2023年度國家社科基金中華學術外譯項目

2023年12月，全國哲學社會科學工作辦公室發布了《2023年度國家社科基金中華學術外譯項目申報公告》。

項目宗旨

中華學術外譯項目主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品，以外文形式在國外權威出版機構出版並進入國外主流發行傳播渠道，旨在發揮國家社科基金的示範引導作用，深化中外學術交流和對話，進一步擴大中國學術的國際影響力，促進中外文明交流互鑒。

資質範圍

中華學術外譯項目主要資助我國現當代哲學社會科學優秀成果、近現代以來的名家經典以及國家社科基金項目優秀成果的翻譯出版。主要領域包括：

1.研究闡釋習近平新時代中國特色社會主義思想、有助於國際社會了解馬克思主義中國化時代化最新成果的優秀成果；

2.研究當代中國經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設等方面取得歷史性成就的優秀成果；

3.研究闡釋中華優秀傳統文化傳承發展，體現中華文明蘊含的豐富哲學思想、人文精神、道德理念，有助於國外了解中國文化和中華民族精神的優秀成果；

4.創新發展中國理論和學術範式，反映當代中國哲學社會科學“三大體系”建設和建構中國自主的知識體系的優秀成果；

5.研究構建人類命運共同體、全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等重要理念和倡議，以及世界各國共同關注的問題等方面的優秀成果。

申報成果選題應來自我辦發布的推薦書目（附屬檔案3）。未列入推薦書目但確屬優秀的成果申報，從嚴把握，須由申請人提供證明其學術價值、社會影響和對外譯介價值的詳細材料（包括兩位正高級職稱同行專家簽名的推薦意見）。一般性通俗讀物等成果不予受理。

已立項的中華學術外譯項目成果、在國外已出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計畫”“經典中國國際出版工程”“中國文化著作對外翻譯出版工程”“絲路書香工程”等項目資助的成果不能申請。同一成果以未受到上述項目資助的其他文版翻譯出版可以申請。

推薦書目

序號	著作名稱	作者	原著出版社
1	中國化時代化的馬克思主義行	馮俊	人民出版社
2	毛澤東的讀書生活	龔育之等	生活·讀書·新知三聯書店
3	中國道路與中國經濟發展70年	厲以寧等	商務印書館
4	新中國城鎮化發展70年	蔡昉等	人民出版社
5	新中國對外開放70年	江小涓	人民出版社
6	新中國發展規劃70年	楊偉民等	人民出版社
7	新中國70年農村發展與制度變遷	韓俊	人民出版社
8	新中國財政史	劉尚希等	人民出版社
9	新中國財稅發展70年	樓繼偉 劉尚希	人民出版社
10	中國收入分配改革40年	權衡	上海交通大學出版社
11	中國鄉村轉型與現代化	劉守英	中國人民大學出版社
12	自生能力、經濟發展與轉型：理論與實證	林毅夫	北京大學出版社
13	經濟史：歷史觀與方法論	吳承明	商務印書館
14	邁向共同富裕	李實	浙江大學出版社
15	中國糧食安全：戰略與對策	王宏廣	中信出版社
16	以利為利：財政關係與地方政府行為	周飛舟	上海三聯書店
17	中國脫貧攻堅的實踐與經驗	陳錫文 韓俊	人民出版社
18	中國田制史	萬國鼎	商務印書館
19	傳統中國的財富積累與分配：1820年代長三角地區社會財富研究	張曉晶 王慶	中國社會科學出版社
20	央地關係：寓活力於秩序	呂冰洋	商務印書館
21	溫州模式研究	張仁壽 李紅	中國社會科學出版社
22	江村經濟：中國農民的生活(非英文版)	費孝通	商務印書館
23	鄉村治理的中國根基與變遷	徐勇	中國社會科學出版社
24	西方模式與中國道路	黃平	社會科學文獻出版社
25	向實求學：政治學方法五講	房寧	中國社會科學出版社
26	改革開放四十年的中國法學	姚建宗	吉林大學出版社
27	大國立法的邏輯	封麗霞	商務印書館
28	楓橋經驗：中國農村治理樣板	趙義	浙江人民出版社
29	中國婚姻史	陳顧遠	商務印書館
30	中國法律在東亞諸國之影響	楊鴻烈	商務印書館
31	程式正義理論（第二版）	陳瑞華	商務印書館
32	契約解釋論：規範、學說與案例的互動思考	崔建遠	中國人民大學出版社
33	法治新時代的公共財政監督	劉劍文	北京大學出版社
34	刑法的基本立場（修訂版）	張明楷	商務印書館
35	人民監督員制度的立法研究	秦前紅	武漢大學出版社
36	預算治理現代化中國圖景	蔣悟真	法律出版社
37	國家所有權的行使與保護研究	孫憲忠	中國社會科學出版社
38	當代中國司法研究	顧培東	商務印書館
39	理性化及其限制：韋伯思想引論	蘇國勛	商務印書館
40	社會人文因素對中國古代建築形成和發展的影響	傅熹年	中國建築工業出版社
41	轉型中國：社會公正觀研究	張靜	中國人民大學出版社
42	河流的承包	陳濤	河海大學出版社
43	涼山彝家	林耀華	商務印書館
44	再生產的延續	李路路	中國人民大學出版社
45	從農業現代化到農業農村現代化：鄉村振興主體性研究	王春光	社會科學文獻出版社
46	市場邏輯抑或國家責任：中國社會保障新論	韓克慶	商務印書館
47	鄉村建設理論	梁漱溟	中華書局
48	永遠的家：傳統慣性與社會結合	麻國慶	北京大學出版社
49	“封建”考論（修訂版）	馮天瑜	中國社會科學出版社
50	中國人的社會信任	翟學偉	商務印書館
51	中國人的習慣	邱澤奇	北京大學出版社
52	近代中國社會學（增訂本）	楊雅彬	華東師範大學出版社
53	中國教育改造	陶行知	商務印書館
54	書院精神與儒家教育	朱漢民	華東師範大學出版社
55	詮釋與重建：王船山的哲學精神（第二版）	陳來	北京大學出版社
56	天人之際：中西哲學的困惑與選擇	張世英	北京大學出版社
57	中國文化的根本精神	樓宇烈	中華書局
58	中國人的智慧	郭齊勇	中華書局
59	中國儒學史	湯一介 李中華	北京大學出版社
60	中國倫理思想研究	張岱年	江蘇教育出版社
61	《周易》美學	劉綱紀	武漢大學出版社
62	魏晉玄學論稿	湯用彤	商務印書館
63	朱子學與陽明學	吳震	北京大學出版社
64	論魏晉自然觀	章啟群	安徽教育出版社
65	唐代美學史（修訂本）	吳功正	陝西師範大學出版總社
66	中國哲學對歐洲的影響	朱謙之	上海人民出版社
67	西漢經學源流	王葆玹	四川人民出版社
68	《齊物論》及其影響	陳少明	北京大學出版社
69	佛典漢譯、理解與詮釋研究	程恭讓	中國社會科學出版社
70	中國禪宗思想發展史	麻天祥	湖南教育出版社
71	鄧以蟄論美學與藝術	鄧以蟄	商務印書館
72	美德倫理學：從宋明儒的觀點看	黃勇	商務印書館
73	《中庸》研究	張汝倫	上海人民出版社
74	天下的當代性：世界秩序的實踐與想像	趙汀陽	中信出版社
75	憂樂圓融：中國的人文精神	龐朴	上海教育出版社
76	儒學的近代轉型	乾春松	廣西師範大學出版社
77	中國近代社會思潮（第三版）	高瑞泉	華東師範大學出版社
78	陽明學十講	周志文	中華書局
79	尚書通論	陳夢家	中華書局
80	中國文明起源研究	朱乃誠	福建人民出版社
81	中國早期國家	謝維揚	浙江人民出版社
82	台灣通史	連橫	商務印書館
83	中西文明十九講	侯建新	商務印書館
84	宋史十講	鄧廣銘	中華書局
85	中國稻史研究	曾雄生	中國農業出版社
86	中國古代建築史（第二版）	劉敦楨	中國建築工業出版社
87	魏晉南北朝史	王仲犖	上海人民出版社
88	漢代外來文明研究	石雲濤	中國社會科學出版社
89	南京國民政府縣政研究	翁有為	社會科學文獻出版社
90	橋上橋下的中國	李曉傑	上海文藝出版社
91	清代學術概論	梁啓超	中華書局
92	敦煌歷史地理	鄭炳林 李軍	甘肅教育出版社
93	中國歷史的空間結構	魯西奇	廣西師範大學出版社
94	敦煌吐魯番文書與唐史研究	李錦繡	福建人民出版社
95	清代嘉道財政與社會	倪玉平	商務印書館
96	中國數學史	錢寶琮	商務印書館
97	古代中國文化講義	葛兆光	商務印書館
98	革命的形成	羅志田	商務印書館
99	多視角看江南經濟史	李伯重	商務印書館
100	春秋戰國的社會變遷	晁福林	商務印書館
101	胡天漢月映西洋：絲路滄桑三千年	張國剛	生活·讀書·新知三聯書店
102	秦漢時期生態環境研究	王子今	北京大學出版社
103	波峰與波谷：秦漢魏晉南北朝的政治文明	閻步克	北京大學出版社
104	市場機制與社會變遷：18世紀廣東米價分析（增訂版）	陳春聲	北京師範大學出版社
105	在國家與社會之間：明清廣東地區里甲賦役制度與鄉村社會（增訂版）	劉志偉	北京師範大學出版社
106	從“異域”到“舊疆”：宋至清貴州西北部地區的制度、開發與認同	溫春來	社會科學文獻出版社
107	明代中國白銀貨幣化研究	萬明	中國社會科學出版社
108	中國文化的根與魂：儒家經典與“意義信仰”	姜廣輝	遼寧教育出版社
109	宋代東京研究	周寶珠著	河南大學出版社
110	中國古代航海史	孫光圻	海洋出版社
111	中國古史的傳說時代	徐旭生	商務印書館
112	國史十六講	樊樹志	中華書局
113	譚其驤歷史地理十講	譚其驤	中華書局
114	國史新論	錢穆	生活·讀書·新知三聯書店
115	茶業通史	陳椽	中國農業出版社
116	東晉門閥政治	田餘慶	北京大學出版社
117	科舉停廢與近代中國社會（修訂版）	關曉紅	社會科學文獻出版社
118	朝堂之外：北宋東京士人交遊	梁建國	中國社會科學出版社
119	元代婦女史	陳高華	中國社會科學出版社
120	紫禁城：一部十五世紀以來的中國史	鄭欣淼	灕江出版社
121	蘇軾十講	朱剛	上海三聯書店
122	中國稻作史	游修齡	中國農業出版社
123	甲骨學殷商史研究	宋鎮豪	福建人民出版社
124	文化史的追尋：以近世中國為視域	黃興濤	中國人民大學出版社
125	唐代中書門下體制研究	劉後濱	中國人民大學出版社
126	漢家的日常	侯旭東	北京師範大學出版社
127	近代中國的資本市場：生成與演變	朱蔭貴	復旦大學出版社
128	邊疆史地十講	姚大力	復旦大學出版社
129	舟楫往來通南北：中國大運河	鄒逸麟	江蘇鳳凰科學技術出版社
130	字說中國：漢字里的生活世界	陳文波	上海古籍出版社
131	中國古代的類書	胡道靜	上海人民出版社
132	道教史	許地山	商務印書館
133	中國考古學百年史	王巍	中國社會科學出版社
134	解讀南海I號	李岩	科學出版社
135	中國紡織考古與科學研究	趙豐等	上海科學技術出版社
136	中國手工紙工藝與纖維分析圖釋	陳剛	上海科學技術出版社
137	發現三星堆	段渝	中華書局
138	尋找失落的文明：良渚古城考古記	劉斌	浙江古籍出版社
139	古籍整理概論	黃永年	上海書店出版社
140	詩經名物新證	揚之水	人民美術出版社
141	最早的中國	許宏	生活·讀書·新知三聯書店
142	殷墟青銅器研究	李濟	上海人民出版社
143	漢唐宋元考古	宿白	文物出版社
144	中國古代造船史	席龍飛	武漢大學出版社
145	商代考古與甲骨學	劉一曼	中國社會科學出版社
146	古代中國與世界	劉家和	商務印書館
147	從張騫到馬可·波羅： 絲綢之路十八講	榮新江	江西人民出版社
148	新世界史綱要	錢乘旦	北京大學出版社
149	中國古代文體學研究	吳承學	中華書局
150	中國文學批評史	郭紹虞	商務印書館
151	中古文學史論	王瑤	商務印書館
152	中國小說發展史	石昌渝	山西教育出版社
153	中國古代闡釋學研究	周裕鍇	復旦大學出版社
154	中國小說史略	魯迅	商務印書館
155	中國現代文學史簡編	唐弢	復旦大學出版社
156	中國文學圖像簡史	趙憲章	江蘇鳳凰教育出版社
157	中國文學批評範疇及體系	汪涌豪	復旦大學出版社
158	中國古典小說課	周汝昌	北京大學出版社
159	中國文學簡史（插圖本）	林庚	北京大學出版社
160	詩論	朱光潛	中華書局
161	詞學勝境	唐圭璋	中華書局
162	陳寅恪的最後二十年	陸鍵東	生活·讀書·新知三聯書店
163	北京：城與人	趙園	北京大學出版社
164	灰闌中的敘述（增訂本）	黃子平	北京大學出版社
165	杜甫評傳	莫礪鋒	南京大學出版社
166	《詩經》講義	傅斯年	中華書局
167	世界文字發展史	周有光	上海教育出版社
168	紅樓夢辨	俞平伯	商務印書館
169	中國兒童文學史	蔣風	復旦大學出版社
170	文化間的理論旅行	周憲	譯林出版社
171	廣義敘述學	趙毅衡	四川大學出版社
172	長篇小說的冷與熱	吳義勤	陝西師範大學出版總社
173	話本小說概論	胡士瑩	中華書局
174	弱德之美：談詞的美感特質	葉嘉瑩	商務印書館
175	有承擔的學術：中國現代文學學人論集	錢理群	四川人民出版社
176	楚辭十講	徐志嘯	陝西人民出版社
177	民間文學引論	萬建中	北京大學出版社
178	中唐古詩的尚奇之風	葛曉音	北京大學出版社
179	制禮作樂與西周文獻的生成	過常寶	中國社會科學出版社
180	中國古典美學	曾祖蔭	華中師範大學出版社
181	無法直面的人生：魯迅傳	王曉明	生活·讀書·新知三聯書店
182	南朝佛教與文學	普慧	江蘇人民出版社
183	詞學入門十講	王兆鵬	北京大學出版社
184	世說新語精讀	駱玉明	復旦大學出版社
185	有聲的中國: 演說的魅力及其可能性	陳平原	商務印書館
186	在伊犁	王蒙	人民文學出版社
187	魯迅與俄國	孫郁	人民文學出版社
188	東方文學史	季羨林	吉林教育出版社
189	雪萊在中國（1905—1966）	張靜	北京大學出版社
190	漢語與少數民族語言語法比較	戴慶廈	民族出版社
191	漢語動詞和動詞性結構（一編）	馬慶株	北京大學出版社
192	中國文化語言學引論	游汝傑	上海辭書出版社
193	走過田野：一位方言學者的田野調查筆記	曹志耘	商務印書館
194	古漢語辭彙綱要	蔣紹愚	商務印書館
195	古漢字發展論	黃德寬	中華書局
196	古代漢語常識	王力	中華書局
197	現代漢語語法研究教程（第五版）	陸儉明	北京大學出版社
198	中國語言學史	濮之珍	上海古籍出版社
199	現代漢字學綱要（第3版）	蘇培成	商務印書館
200	中國文化要略（第4版）	程裕禎	外語教學與研究出版社
201	說解漢字一百五十講	李守奎	陝西師範大學出版社
202	認知與漢語語法研究	沈家煊	商務印書館
203	語言規劃研究	陳章太	商務印書館
204	藏緬語族羌語支研究	孫宏開	中國社會科學出版社
205	視覺修辭學	劉濤	北京大學出版社
206	影視文化學	胡智鋒	中國國際廣播出版社
207	網際網路群聚傳播	隋岩	科學出版社
208	共識與秩序：中國傳播思想史	胡百精	中國人民大學出版社
209	中國繪畫	巫鴻	上海人民出版社
210	中國繪畫史	潘天壽	商務印書館
211	中國音樂美學思想史論	劉承華	中國文聯出版社
212	中國美學十五講	朱良志	北京大學出版社
213	中國書法史觀	盧甫聖	上海書畫出版社
214	中國色彩簡史	郭廉夫	重慶大學出版社
215	中國人的音樂	田青	中信出版社
216	失落的歷史：中國女性繪畫史	陶詠白 李湜	湖南美術出版社
217	中國風骨：啟功談書論畫	啟功	商務印書館
218	20世紀中國美術史（油畫卷）	水天中 徐虹	上海人民美術出版社
219	藝術與文明：西方美術史講稿（原始藝術—中世紀藝術）	范景中	上海書畫出版社
220	審美功利主義：中國現代美育理論研究	杜衛	人民出版社
221	美的歷程	李澤厚	生活·讀書·新知三聯書店
222	揚州漆器史	長北	江蘇人民出版社
223	中國皮影藝術史	魏力群	文物出版社
224	崑曲之美	葉朗 顧春芳	譯林出版社
225	大唐氣象	陳望衡等	江蘇人民出版社
226	中國建築史（通校本）	梁思成	生活·讀書·新知三聯書店
227	旗袍藝術	龔建培	中國紡織出版社
228	那更羅衣峭窄裁：南宋女裝形制風格研究	張玲	中國傳媒大學出版社
229	中華竹韻:中國古典傳統中的一些品味	許江	中國美術學院出版社
230	中國西藏佛教寺院儀式音樂研究	格桑曲傑	高等教育出版社
231	神話與儀式：破解古代于闐氍毹上的文明密碼	段晴	生活·讀書·新知三聯書店
232	中國石窟簡史	常青	浙江古籍出版社
233	青瓷藝術史	吳越濱	江蘇鳳凰美術出版社
234	瓷器中國	陳克倫	上海書畫出版社
235	藝術史學要略	王一川	北京師範大學出版社

參考資料：