得救而憂

齊攻宋，宋使臧孫子南求救於荊，荊大說，許救牛，甚歡。臧孫子憂而反，其御曰：“索救而得，今子有憂色何也？”臧孫子曰：“宋小而齊大，夫救小宋而惡於大齊，此人之所以憂也，而荊王說，必以堅我也。我堅而齊敝，荊之所利也”。臧孫子乃歸，齊人拔五城於宋而荊救不至。

基本介紹

• 作品名稱：得救而憂
• 創作年代：戰國
• 作品出處：《戰國策》
• 文學體裁：文言文

【註解】

① 孫子：宋人。《戰國策》作“臧子”，無“孫”字。於向。荊：楚國。

② 大說：非常高興，說，通“悅”。

③ 甚歡：《戰國策》作“甚勸”。勸：力，勉。按：“歡”字是。即答應出救兵時，面有喜色（幸災樂禍）。

④ 反：歸、回去。

⑤ 其御：給他駕車的人。御：駕馭車馬的人。

⑥ 索：求。索救》求人搭救，求救兵。

⑦ 子：你。

⑧ 救小宋而惡於大齊：救弱小的宋國而被強大的齊國憎恨（救小國而得罪大國之意）。惡 （勿）：憎惡，恨。於：被。

⑨ 我堅而齊敝：我們堅決抵抗，從而使齊國疲憊。敝：勞敝。拔五城：攻下五座城。拔：攻下。

【今譯】 翻譯：

齊國攻打宋國，宋國派臧孫子南下向楚國求救。楚國很高興，答應給以救援，勁頭十足。藏孫子憂心忡忡地返宋，他的車夫說：“求救的事如願以償了，現在您還憂容滿面，為什麼？”藏孫子說：“宋國小，齊國大。為救援弱宋來得罪強齊，這是令人擔憂的事；但楚王卻那么高興，一定是想以此來堅定我們抗齊的決心。我們堅持下去，齊兵就會疲敝，楚國的利益便在這裡。”於是臧孫子回到了宋國。齊人攻下了宋國五座城池，然而楚國的救兵一直沒來救援。

【釋義】臧孫子牛所以能斷定荊王雖許救，必不救，就因為他不是孤立地看問題。他能把“許救“和”甚歡“聯繫起來看。許救小宋，得罪大齊，人情之常是憂，何歡之有？但荊王卻不然。於是他斷定這裡面有陰謀。這個判斷的正確性終於被證實了。可見，看什麼事物，如果孤立地只從表面現象上看，是容易受蒙蔽的。