《齊欲伐魏》是一篇散文，出自西漢文學家劉向編的《戰國策》。
基本介紹
- 作品名稱：齊欲伐魏
- 外文名稱：In order to attack Northern Wei Qi
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《戰國策·齊策》
- 文學體裁：散文
- 編者：劉向
原文,字詞解釋,譯文,評析,編者簡介,
原文
齊欲伐魏。淳于髡（kūn）謂齊王曰：“韓子盧者，天下之疾犬也。東郭逡（qūn）者，海內之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環山者三，騰山者五。兔極於前，犬廢於後；犬兔俱罷，各死其處。田父見而獲之，無勞倦之苦，而擅其功。今齊.魏久相持。以頓其兵，弊其眾，臣恐強秦.大楚承其後，有田父之功。”齊王懼，謝將休士也。（選自《戰國策·齊策》)
字詞解釋
【通假字】：
1、“罷”通“疲”，意思是乏、累。
2、頓:困頓、疲弊，這裡指“使……睏倦”。弊:睏乏、疲憊這裡指“使……疲勞”
“頓其兵”“弊其眾”兩句中的“頓”“弊”都是形容詞的使動用法，即“使其兵頓”，“使其眾弊”。
【逐字翻譯】：
1 淳于髡(kun)：戰國時齊國的上大夫。齊王：齊宣王，戰國時齊國國君，姓田，名辟疆。
2.天下之疾犬也（疾）快 疾犬：跑的極快的狗
3.各死其處（各）各自
4.田父：農夫
5無勞倦之苦：意思是沒有費一點力氣。
6.頓：使......睏倦
7 謝：遣散
8.擅：得到
9.弊：疲勞。這裡是使……疲勞
10.逐：追逐。
11.恐：擔心
12.疾：快跑
13.頓：睏倦，這裡指“使……睏倦”的意思。
14.環山者三：相當於“三環山”，意思是圍繞著山追了三圈。
15.伐：討伐、出兵
16.韓子盧者：韓子，韓國；盧，良犬名。
17.東郭逡者：東郭，東城；逡，狡兔名。
齊欲伐魏與哪個寓言故事有異曲同工之處？
2. 犬兔相爭 農夫得利
譯文
齊國要討伐魏國，淳于髡對齊王說："韓國的良犬盧是天下跑得極快的犬，東郭的狡兔逡是四海內極狡猾的兔子。韓子盧追逐東郭逡，環山追跑了三圈，跳躍翻山追了五次。兔子精疲力盡地跑在前面，犬疲憊不堪地跟在後面，犬與兔都疲憊至極，最後分別死在了自己所在的地方。農夫看見了，沒有任何勞碌的辛苦，就獨得了利益。現在齊國與魏國長期相互對峙，致使士兵困頓，百姓疲乏，我擔心強大的秦國和楚國會等候在背後，坐收農夫之利呀。"齊王害怕了，遣散了將帥，讓士兵們都回家休息了。
評析
淳于髡能言善辯，不僅改變了齊國的進兵方略，而且也改變了齊王對他受賄一事的看法。受賄當然是一件不光彩的事情，但是淳于髡認為它與國家進兵方略來比顯得微不足道，甚至毫無關係，“我”提的意見真的是不錯的建議，這與“我”受賄與否毫無關係。事實本身不能言說自己，只有人的語言給事實以不同的解釋和說明。只要學會解釋，任何事實的意義都會變得對你有利。
淳于髡用形象的寓言故事巧諫君王，避免了一場戰爭，可謂大功一件啊。
與其相關的寓言有——《鷸蚌相爭》
編者簡介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
