《齊桓公讓工師翰》出自《寓林折枝》，作者是宋濂。
選自：《寓林折枝》齊桓公讓工師翰作者：宋濂
[文言文/古文原文]： 齊路寢壞，桓公欲新之，召工師翰具材。工師翰伐巨木於營丘山中，若檆藲。若魄旄若豫章，無疵取而泛之河，蔽流而下。工師翰麾眾徒，操剞劂斲之，運繩尺剫之，閤閤然、橐橐然，聲達於臨淄之郊。 [文言文翻譯/解釋]： 齊國國王王宮壞了，桓公想要翻新它，找來工程師翰準備材料。翰工程師在營丘的山中砍伐巨大的樹木，有藲、杉、魄旄、豫章，沒有瑕疵的就將它放入河中，樹木遮蔽了整個河面漂流而下。翰工程師指揮他所有的徒弟，操著工具砍削木料，用繩墨量木料，咯咯響、篤篤聲，聲音可以傳到臨淄城的郊外。
[文言文/古文原文]： 越五月，路寢成，桓公環視之。東阿之楹有樗者，桓公讓工師翰曰：“樗，散木也。膚理不密，瀋液弗固，嗅之腥，爪之不知所窮，為柣為棖尚不可，說為負任器耶？”工師翰對曰：“臣之作斯寢也，嘉木以為桯，文磶以薦址，畫澡以奠井，堅堊以厚墉，陶甓以飾黝，臣竊以為盡善矣。惟東阿之楹缺，以一樗足之，不虞君之見讓也。”桓公曰：“寢之鞏者在杗廇，承杗廇者在桴，藉桴惟楹耳。一楹蠹則傾隳，奈何不讓？” [文言文翻譯/解釋]： 過了五月，王宮竣工了，桓公四處驗看。（看到）東宮的大樑柱用的是臭椿木，桓公責備工程師翰道：“臭椿，是木質鬆散的木料。紋理不密，（塗的顏色）不能牢固地附著，聞它有腥臭味，掐它不知道掐多深才著力，用它做門檻做棖都不行，更別說做負擔重任的器物啊？”工程師翰回答說：“我做這個王宮，上好的木料用來樑柱，紋理（好的）石材用來做樑柱的基礎，天花板上畫上美麗的圖案，堅硬的白土用來增厚牆壁，陶磚燒成黑色，我自認為盡善盡美了。可惟獨東宮的樑柱缺了，就用一根臭椿木湊數，不成想君主您會責備我。”桓公說：“王宮的鞏固就在於大梁，承接大梁的是次梁，支撐屋樑的只有樑柱了。一根樑柱蛀蝕損壞（整個房屋）就傾倒毀壞，怎么能不責備你呢？”
[文言文/古文原文]： 齊路寢壞，桓公欲新之，召工師翰具材。工師翰伐巨木於營丘山中，若檆藲。若魄旄若豫章，無疵取而泛之河，蔽流而下。工師翰麾眾徒，操剞劂斲之，運繩尺剫之，閤閤然、橐橐然，聲達於臨淄之郊。 [文言文翻譯/解釋]： 齊國國王王宮壞了，桓公想要翻新它，找來工程師翰準備材料。翰工程師在營丘的山中砍伐巨大的樹木，有藲、杉、魄旄、豫章，沒有瑕疵的就將它放入河中，樹木遮蔽了整個河面漂流而下。翰工程師指揮他所有的徒弟，操著工具砍削木料，用繩墨量木料，咯咯響、篤篤聲，聲音可以傳到臨淄城的郊外。
[文言文/古文原文]： 越五月，路寢成，桓公環視之。東阿之楹有樗者，桓公讓工師翰曰：“樗，散木也。膚理不密，瀋液弗固，嗅之腥，爪之不知所窮，為柣為棖尚不可，說為負任器耶？”工師翰對曰：“臣之作斯寢也，嘉木以為桯，文磶以薦址，畫澡以奠井，堅堊以厚墉，陶甓以飾黝，臣竊以為盡善矣。惟東阿之楹缺，以一樗足之，不虞君之見讓也。”桓公曰：“寢之鞏者在杗廇，承杗廇者在桴，藉桴惟楹耳。一楹蠹則傾隳，奈何不讓？” [文言文翻譯/解釋]： 過了五月，王宮竣工了，桓公四處驗看。（看到）東宮的大樑柱用的是臭椿木，桓公責備工程師翰道：“臭椿，是木質鬆散的木料。紋理不密，（塗的顏色）不能牢固地附著，聞它有腥臭味，掐它不知道掐多深才著力，用它做門檻做棖都不行，更別說做負擔重任的器物啊？”工程師翰回答說：“我做這個王宮，上好的木料用來樑柱，紋理（好的）石材用來做樑柱的基礎，天花板上畫上美麗的圖案，堅硬的白土用來增厚牆壁，陶磚燒成黑色，我自認為盡善盡美了。可惟獨東宮的樑柱缺了，就用一根臭椿木湊數，不成想君主您會責備我。”桓公說：“王宮的鞏固就在於大梁，承接大梁的是次梁，支撐屋樑的只有樑柱了。一根樑柱蛀蝕損壞（整個房屋）就傾倒毀壞，怎么能不責備你呢？”
