《齊寇將至》，出自《呂氏春秋·雍塞》。講述的是齊國派兵攻打宋國，宋王兩次派出使者偵查情況。宋王偏聽讒言，冤殺兩名使者。第三名使者匯報了假情況，宋王十分高興地賞賜了他。齊國果真派兵攻打宋國，宋王狼狽而逃，那個使者在外國做了富翁。
基本介紹
- 作品名稱：齊寇將至
- 創作年代：約公元前239年
- 作品出處：呂氏春秋
- 作者：呂不韋等
齊寇將至,注釋,譯文,啟示,作品簡介,
齊寇將至
齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至②。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣③ 。”左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自至蟲者也④。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此⑤? ”宋王因怒詘殺之⑥，又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。
如此者三。其後 又使人往視。齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄，曰：“國危甚矣，若將安適⑦?”其弟 曰：“為王視齊寇，不意齊近而國人恐如此也⑧，今又私患向之先視齊寇者⑨，皆以‘ 寇之近也’報而死，今也報其情死，不報其情又恐死，將若何?”其兄曰：“如報其情，有 且先夫死者死，先夫亡者亡⑩。”於是報於王曰：“殊⑾不知齊寇之所在，國人甚安。”王 大喜。左右皆曰：“向之死者宜⑿矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富 於⒀他國。
注釋
1.選自《呂氏春秋 °雍塞》。
2.候：偵察。
3.國：國都。
4.至：一本作“生”。這句意思是 ：這真叫做肉里自己生出了蟲子。比喻無中生有。
5.惡：怎么。
6.詘：同“屈”，冤枉。
7. 安適：到哪兒去。
8.不意：不料。
9.私患：自己擔心。
10.此句不通，疑有誤。“先夫亡者亡 ”前面宜有“不若”二字。?
11.殊：都，完全 。
12.宜：好
13.於：在
譯文
齊國軍隊進攻宋國，宋王派人前去偵察齊軍入侵到了什麼地方。
使者回報說：“齊軍已經迫近了，城裡的百姓們都很恐慌。”使者的話剛說完，宋王左右的 親信們紛紛對宋王說：“這真叫做肉里自己生出了蟲子，純粹是無中生有啊!我們宋國這樣 強大，齊國兵力又那樣弱，哪會象他說的這樣呢?”宋王聽了這些，勃然大怒，屈斬了使者 。
宋王又另派人前去偵探。不料回報和第一個一樣，宋王又惱怒地把他屈殺了。這樣，一連屈 殺了三個使者。?後來，又派了一個人前去偵察，果然齊軍迫近，百姓們惶惶不可終日。就在這時，使者遇見 了他的哥哥。哥哥問：“國難當頭，危在旦夕，你這是往哪兒去呢?”弟弟回答說：“我奉 大王之命，前去偵察敵情。想不到齊軍離城這樣近，百性恐慌到如此地步!如今我很擔心， 前幾個使者都因為回報齊軍迫近而被處死。現在，我據情實報是死，不據情實報，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥說：“既然據情實報，會比別人先死；不如謊報，在齊軍破城 之前，先行逃走。”
於是，這個使者報告宋王說：“連齊軍影子也看不見，誰也不知道他們在什麼地方，百姓人 心十分安定。”宋王聽了，非常高興。他左右的親信們都說：“前幾個使者真是該死!”宋 王便賞賜了這個使者很多金子。
不久，齊軍打來，宋王驚慌失措，只好跳上車去，趕快逃命。
那個使者，早已逃到其他國家，做了富翁。
啟示
作為領導者，應聽取正確的建議，否則，問題會愈積愈多，最後覆水難收。
作品簡介
《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十餘萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。
