齊有彗星是一篇歷史散文。體現了晏子重民輕天的思想。
基本介紹
基本信息,原文,注釋,譯文,評析,
基本信息
作品名：齊有彗星
出處：《左傳》
原文
齊有彗星，齊侯使禳之。晏子曰：“無益也。祗取誣焉①。天道不慆②，不貳其命，若之何禳之？且天之有彗也，以除穢也。君無穢德，又何禳焉？若德之穢，禳之何損？《詩》曰：‘惟此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。’君無違德，方國將至，何患於彗？《詩》曰：‘我無所監，夏後及商。用亂之故，民卒流亡③。’若德回亂，民將流亡，祝史之為④，無能補也。”公說，乃止。
注釋
①祗（zhī）：適，正好。誣：欺騙。
②慆（tāo）：疑惑。
③卒：終於。
④祝史：古代掌管祭禮之官。
譯文
齊國的上空出現了彗星，齊景公要讓人禳祭消災。晏子說：“這樣做是沒有用的，只不過是受人欺騙。天命是不可懷疑的，它不會錯下命令。如何能禳祭就使它消災呢？況且天上出現彗星，是用來掃除污穢的。你沒有污穢的德行，又為什麼要禳祭呢？如果你有污穢的德行，禳祭又怎么能減損這種穢德呢？《詩經》說：‘只有這周文王，小心謹慎，坦白地對待上帝，想要得到很多幸福。文王的德行不違背上天，所以四方的國家都歸服了他。’你如果沒有違背上天的德行，周圍的小國會歸服你，還怕什麼彗星呢？《詩經》說：‘我用不著別的借鑑，只要以夏、商為借鑑就可以了。因為他們政治混亂，人民最終背叛離開了他們。’如果你的德行奸邪而又混亂，人民就會離開你流亡，祝史的禳祭，也無所補救。”齊景公聽了很高興，就不讓禳祭消災了。
