《齊攻宋》是戰國文學家呂不韋創作的一篇散文。原文節選：齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣。”左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自至蟲者也。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此? ”
基本介紹
- 作品名稱：齊攻宋
- 創作年代：戰國
- 作品體裁：散文
- 作者：呂不韋
- 作品出處：《呂氏春秋》
原文：,注釋,翻譯,相關習題,
原文：
齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至②。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣③ 。”左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自至蟲者也④。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此⑤? ”宋王因怒詘殺之⑥，又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其後 又使人往視。齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄，曰：“國危甚矣，若將安適⑦?”其弟 曰：“為王視齊寇，不意齊近而國人恐如此也⑧，今又私患向之先視齊寇者⑨，皆以‘ 寇之近也’報而死，今也報其情死，不報其情又恐死，將若何?”其兄曰：“如報其情，有 且先夫死者死，先夫亡者亡⑩。”於是報於王曰：“殊不知齊寇之所在，國人甚安。”王 大喜。左右皆曰：“鄉之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富於他國。
夫登山而視牛若羊，視羊若豚。牛之性不若羊，羊之性不若豚，所自視之勢過也，而因怒於牛羊之小也，此狂夫之大者。狂而以行賞罰，此宋氏之所以絕也。
注釋
①選自《呂氏春秋·雍塞》。
②候：偵察。
③國：國都。
④至：一本作“生”。這句意思是 ：這真叫做肉里自己生出了蟲子。比喻無中生有。
⑤惡：怎么。
⑥詘：同“屈”，冤枉。
⑦ 安適：到哪兒去。
⑧不意：不料。
⑨私患：自己擔心。
⑩此句不通，疑有誤。“先夫亡者亡 ”前面宜有“不若”二字。
翻譯
齊國攻打宋國，宋國國王派人偵察齊國軍隊到了什麼地方。偵察人員回來了，說：“齊國的侵略者很近了，國人很害怕。”左右的大臣都對宋國國王說：“這就正如‘肉自生蟲’（肉爛了就自己生出蟲來了。比喻自己害怕就捏造事實。）所說的，以宋國的強大，齊國的弱小，怎么可能會這樣呢？”宋國國王怒而屈殺了偵察人員。（於是）又派去偵察齊國的侵略者情況，偵察人員報告的情況像前面一樣，宋國國王又怒而屈殺了偵察人員。像這樣做了多次。後來又派人前去偵察。齊寇近了，國人害怕了。偵察員遇見自己的哥哥。他哥哥說：“國家危在旦夕，你準備怎么辦？”那弟弟說：“我是為國王偵察敵情，沒想到他們這么迫近致使國人害怕成這樣。現在我擔心的是前面來偵察的人，都因為‘敵人已經迫近了’這么報而被殺了。現在，如實報告情況是死，不如實報告情況，恐怕後來也是死（為齊兵所殺），這怎么辦呢？”他的哥哥說：“如果報告實情，就會比後來死的先死，比後來逃命的先逃。”（那偵察員）於是報告國王說：“完全沒有齊國敵人的蹤影，國人都很安心。”國王大喜，左右的大臣都說：“前面那幾個殺得對啊。”國王賜了很多金子（給那個偵察員）。齊國的侵略者到了，國王自己坐上馬車飛快地逃跑了。這個人因此在別的國家富足地生活。
相關習題
使：派遣
意：意料,想到
鄉：同"向",從前
走：逃跑
國危甚矣，若將安適: 國家危在旦夕，你準備到哪兒去？
不知齊寇之所在，國人甚安:（我）完全不知道齊國敵人在哪個地方，國人都很安心。
