
her parents will look at her funny
不然他父母會笑話她的
Now, tell me that ain't insecurrre
現在你覺得這還能叫靠譜嗎？
The concept of school seems so securrre
學校好像給你表面的安全感
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
而大二到現在都過去三年了還沒有工作
She like fuck it, I'll just stay down
她想，算了，就呆在這
herre and do hair
當美髮師吧
Cause that's enough money
做這行賺的錢
to buy her a few pairs of new Airs
足夠她買幾雙耐克
Cause her baby daddy don't really care
誰讓孩子他爹也根本不在乎她穿什麼
She's so precious with the peer pressure
為了隨大流，她變得矯揉造作
Couldn't afford a car so she named
買不起車所以
her daughter Alexus （a Lexus）
給她女兒取名“雷克薩斯”
She had hair so long that it looked like weave
本來擁有及腰的長髮，看著就像是接的
Then she cut it all off now she look like Eve
結果她全剪了，現在看著像禿頭【女說唱歌手eve以短髮形象知名。】
And she be dealing with some issues
你都無法相信
that you can't believe
她正經歷著什麼
Single black female addicted to retail and well
單身黑人姑娘竟然沉迷於購物，這…
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Man I promise, I'm so self conscious
朋友我保證，我也很缺乏自信
That's why you always see me with
所以每次你見我，
at least one of my watches
我都至少戴著一隻名表
Rollies and Pasha's done drove me crazy
勞力士、卡地亞讓我變得痴狂
I can't even pronounce nothing,
牌子我都不會念
pass that versace!
給我那件“范賽奇(范思哲)”！
Then I spent 400 bucks on this
接著我在上面花了400刀
Just to be like nigga you ain't up on this!
就為了告訴你們這些窮鬼，你買不起！
And I can't even go to the grocery store
而且我要是
Without some ones thats clean
沒穿雙新的喬丹鞋和NBA球衣的話
and a shirt with a team
我都沒臉上街買東西
It seems we living the american dream
看起來好像我們都活在美國夢裡
But the people highest up got
但怎么位高權重的人
the lowest self esteem
卻毫無自尊可言
The prettiest people do the ugliest things
最光鮮的人們做著最骯髒的勾當
For the road to riches and diamond rings
為了通往鑽石珠寶，榮華富貴的生活
We shine because they hate us,
他們對我們以仇視和貶低
floss cause they degrade us
我們越要與眾不同、光鮮靚麗
We trying to buy back our 40 acres
想要收回那些父輩們被虧欠的東西
And for that paper, look how low we a'stoop
就為了那幾張票子人們就能卑躬屈膝
Even if you in a Benz,
即使你坐上賓士
you still a nigga in a coop/coupe
也不過是鎖在囚車裡的黑鬼
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
I say fuck the police, thats how I treat em
我說“操警察”，我對他們就這態度
We buy our way out of jail,
我們能把自己買出監獄
but we can't buy freedom
可我們買不了自由
We'll buy a lot of clothes when
我們買了成堆的衣服
we don't really need em
可我們卻穿不了那么多
Things we buy to cover up what's inside
買的東西為了遮掩我們的內在
Cause they make us hate ourself
他們灌輸給我們自卑
and love they wealth
同時又崇尚金錢
That's why shortys hollering
你沒看到那么多拜金女主頁都寫著
"where the ballas' at?"
“沒錢別搭訕”？！
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
毒販子買喬丹，癮君子買藥
And a white man get paid off of all of that
然後白人從中坐收漁利
But I ain't even gon act holier than thou
但我根本沒打算裝的比你們純潔
Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
去他媽的！我去周大福至少帶兩萬五
Before I had a house and I'd do it again
買棟房子之前我還得再花一筆
Cause I wanna be on 106 and
我做夢都想駕著賓士車
Park pushing a Benz
去做rap show
I wanna act ballerific like it's all terrific
我想裝大款，裝得一切都盡如人意
I got a couple past due bills, I won't get specific
我背後還有一堆賬單要還，我就不好細說了
I got a problem with spending before I get it
我有個愛好就是把還沒賺到的錢先花光
We all self conscious I'm just the first to admit it
我們其實都很自卑，我只是第一個願意承認
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(南邊兒，南邊兒，我們準備點燃整場party)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(西邊兒，西邊兒，我們準備點燃整場party)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(風城 芝加哥 給他們看看我們是怎么玩的)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(Syleena，你就像那條安全帶，救了我一命)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒
我說的是天要塌下來那會兒(西邊兒，西邊兒，我們準備點燃整場趴體)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底
Man I promise, she's so self conscious
朋友我保證，她這人特缺乏自信
She has no idea what
她全然不知自己
she's doing in college
在大學要幹嘛
That major that she majored in
她主修的專業
don't make no money
又找不到工作
But she won't drop out,
可她不敢輟學
her parents will look at her funny
不然他父母會笑話她的
Now, tell me that ain't insecurrre
現在你覺得這還能叫靠譜嗎？
The concept of school seems so securrre
學校好像給你表面的安全感
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
而大二到現在都過去三年了還沒有工作
She like fuck it, I'll just stay down
她想，算了，就呆在這
herre and do hair
當美髮師吧
Cause that's enough money
做這行賺的錢
to buy her a few pairs of new Airs
足夠她買幾雙耐克
Cause her baby daddy don't really care
誰讓孩子他爹也根本不在乎她穿什麼
She's so precious with the peer pressure
為了隨大流，她變得矯揉造作
Couldn't afford a car so she named
買不起車所以
her daughter Alexus （a Lexus）
給她女兒取名“雷克薩斯”
She had hair so long that it looked like weave
本來擁有及腰的長髮，看著就像是接的
Then she cut it all off now she look like Eve
結果她全剪了，現在看著像禿頭【女說唱歌手eve以短髮形象知名。】
And she be dealing with some issues
你都無法相信
that you can't believe
她正經歷著什麼
Single black female addicted to retail and well
單身黑人姑娘竟然沉迷於購物，這…
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Man I promise, I'm so self conscious
朋友我保證，我也很缺乏自信
That's why you always see me with
所以每次你見我，
at least one of my watches
我都至少戴著一隻名表
Rollies and Pasha's done drove me crazy
勞力士、卡地亞讓我變得痴狂
I can't even pronounce nothing,
牌子我都不會念
pass that versace!
給我那件“范賽奇(范思哲)”！
Then I spent 400 bucks on this
接著我在上面花了400刀
Just to be like nigga you ain't up on this!
就為了告訴你們這些窮鬼，你買不起！
And I can't even go to the grocery store
而且我要是
Without some ones thats clean
沒穿雙新的喬丹鞋和NBA球衣的話
and a shirt with a team
我都沒臉上街買東西
It seems we living the american dream
看起來好像我們都活在美國夢裡
But the people highest up got
但怎么位高權重的人
the lowest self esteem
卻毫無自尊可言
The prettiest people do the ugliest things
最光鮮的人們做著最骯髒的勾當
For the road to riches and diamond rings
為了通往鑽石珠寶，榮華富貴的生活
We shine because they hate us,
他們對我們以仇視和貶低
floss cause they degrade us
我們越要與眾不同、光鮮靚麗
We trying to buy back our 40 acres
想要收回那些父輩們被虧欠的東西
And for that paper, look how low we a'stoop
就為了那幾張票子人們就能卑躬屈膝
Even if you in a Benz,
即使你坐上賓士
you still a nigga in a coop/coupe
也不過是鎖在囚車裡的黑鬼
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
I say fuck the police, thats how I treat em
我說“操警察”，我對他們就這態度
We buy our way out of jail,
我們能把自己買出監獄
but we can't buy freedom
可我們買不了自由
We'll buy a lot of clothes when
我們買了成堆的衣服
we don't really need em
可我們卻穿不了那么多
Things we buy to cover up what's inside
買的東西為了遮掩我們的內在
Cause they make us hate ourself
他們灌輸給我們自卑
and love they wealth
同時又崇尚金錢
That's why shortys hollering
你沒看到那么多拜金女主頁都寫著
"where the ballas' at?"
“沒錢別搭訕”？！
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
毒販子買喬丹，癮君子買藥
And a white man get paid off of all of that
然後白人從中坐收漁利
But I ain't even gon act holier than thou
但我根本沒打算裝的比你們純潔
Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
去他媽的！我去周大福至少帶兩萬五
Before I had a house and I'd do it again
買棟房子之前我還得再花一筆
Cause I wanna be on 106 and
我做夢都想駕著賓士車
Park pushing a Benz
去做rap show
I wanna act ballerific like it's all terrific
我想裝大款，裝得一切都盡如人意
I got a couple past due bills, I won't get specific
我背後還有一堆賬單要還，我就不好細說了
I got a problem with spending before I get it
我有個愛好就是把還沒賺到的錢先花光
We all self conscious I'm just the first to admit it
我們其實都很自卑，我只是第一個願意承認
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(一切在谷底的時候你還能指望誰)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(一切墜入谷底的時候)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(南邊兒，南邊兒，我們準備點燃整場party)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(西邊兒，西邊兒，我們準備點燃整場party)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底(風城 芝加哥 給他們看看我們是怎么玩的)
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒(Syleena，你就像那條安全帶，救了我一命)
Oh when it all, it all falls down
當所有的一切 都墜入谷底
I'm telling you ohh, it all falls down
我說的是天要塌下來那會兒
